Ulysses

braussausschießen sie plumpend vorbei. Bubumm!)
    TUTTI Dakapo! Nochmal! Bravo! Dakapo!
    SIMON Denk an die Verwandten deiner Mutter!
    STEPHEN Totentanz!
    (Däng neues Dädäng der Dienerglocke, Pferd, Klepper, Stier, Ferkel, Conmee auf Christus-Esel lahm Krücke und Bein Seemann in Jolle armverschränkt taupullend festmachend stampfen Hornpipe durch und durch, Bubumm! Auf Kleppern, Schweinen, Schellenpferden, Gergesener Säuen, Corny im Sarg. Stahl Hai steinern der einhenklige Nelson, zwei olle Zicken, pflaumenbefleckt, vom Kinderwagen fallend, jaulend. Kotz, er ist ein Champion. Zunderblauer spähn vom Faß Hochw. Abendlied Love auf Kutschfahrt Blazes blind dorschdosengekrümmt Radfahrer Dilly mit Schneekuchen keine seidenen Höschen. Dann in letztem Hickzuckruck aufplumpend und ab bumpst Schlumpe doch ein feines Vizekönig und Königin Mädel wie sonst schlumpplump Bumpshire-Röschen. Bubumm!)
    (Die Paare fallen nach den Seiten ab. Stephen dreht sich schwindlig. Der Raum umwirbelt ihn. Die Augen geschlossen, taumelt er. Rote Schienen fliegen raumwärts. Sterne um Sonnen drehn sich rundherum. Zuckende Mücken tanzen grell an Wand. Er steht totstill.)
    STEPHEN Ho!
    (Stephens Mutter, ausgemergelt, steigt starr aus dem Boden, in Lepragrau, mit einem Kranz verblaßter Orangeblüten und einem zerrissenen Brautschleier, das Gesicht zerfressen und nasenlos, grün von Grabesfäule. Ihr Haar ist spärlich und schlaff. Sie richtet ihre blaugeränderten hohlen Augenhöhlen auf Stephen und öffnet den zahnlosen Mund zu einem stillen Wort. Ein Chor von Jungfrauen und Bekennern singt stimmlos.)
    DER CHOR Liliata rutilantium te confessorum…
    Iubilantium te virginum…
    (Von der Spitze eines Turms gafft Buck Mulligan in buntscheckigem Narrenkleid aus Flohbraun und Gelb und Clownskappe mit wallender Schelle auf sie herunter, ein aufgeschlitztes dampfendes bebuttertes Scone in der Hand)
    BUCK MULLIGAN Sie ist dreckig verreckt. So ein Jammer! Mulligan begegnet der schmerzgebeugten Mutter.
    (Er hebt die Augen empor) Merkurius Malachi.
    DIE MUTTER (mit dem subtilen Lächeln des Todeswahnsinns): Einst war ich die schöne May Goulding. Jetzt bin ich tot.
    STEPHEN (von Grauen gepackt): Lemure, wer bist du? Welchen Teufels Trugbild narrt mich da?
    BUCK MULLIGAN (schüttelt die wallende Schellenkappe): So was Komisches! Kinch hat das Hundeaas Hündinnenaas umgebracht. Sie hat ins Gras gebissen. (Tränen aus geschmolzener  Butter fallen ihm aus den Augen auf das Scone) Unsere große liebe Mutter! Epi oinopa ponton .
    DIE MUTTER (kommt näher, haucht ihn sanft mit ihrem feuchten Aschenatem an): Alle müssen da hindurch, Stephen. Mehr Frauen als Männer auf der Welt. Auch du. Die Zeit wird kommen.
    STEPHEN (würgend vor Furcht, Reue und Grauen): Sie sagen, ich hätte dich umgebracht, Mutter.
    Er hat dein Andenken beleidigt. Der Krebs war es, nicht ich. Schicksal.
    DIE MUTTER (ein grünes Rinnsal von Galle läuft ihr seitlich aus dem Mund): Du sangst mir jenes Lied.
    Der Liebe bittres Rätsel .
    STEPHEN (eifrig): Sag mir das Wort, Mutter, wenn du es jetzt weißt. Das Wort, das alle Männer kennen.
    DIE MUTTER Wer rettete dich an jenem Abend, da du bei Dalkey in den Zug sprangst mit Paddy Lee? Wer hatte Mitleid mit dir, als du traurig warst unter den Fremden? Das Gebet ist allmächtig. Das Gebet für die leidenden Seelen im Manuale der Ursulinerinnen und vierzigtägiger Ablaß. Bereue, Stephen.
    STEPHEN Der Ghoul! Hyäne!
    DIE MUTTER Ich bete für dich in meiner anderen Welt. Sag Dilly, sie soll dir jeden Abend den gekochten Reis machen nach deiner Geistesarbeit. Jahre und Jahre habe ich dich geliebt, o du mein Sohn, mein Erstgeborener, als du in meinem Schoße lagst.
    ZOE (fächelt sich mit dem Kaminschirm Luft zu): Ich zerfließe!
    FLORRY (zeigt auf Stephen): Kuckmal! Er ist ganz weiß!
    BLOOM (geht zum Fenster, um es weiter zu öffnen): Schwindlig.
    DIE MUTTER (mit schwelenden Augen): Bereue! Oh, das Höllenfeuer!
    STEPHEN (keuchend): Der Leichenkauer! Rohkopf und blutige Knochen!
    DIE MUTTER (mit näher und näher kommendem Gesicht, das einen aschigen Atem ausströmt): Hüte dich!
    (Sie hebt den geschwärzten verdorrten rechten Arm langsam und mit  ausgestreckten Fingern zu Stephens Brust) Hüte dich! Gottes Hand! (Eine grüne Krabbe mit  bösartigen roten Augen schlägt ihre grinsenden Klauen tief in Stephens Herz)
    STEPHEN (halb erstickt vor Wut): Scheiße! (Seine Züge verzerren sich, werden grau und alt)
    BLOOM (am Fenster):