Ulysses

Faßt ihn doch nicht so roh an!
    Er ist ohnmächtig!
    (Der Retriever schnüffelt am Rand der Menge herum, bellt lärmend)
    EINE VETTEL Mit welchem Recht eigentlich hat der Rotrock da den Herrn geschlagen, wo der doch einen sitzen hatte? Laß ihn gefälligst in Ruhe und tob dich bei den Buren aus!
    DIE KUPPLERIN Nun hör sich das mal einer an, wie die redet! Durfte der Soldat etwa nicht mit seinem Mädchen gehen? Er hat ihm ganz richtig einen verpaßt, dem Feigling, ganz nett!
    (Sie geraten sich in die Haare, packen sich, bespucken sich)
    DER RETRIEVER (kläfft): Et et et!
    BLOOM (drängt sie zurück, laut): Auseinander, tretet zurück!
    GEMEINER COMPTON (zieht seinen Kameraden): Bloß weg hier, Harry! Da kommt die Polente!
    (Zwei Wachen, in Regencapes, hochgewachsen, stehen in der Gruppe)
    ERSTE WACHE Was ist hier los?
    GEMEINER COMPTON Wir waren mit dieser Dame hier, und da hat uns der da beleidigt und meinen Kumpel angegriffen. (Der Retriever bellt) Wem gehört denn bloß dieser Köter, kotzblutnochmal?
    CISSY CAFFREY (erwartungsvoll): Was, blutet er?
    EIN MANN (erhebt sich von den Knien): Nein. Bloß weggetreten. Wird schon wieder zu sich kommen.
    BLOOM (blickt den Mann scharf an): Überlassen Sie ihn mir. Ich kann leicht…
    ZWEITE WACHE Wer sind Sie? Kennen Sie ihn?
    GEMEINER CARR (taumelt auf die Wache zu): Er hat mein Fräulein Braut beleidigt!
    BLOOM  (ärgerlich): Sie haben ihn ohne jede Provokation niedergeschlagen. Ich bin Zeuge.
    Wachtmeister, notieren Sie seine Regimentsnummer.
    ZWEITE WACHE Ich brauche keine Instruktionen von Ihnen bei der Ausübung meiner Pflicht.
    GEMEINER COMPTON (zieht seinen Kameraden): Komm, verdrücken wir uns, Harry. Sonst steckt dich Bennett in den Knast.
    GEMEINER CARR (stolpernd, als er fortgezogen wird): Gott soll ihn am Arsch lecken, den alten Bennett! So ein dreckiger Steißtrommler! Keinen Furz geb ich auf den!
    ERSTE WACHE (zieht das Notizbuch): Wie heißt er?
    BLOOM (blickt über die Menge): Ich sehe da grad einen Wagen. Wenn Sie einmal kurz mit anfassen würden, Sergeant…
    ERSTE WACHE Name und Adresse!
    (Corny Kelleher, einen Trauerflor um den Hut, einen Beerdigungskranz über dem Arm, erscheint unter den Umstehenden)
    BLOOM (rasch): Ah, wie gerufen! (Er flüstert) Sohn von Simon Dedalus. Ein bißchen blau. Sehn Sie doch zu, daß die Polizisten da die Leute zurückdrängen.
    ZWEITE WACHE ‘n Abend, Mr. Kelleher.
    CORNY KELLEHER (zu der Wache, mit trägem Blick): Das geht in Ordnung. Ich kenne ihn. Hat ein bißchen bei den Rennen gewonnen. Goldpokal. Flugblatt. (Er lacht) Zwanzig zu eins.
    Sie können mir doch folgen?
    ERSTE WACHE (wendet sich zur Menge): He, was gafft ihr eigentlich noch? Macht, daß ihr wegkommt!
    (Die Menge zerstreut sich langsam, murrend, die Gasse hinunter)
    CORNY KELLEHER Überlassen Sie das mir, Sergeant. Das geht schon alles in Ordnung. (Er  lacht, schüttelt den Kopf) Wir sind ja auch manchmal ziemlich schlimm gewesen, ja vielleicht noch schlimmer. Was? Na, was?
    ERSTE WACHE (lacht): Das kann man wohl sagen.
    CORNY KELLEHER (gibt der zweiten Wache einen leichten Rippenstoß): Kommen Sie, streichen Sie den Namen man wieder aus. (Er trällert, wackelt mit dem Kopf) Mit meinem Tandera tandera tanderadei. Was, na, Sie können mir doch folgen?
    ZWEITE WACHE (heiter): Aber klar, wir waren ja auch mal.
    CORNY KELLEHER (zwinkernd): Jungen sind nun einmal Jungen. Ich hab einen Wagen da drüben.
    ZWEITE WACHE In Ordnung, Mr. Kelleher. Gute Nacht.
    CORNY KELLEHER Ich kümmere mich schon um die Sache.
    BLOOM (schüttelt den beiden Wachen nacheinander die Hand): Besten Dank, meine Herren, besten Dank.
    (Er murmelt vertraulich) Wir wollen ja keinen Skandal, nicht wahr. Vater ist ein bekannter hochangesehener Bürger. Den Jungen hat bloß mal ein bißchen der Hafer gestochen, verstehn Sie.
    ERSTE WACHE Ah, ich verstehe, Sir.
    ZWEITE WACHE Geht in Ordnung, Sir.
    ERSTE WACHE Es wäre bloß, falls es eine Körperverletzung gegeben hätte, dann hätte ich auf dem Revier Meldung machen müssen.
    BLOOM (nickt schnell): Natürlich. Ganz recht. Nichts als Ihre Pflicht und Schuldigkeit.
    ZWEITE WACHE Unsere Pflicht, jawohl!
    CORNY KELLEHER Gute Nacht dann, Leute.
    DIE WACHEN (zusammen salutierend): Gute Nacht, die Herren. (Sie entfernen sich mi  langsamen schweren Schritten)
    BLOOM (pustet): Sie sind wie von der Vorsehung geschickt auf dem Schauplatz erschienen. Sie haben einen Wagen?...
    CORNY KELLEHER (lacht, zeigt mit dem Daumen über die rechte Schulter