Ulysses

Ganze.
    CISSY CAFFREY (zur Menge): Nein, ich war mit dem Gemeinen.
    STEPHEN (liebenswürdig): Warum auch nicht? Es ist so schön, Soldat zu sein. Meiner Meinung nach sollte jede Dame zum Beispiel…
    GEMEINER CARR (das Käppi schief, auf Stephen zugehend): Sagmal, wie wärs, hoher Herr, wenn ich dir mal ‘nen Kinnhaken verpaßte?
    STEPHEN (blickt in den Himmel hinauf): Wie das wäre? Sehr unangenehm. Die edle Kunst der Selbstverteidigung. Ich persönlich verabscheue alle Tätigkeit. (Er schlenkert die Hand) Meine Hand tut mir leicht weh. Enfin, ce sont vos oignons . (Zu Cissy Caffrey) Hier ist doch irgendwie dicke Luft. Worum handelt es sich eigentlich genau?
    DOLLY GRAY (winkt mit dem Taschentuch vom Balkon, gibt das Zeichen der Heldin von Jericho): Rahab. Sohn der Köchin, lebe wohl. Komm gut heim zu Dolly. Träum von dem Mädchen, das du zurückgelassen hast, dann träumt sie auch von dir.
    (Die Soldaten wenden den schwimmenden Blick)
    BLOOM (bahnt sich mit den Ellbogen einen Weg durch die Menge, zerrt Stephen kräftig am Ärmel): Kommen Sie jetzt, Professor, der Kutscher dort wartet.
    STEPHEN (dreht sich um): Äh? (Er macht sich frei) Warum sollte ich nicht mit ihm sprechen, mit ihm oder jedem anderen menschlichen Wesen, das aufrecht über diese abgeplattete Orange wandelt?
    (Er streckt den Finger aus) Ich habe keine Angst, mit jedem zu reden, mit dem ich kann, wenn ich ihm ins Auge blicke. Man muß nur in der Senkrechten bleiben.
    (Er stolpert einen Schritt zurück)
    BLOOM (ihn stützend): Bleiben Sie in der Ihren.
    STEPHEN (lacht leer): Mein Gravitationszentrum hat sich verschoben. Der Trick ist mir im Moment entfallen. Setzen wir uns doch irgendwo hin und diskutieren wir. Der Kampf ums Dasein ist das Gesetz der Existenz, aber moderne Philirenisten, namentlich der Zar und der König von England, haben das schiedsrichterliche Verfahren erfunden. (Er schlägt sich vor die  Stirn) Doch hier drinnen steht, daß ich den Priester und den König töten muß.
    TRIPPER-BIDDY Hast du gehört, was der Herr Professor gesagt hat? Er ist Professor am College.
    FOTZEN-KATE Habe ich. Ich habe es wohl vernommen.
    TRIPPER-BIDDY Er drückt sich mit markantem Raffinement in der Phraseologie aus!
    FOTZEN-KATE In der Tat, ja. Und zugleich mit solch wohlapplizierter Schärfe!
    GEMEINER CARR (macht sich frei und kommt näher): Was war das, was hast du da eben über meinen König gesagt?
    (Edward der Siebente erscheint in einem Torbogen. Er trägt einen weißen Jersey, der als Stickerei ein Bild des Heiligen Herzens zeigt, zusammen mit den Insignien von Hosenband- und Distelorden, vom Goldenen Vlies, vom Elefanten von Dänemark, von Skinners und Probyns Reitern, Lincoln’s Inn Bencher und der altehrwürdigen Artillerie-Kompanie von Massachusetts. Er lutscht eine rote Jujube. Er ist als großer erwählter vollkommener und erhabener Logenmeister gewandet, mit Kelle und Schürze, die Made in Germany gezeichnet sind. In der linken Hand trägt er einen Stukkateurseimer, auf dem geschrieben steht: Défense d’uriner . Willkommensgebrüll begrüßt ihn.)
    EDWARD DER SIEBENTE (langsam, feierlich, doch undeutlich): Friede, vollkommener Friede!
    Zur Identifizierung hier der Eimer in meiner Hand. Prosit, Jungens! (Er wendet sich zu seinen  Untertanen) Wir sind gekommen, um Zeuge eines sauberen ehrlichen Kampfes zu sein, und Wir wünschen beiden Männern von Herzen das Allerbeste und viel Glück. Mahak makar a back.
    (Er schüttelt dem Gemeinen Carr, dem Gemeinen Compton, Stephen, Bloom und Lynch die Hand.  Allgemeiner Beifall. Edward der Siebente hebt in anmutiger Erwiderung den Eimer.)
    GEMEINER CARR (zu Stephen): Jetzt sags noch mal.
    STEPHEN (nervös, freundlich, reißt sich zusammen): Ich verstehe Ihren Standpunkt, obwohl ich im Moment selber keinen König habe. Wir leben im Zeitalter der Patentmedizin. Eine Diskussion wäre hier unten recht schwierig. Aber das ist der springende Punkt. Sie sterben für Ihr Vaterland, nehme ich an. (Er legt dem Gemeinen Carr den Arm auf den Ärmel) Nicht daß ich Ihnen dies wünschte. Aber ich sage: Soll mein Vaterland doch für mich sterben. Bis zum gegenwärtigen Augenblick hat es dies auch getan. Ich wünsche seinen Tod gleichwohl nicht. Verdammt der Tod. Lang lebe das Leben!
    EDWARD DER SIEBENTE (schwebt über Haufen von Erschlagenen im Gewand und mit dem  Heiligenschein des Juxers Jesus, eine weiße Jujube im phosphoreszierenden Gesicht): Meine Methoden sind neu und erstaunlich zuweilen:
    Ich