Ulysses

Was?
    STEPHEN Ah non, par exemple! Die intellektuelle Phantasie! Mit mir ganz oder gar nicht. Non serviam!
    FLORRY Gib ihm mal etwas kaltes Wasser. Moment. (Sie eilt hinaus)
    DIE MUTTER (ringt langsam die Hände, verzweifelt aufstöhnend): O Heiliges Herz Jesu, erbarme dich seiner! Errette ihn vor der Hölle, o du göttliches Heiliges Herz!
    STEPHEN Nein! Nein! Nein! Zerbrecht meinen Geist, ihr alle, wenn ihrs könnt! Ich werd euch schon zeigen, was eine Harke ist!
    DIE MUTTER  (in der Agonie ihres Todesrasselns): Erbarme dich Stephens, Herr, um meinetwillen! Unsagbar war meine Qual, als ich voll Liebe, Kummer und Todesangst auf dem Kalvarienberg verschied.
    STEPHEN Nothung!
    (Er hebt seinen Eschenstock hoch mit beiden Händen und zerschmettert den Kandelaber. Der Zeit bleifahle Schlußflamme springt auf, und in der folgenden Finsternis Untergang allen Raums, zerschmettertes Glas und stürzendes Mauerwerk.)
    DER GASSTRAHL Pwfungg!
    BLOOM Halt!
    LYNCH (stürzt vor und packt Stephens Hand): Hier! Halt ein! Lauf nicht Amok!
    BELLA Polizei!
    (Stephen läßt seinen Eschenstock fallen, stampft, Kopf und Arme heftig zurückgeworfen, auf den Boden und flieht aus dem Zimmer, an den Huren in der Tür vorüber)
    BELLA (schreit): Ihm nach!
    (Die beiden Huren stürzen zu den Vorflurtüren. Lynch, Kitty und Zoe verlassen in panischer Hast das Zimmer. Sie reden aufgeregt durcheinander. Bloom folgt, kehrt zurück.)
    DIE HUREN (im Eingang gedrängt, zeigend): Da unten!
    ZOE (zeigend): Da! Da ist was los.
    BELLA Wer bezahlt nun die Lampe? (Sie faßt Bloom beim Rockschoß) He, du! Du warst mit ihm zusammen. Die Lampe ist hin!
    BLOOM (eilt in die Halle, eilt zurück): Welche Lampe, Weib?
    EINE HURE Er hat sich den Rock zerrissen.
    BELLA (die Augen hart vor Wut und Begehrlichkeit, zeigt): Wer soll das jetzt bezahlen? Zehn Schilling. Du bist Zeuge.
    BLOOM (schnappt sich Stephens Eschenstock): Ich? Zehn Schilling? Hast du ihn noch nicht genug ausgenommen? Hat er nicht…?
    BELLA (laut): He, red nicht son karierten Quatsch! Das ist kein Puff hier. Das ist ein Zehn-Schilling-Haus!
    BLOOM (die Hand unter der Lampe, zieht die Strippe. Der Gasstrahl, fiepsend, beleuchtet einen    zertrümmerten malvenpurpurnen Schirm. Er hebt den Eschenstock): Nur der Zylinder ist zerbrochen. Das ist alles, was er…
    BELLA (schrickt zurück und schreit): Jesus! Nicht!
    BLOOM (einen Schlag parierend): Bloß um dir zu zeigen, wie er das Papier getroffen hat. Nicht für einen Sixpence Schaden ist entstanden. Zehn Schilling!
    FLORRY (tritt mit einem Glas Wasser ein): Wo ist er?
    BELLA Wollen Sie vielleicht, daß ich die Polizei rufe?
    BLOOM Ah, ich verstehe. Bulldogge im Vorgarten. Aber er ist Student am Trinity. Gönner deines Etablissements. Von solchen Herren bezahlst du die Miete. (Er macht ein Freimaurerzeichen) Begriffen, was ich meine? Neffe des Vizekanzlers. Du willst doch wohl keinen Skandal.
    BELLA (ärgerlich): Trinity! Die kommen hier rein nach den Ruderbootrennen, randalieren bloß rum und zahlen keinen Penny. Hast du hier vielleicht zu kommandieren? Wo ist er hin? Ich werde ihn zur Verantwortung ziehen. In Schimpf und Schande bringen werde ich ihn, jawohl.
    (Sie brüllt) Zoe! Zoe!
    BLOOM (dringlich): Und wenn es nun dein eigener Sohn in Oxford wäre? (Warnend) Ich weiß bescheid.
    BELLA (fast sprachlos): Wer bist du, Inkog?
    ZOE (im Eingang): Da vorn gibt’s Krawall.
    BLOOM Was? Wo? (Er wirft einen Schilling auf den Tisch und brüllt) Das ist für den Zylinder.
    Wo? Ich brauche Gebirgsluft.
    (Er eilt durch die Halle hinaus. Die Huren zeigen. Florry folgt, verschüttet Wasser aus dem schief gehaltenen Glas. Auf den Haustürstufen stehen sämtliche Huren dicht gedrängt, tratschen geschwätzig, zeigen nach rechts, wo der Nebel sich gelichtet hat. Von links kommt eine klingelingelnde Mietkutsche. Vor dem Haus verlangsamt sie ihr Tempo. Bloom in der Haustür erkennt Corny Kelleher, der im Begriff steht, mit zwei schweigenden Roués aus dem Wagen zu steigen. Er wendet sein Gesicht ab. Bella treibt drinnen ihre Huren an. Sie werfen ickylickymickyleckery njmmnjmm Küsse. Corny Kelleher erwidert mit einem gespenstisch lasterhaften Lächeln. Die schweigenden Roués wenden sich um, den Kutscher zu bezahlen. Zoe und Kitty zeigen immer noch nach rechts. Bloom drängt sich rasch zwischen ihnen durch, zieht seinen Kalifenhut und Poncho über und eilt mit abgewandtem Gesicht die Stufen hinunter. Inkog Harun al Raschid, flitzt er hinter den schweigenden