Ulysses

streu’ Sand in die Augen, die Blinden zu heilen.
    STEPHEN Könige und Einhörner! (Er weicht einen Schritt zurück) Kommen Sie doch irgendwo mit hin, dann können wir… Was hat das Mädchen eben noch gesagt?...
    GEMEINER COMPTON Äh, Harry, gib ihm mal einen Tritt in die Eier. Knall ihm doch eine, dem Drecksack.
    BLOOM (zu den beiden Gemeinen, sanft): Er weiß nicht, was er redet. Hat ein bißchen über den Durst getrunken. Absinth, das grünäugige Ungeheuer. Ich kenne ihn. Er ist ein Gentleman, ein Dichter. Es ist alles in Ordnung.
    STEPHEN (nickt, lächelnd und lachend): Gentleman, Patriot, Gelehrter und Richter aller Betrüger.
    GEMEINER CARR Ist mir schnurzegal, wer er ist.
    GEMEINER COMPTON Ist uns schnurzegal, wer er ist.
    STEPHEN Ich scheine sie zu reizen. Grünes Tuch für den Stier.
    (Kevin Egan aus Paris, in schwarzem spanischen Quastenhemd und Verschwörerhut, macht Stephen ein Zeichen)
    KEVIN EGAN H’lo. Bonjour . Die vieille ogresse mit den dents jaunes .
    (Patrice Egan späht von hinten herüber, sein Kaninchengesicht knabbert an einem Quittenblatt)
    PATRICE Socialiste!
    DON EMILE PATRIZIO FRANZ RUPERT POPE HENNESSY (in mittelalterlicher Halsberge,  zwei Wildgänse fliegend an seinem Helm, streckt in edler Entrüstung eine gepanzerte Hand  gegen die beiden Gemeinen aus): Throw die Lümmel da auf den Floor, diese riesengroßen porcos von Johnbulls, todos mit Soße bekleckert!
    BLOOM (zu Stephen): Kommen Sie nach Hause. Sie kriegen hier sonst noch Ärger.
    STEPHEN (schwankend): Dem weiche ich nicht aus. Er provoziert meine Intelligenz.
    TRIPPER-BIDDY Man gewahrt doch sofort, daß er einem adligen Geschlecht entstammt!
    DAS MANNWEIB Grün über Rot, sagt er. Wolfe Tone.
    DIE KUPPLERIN Das Rot ist so gut wie das Grün, sogar noch besser. Hoch die Soldaten! König Edward hoch!
    EIN STROLCH (lacht): Jawoll! Hände hoch vor De Wet!
    DER BÜRGER (mit riesigem smaragdgrünen Halstuch und Shillelagh-Knüttel, ruft):
    Möge Gott dort droben
    Uns senden einen Boten
    Mit Zähnen so scharf wie Rasierer,
    Die Haut abzuschinden
    Den englischen Hunden,
    Die gehängt unsre irischen Führer!
    DER CROPPY BOY
    (die Schlinge um den Hals, greift sich mit beiden Händen in die herausdringenden  Eingeweide):
    Gegen niemand, der lebt, hält Haß mich gebannt,
    Doch mehr als den König lieb ich mein Land.
    RUMBOLD, DÄMONISCHER BARBIER (begleitet von zwei schwarzmaskierten Gehilfen,  nähert sich mit einer Reisetasche, die er öffnet): Hier, die Herrschaften, das Hackmesser, das Mrs. Pearcy kaufte, um Mogg damit zu zerfetzen. Das Messer, mit dem Voisin die Frau eines Landsmannes zerstückelte, die Reste versteckte er dann in ein Laken gehüllt im Keller, die Kehle des unglücklichen Weibes war von einem Ohr bis zum andern aufgeschnitten. Eine Phiole mit dem Arsen, das man in der Leiche von Miss Barrow fand und das Seddon an den Galgen brachte.
    (Er ruckt an dem Strick, die Gehilfen springen dem Opfer an die Beine und zerren es grunzend nach unten: dem Croppy Boy hängt die Zunge heraus.)
    DER CROPPY BOY Chund chatte fchürdr Mchutter Chruh
    Kchein cheinzigch Wchort chebetet…
    (Er gibt seinen Geist auf. Eine heftige Erektion des Gehenkten läßt Samentropfen durch seine Todeskleider auf die Pflastersteine schießen. Mrs. Bellingham, Mrs. Yelverton Barry und die Ehrenwerte Mrs. Mervyn Talboys stürzen mit ihren Taschentüchern vor, um sie aufzutupfen.)
    RUMBOLD Ich bin selber fast so weit. (Er löst die Schlinge) Der Strick, der den schrecklichen Rebellen henkte. Zehn Schilling pro Nummer, wie mit Seiner Königlichen Hoheit abgemacht.
    (Er taucht mit dem Kopf in den klaffenden Bauch des Gehenkten und zieht ihn,  klumpig von verschlungenen und rauchenden Eingeweiden, wieder hervor) Meine peinliche Pflicht ist damit getan. Gott schütze den König!
    EDWARD DER SIEBENTE (tanzt langsam, feierlich, mit dem Eimer klappernd, und singt mit sanfter  Vergnügsamkeit):
    Am Krönungstag, am schönen Krönungstag,
    Ei ja, warum nicht lustig sein,
    Whisky trinken, Bier und Wein!
    GEMEINER CARR He, du! Was hast du über meinen König gesagt?
    STEPHEN (wirft die Hände hoch): Also das ist doch zum Gähnen! Nichts. Er will mein Geld und mein Leben, obwohl doch unrecht Gut nicht gedeihen sollte, für irgendein viehisches Empire, was ihm gehört. Geld habe ich nicht. (Er sucht vage in seinen Taschen) Habs irgendwem gegeben.
    GEMEINER CARR Wer will schon dein beschissenes Geld?
    STEPHEN (versucht sich zu entfernen): Kann mir jemand