Ulysses

sagen, wo ich mit der geringsten Wahrscheinlichkeit diesen notwendigen Übeln begegne? Ça se voit aussi à Paris . Nicht daß ich… Aber bei St. Patrick!...
    (Die Frauenköpfe verschmelzen. Die alte Gummy Granny erscheint mit Zuckerhuthut, auf einem Giftpilz sitzend, die Todesblume der Kartoffelpest an der Brust.)
    STEPHEN Aha! Ich kenne dich, Oma! Hamlet, Rache! Die alte Sau, die ihre eigenen Ferkel frißt!
    DIE ALTE GUMMY GRANNY (hin und her schaukelnd): Irlands Liebling, des Königs von Spanien Tochter, alanna. Fremde in meinem Haus, schlechte Manieren ihnen! (Sie wehklagt im  Banshee-Wimmerton) Ochone! Ochone! Seide der Kühe! (Sie jammert) Der alten Heimat Irland bist du begegnet hier – nun sag, wie stehts mit ihr?
    STEPHEN Sie steht mir bis hier. Alles fauler Zauber! Wo steckt die dritte Person der Heiligen Dreifaltigkeit? Sogarth Aroon? Hochwürden Aaskrähe.
    CISSY CAFFREY (schrill): Bringt die beiden auseinander!
    EIN STROLCH Unsere Männer haben sich zurückgezogen.
    GEMEINER CARR (zerrt an seinem Gürtel): Ich drehe jedem Schweinehund den Hals um, der auch nur einen Mucks gegen meinen kotzverdammten König sagt!
    BLOOM (erschrocken): Er hat ja gar nichts gesagt. Kein Wort. Ein reines Mißverständnis.
    DER BÜRGER Erin go bragh!
    (Major Tweedy und der Bürger zeigen einander Medaillen, Orden, Kriegstrophäen, Wunden. Beide salutieren mit wilder Feindseligkeit.)
    GEMEINER COMPTON Los, ran, Harry! Hau ihm eins aufs Auge! Er ist ein Burenfreund.
    STEPHEN Bin ich das? Seit wann?
    BLOOM (zu den Rotröcken): Wir haben für euch in Südafrika gekämpft, irische Stoßtruppen. Ist das nicht historisch? Die Royal Dublin Fusiliers. Geehrt von unserm Monarchen.
    DER KANALARBEITER (torkelt vorüber): Oh, ja. Oh, Gott, ja! Oh, im Kkkkrriekkk, im Bbbbbuburenkkkrriekkk! Oh! Bbbbbu!
    (Behelmte Hellebardiere in Rüstung werfen ein Schirmdach von eingeweidebehangenen Speerspitzen vor. Major Tweedy, beschnurrbartet wie Turko der Schreckliche, in Bärenfellmütze mit Hahnnackenfeder und Ausrüstung, mit Epauletten, goldenen Dienstabzeichen und Säbeltasche, die Brust glitzernd von Orden, läßt antreten. Er macht das Pilgerkriegerzeichen der Tempelritter.)
    MAJOR TWEEDY (mit grollendem Gebrüll): Rorke’s Drift! Los, meine Garden, und feste druff!
    Mahal shalal hashbaz.
    GEMEINER CARR Ich werds ihm eintränken.
    GEMEINER COMPTON (scheucht die Menge zurück): Fair play, hier. Mach Hackfleisch aus dem Schweinehund!
    (Zusammengerottete Kapellen plärren Garryowen und God save the king )
    CISSY CAFFREY Gleich werden sie sich schlagen! Wegen mir!
    FOTZEN-KATE Der Tapfere und die Schöne.
    TRIPPER-BIDDY Mir deucht, der schwarze Ritter dort wird die Besten in die Schranken fordern.
    FOTZEN-KATE (tief errötend): Nein, Madame. Das Rotwams und der lustige St. Georg für mich!
    STEPHEN Der Hure Schrei, der Unzucht Fluch,
    Sie weben Irlands Leichentuch.
    GEMEINER CARR (sich den Gürtel lösend, schreit): Ich drehe jedem kotzverdammten Bastard den Hals um, der einen Mucks gegen meinen scheißkotzverdammten König sagt!
    BLOOM (schüttelt Cissy Caffrey bei den Schultern): Sprich, du! Hast du die Sprache verloren? Du bist das Bindeglied zwischen Nationen und Generationen. Sprich, Weib, geheiligte Lebensgeberin!
    CISSY CAFFREY (erschrocken, faßt den Gemeinen Carr am Ärmel): Bin ich nicht mit dir? Bin ich nicht dein Mädchen? Cissy ist dein Mädchen. (Sie schreit) Polizei!
    STEPHEN (ekstatisch, zu Cissy Caffrey):
    Weiß deine Pfötchen, rot deine Gusch’,
    Und dein Balg ein gar leckerer Bissen.
    STIMMEN Polizei!
    FERNE STIMMEN Dublin brennt! Dublin steht in Flammen! Feuer, Feuer!
    (Schwefelflammen springen hoch. Dichte Rauchwolken rollen vorüber. Schwere Gatling-Kanonen dröhnen. Pandämonium. Truppen marschieren auf. Galopp von Hufen. Artillerie. Rauhe Kommandos. Glocken läuten. Wettschreie ertönen. Betrunkene grölen. Huren kreischen.
    Nebelhörner tuten. Tapferkeitsgebrüll. Schreie von Sterbenden. Piken klirren auf Rüstungen. Diebe fleddern die Erschlagenen. Raubvögel kommen vom Meer geflogen, steigen vom Marschland auf, stoßen von Horsten nieder, kreisen schreiend, weiße Tölpel, Kormorane, Geier, Hühnerhabichte, kletterndeWaldschnepfen,Wanderfalken, Smerle, Schwarzhühner, Seeadler, Möwen, Albatrosse, Bernikelgänse. Die Mitternachtssonne hat ihren Schein verloren. Die Erde erbebt. Die Dubliner Toten vom Prospect und Mount Jerome stehen auf in Überröcken aus weißem Schafsfell und schwarzen Ziegenfellmänteln und