Ulysses

Ollav, heiligäugig, die bärtige Gestalt von Mananaan MacLir, das Kinn auf den Knien. Er erhebt sich langsam. Ein kalter Seewind weht aus seinem Druidenmantel. Um sein Haupt winden sich Aale und Elver. Er ist umkrustet von Tang und Muscheln. Seine rechte Hand hält eine Fahrradpumpe. Seine Linke hat einen riesigen Krebs bei den beiden Scheren gepackt.)
    MANANAAN MacLiR (mit der Stimme von Wogen): Aum! Hek! Wal! Ak! Lub! Mor! Ma! Weiße Yoghin der Götter. Okkulter Pimander des Hermes Trismegistos. (Mit der Stimme pfeifenden  Seewinds) Panardschanam patsypandschab! Ich habe keine Lust, mich an der Nase herumführen zu lassen. Es ist da gesagt worden einstmals von einem: Hüte dich vor der Linken, dem Kult der Schakti. (Mit dem Schrei von Sturmvögeln) Schakti, Schiwa!
    Dunkler verborgener Vater! (Er schlägt mit der Fahrradpumpe den Krebs in seiner linken  Hand. Auf seinem kooperativen Ziffernblatt erglühen die zwölf Zeichen des Tierkreises. Er  klagt mit der Wildheit des Meeres) Aum! Baum! Pyjaum! Ich bin das Licht der Homestead , ich bin die träumerisch schäumige Butter.
    (Das Skelett einer Judas-Hand erdrosselt das Licht. Sein Grün verblaßt zu Malve. Der Gasstrahl jault pfeifend.)
    DER GASSTRAHL Puah! Pfuiiiiii!
    (Zoe rennt zum Kandelaber und bringt, ihr Bein krümmend, den Glassturz in Ordnung.)
    ZOE Wer hat ‘nen Glimmstengel, wo ich einmal hier bin?
    LYNCH (schnipst ihr eine Zigarette auf den Tisch): Da.
    ZOE (den Kopf in mokantem Stolz zur Seite geneigt): Ist das die Art, einer Dame den pot zu reichen?
    (Sie reckt sich, um die Zigarette über der Flamme anzuzünden, dreht sie langsam darüber und zeigt dabei die braunen Büschel in ihren Achselhöhlen. Lynch lüftet mit seinem Schürhaken dreist eine Seite ihres Unterkleids. Nackt von den Strumpfbändern aufwärts,  erscheint ihr Fleisch unter dem Saphirblau nixengrün. Sie zieht gelassen an ihrer Zigarette.) Kannst du auch den Schönheitsfleck auf meinem Hintern sehen?
    LYNCH Ich sehe woanders hin.
    ZOE (macht Schafsaugen): Soso. Unter dem machst dus wohl nicht, was? Würde der Herr wohl mal in den sauren Apfel beißen?
    (Schielend in mokanter Schamhaftigkeit blickt sie bedeutungsvoll seitlich zu Bloom hinüber, dreht sich dann um zu ihm und zupft ihr Unterkleid vom Schürhaken los. Blaues Fluidum fließt wieder über ihr Fleisch. Bloom steht gierig lächelnd da und dreht die Daumen. Kitty Ricketts beleckt ihren Mittelfinger mit Speichel, blickt in den Spiegel und glättet sich beide Augenbrauen. Lipoti Virag, Basilikogrammat, kommt durch den Kaminrauchfang heruntergeflutscht und stolziert auf tapsigen rosa Stelzen zwei Schritte nach links. Er ist in mehrere Mäntel eingewurstet und trägt einen braunen Macintosh, unter dem er eine Pergamentrolle hält. In seinem linken Auge blitzt das Monokel von Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell. Auf seinem Kopf sitzt ein ägyptisches Pschent. Hinter den Ohren steckt ihm je ein Federkiel.)
    VIRAG (Hacken zusammen, verbeugt sich): Mein Name ist Virag Lipoti, aus Szombathely. (Er  hustet gedankenvoll, trocken) Promiskuöse Nacktheit scheint hier wohl zum guten Ton zu gehören, was? Versehentlich enthüllte ihre Hinteransicht die Tatsache, daß sie keines jener ziemlich intimen Kleidungsstücke trägt, deren ganz besonderer Verehrer du bist. Die Injektionsnarbe auf dem Schenkel ist dir, hoffe ich, nicht entgangen? Gut.
    BLOOM Großpapatschi, aber…
    VIRAG Nummer zwei andererseits, die mit dem Kirschenrouge und Friseusenweiß, deren Haar nicht wenig von seiner Farbe unserem Stammeselixier aus Gopherholz verdankt, trägt ein Straßenkostüm und ist eng korsettiert, ihrem Sitzen nach, möchte ich meinen. Das Rückgrat vorne, sozusagen. Berichtige mich, wenn ich irre, aber ich habe dich immer dahingehend verstanden, daß der von leichtfertigen Menschenwesen vollzogene Akt dich bei Vorhandensein eines Schimmers von lingerie vermöge seiner Exhibitionistizistik immer besonders angesprochen habe. In einem Wort: Hippogriff. Habe ich recht?
    BLOOM Sie ist ziemlich mager.
    VIRAG (nicht mißfällig): Durchaus! Gut beobachtet, und jene Puffrocktaschen und der leichte Bauschungseffekt sind darauf berechnet, Hüftenrundlichkeit vorzutäuschen. Eine Neuerwerbung auf irgendeinem Monster-Ausverkauf, für die ein Einfaltspinsel hat berappen müssen. Buhlerischer Putz, das Auge zu betrügen. Richte deine Aufmerksamkeit auf einzelne Staubflecken. Ziehe nie erst morgen an, was man heut’ schon tragen