Ulysses

erscheinen vielen. Ein Abgrund tut sich mit lautlosem Gähnen auf. Tom Rochford, Gewinner in Athletenhemd und -hose, kommt an der Spitze des Nationalen Hürdenrennens heran und springt in den Spalt. Ihm folgt eine wilde Jagd von Rennern und Springern. In phantastischen Stellungen stoßen sie ab vom Rand. Ihre Leiber verschwinden in der Versenkung. Fabrikarbeiterinnen mit seidenen Höschen werfen rotglühendeYorkshire Bubummbomben. Damen der Gesellschaft ziehen die Röcke über die Köpfe, um sich zu schützen.
    Lachende Hexen in kurzgeschnittenen roten Hemden reiten auf Besenstielen durch die Luft.
    Quäkerlyster bepflastert Blessuren. Es regnet Drachenzähne. Aus Ackerfurchen erwachsen bewaffnete Helden. Sie tauschen in Freundschaft die Losung der Ritter vom Roten Kreuz und fechten Duelle mit Kavalleriesäbeln aus: Wolfe Tone gegen Henry Grattan, Smith O’Brien gegen Daniel O’Connell, Michael Davitt gegen Isaac Butt, Justin M’Carthy gegen Parnell, Arthur Griffith gegen John Redmond, John O’Leary gegen Lear O’Johnny, Lord Edward Fitzgerald gegen Lord Gerald Fitzedward, The O’Donoghue of the Glens gegen The Glens of the Donoghue. Auf einer Anhöhe, dem Mittelpunkt der Erde, erhebt sich der Feldaltar der Heiligen Barbara. Schwarze Kerzen ragen auf Evangelien- und Epistelseite. Aus den hohen Schießscharten des Turms fallen zwei Lichtpfeile auf den rauchverhüllten Altarstein. Auf dem Altarstein liegt nackt Mrs. Mina Purefoy, Göttin der Unvernunft, gefesselt, auf dem geschwollenen Bauch einen Kelch. Pater Malachi O’Flynn, in langem Unterrock und gewendetem Meßgewand, seine zwei linken Füße nach vorn verdreht, zelebriert die Feldmesse. Hochwürden Mr. Hugh C. Haines Love M. A. in schlichter Soutane und eckigem Doktordeckel, Kopf und Kragen nach vorne verdreht, hält über des Zelebranten Haupt einen aufgespannten Regenschirm.)
    PATER MALACHI O’FLYNN Introibo ad altare diaboli .
    HOCHWÜRDEN MR. HAINES LOVE Zum Teufel, welcher da fröhlich machte meine jungen Tage!
    PATER MALACHI O’FLYNN (nimmt aus dem Kelch eine bluttriefende Hostie und hebt sie hoch): Corpus  Meum .
    HOCHWÜRDEN MR. HAINES LOVE (hebt von hinten des Zelebranten Unterröcke hoch und  enthüllt seine grauen nackten haarigen Hinterbacken, zwischen denen eine Mohrrübe steckt): Mein Leib.
    DIE STIMME ALLER VERDAMMTEN Nemmonegnie Hcier sad tah Ttog egithcämlla red nned, Ajulellah!
    (Aus der Höhe ruft die Stimme Adonais)
    ADONAI Ttooooooooooog!
    DIE STIMME ALLER ERLÖSTEN Halleluja, denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen!
    (Aus der Höhe ruft die Stimme Adonais)
    ADONAI Gooooooooooott!
    (In schneidender Disharmonie singen Bauern und Städter der Orange- und Green-Partei Kick the Pope und Daily, daily sing to Mary )
    GEMEINER CARR (in wilder Artikulation): Ich schlag ihn zu Brei, so wahr mir mein kotzverdammter Erlöser helfe! Ich werd dem Scheißbastard die kotzverdammte scheißige Luft abdrehen!
    DIE ALTE GUMMY GRANNY (wirft Stephen einen Dolch zu): Laß ihn abfahren, acushla. Um 8 Uhr 35 wirst du im Paradiese sein und Irland ist frei. (Sie betet) Ach, lieber Gott, nimm ihn doch zu dir!
    BLOOM (läuft zu Lynch): Können Sie ihn nicht wegbringen?
    LYNCH Er liebt Dialektik, die Universalsprache. Kitty! (Zu Bloom) Schaffen Sie ihn doch selber weg, Sie. Auf mich hört er ja doch nicht. (Er zieht Kitty mit sich davon)
    STEPHEN (zeigt): Exit Judas . Et laqueo se suspendit .
    BLOOM (läuft zu Stephen): Kommen Sie jetzt mit, ehe noch Schlimmeres passiert. Hier ist Ihr Stock.
    STEPHEN Stock, nein. Vernunft. Dies Fest der reinen Vernunft.
    CISSY CAFFREY (zieht den Gemeinen Carr): Komm schon, du hast einen sitzen. Er hat mich beleidigt, aber ich vergebe ihm. (Schreit ihm ins Ohr) Ich vergebe ihm, daß er mich beleidigt hat!
    BLOOM (über Stephens Schulter): Ja, gehen Sie. Sie sehen, er ist unzurechnungsfähig.
    GEMEINER CARR (bricht los): Ich werde es ihm eintränken!
    (Er stürzt auf Stephen zu, die Fäuste ausgestreckt, und schlägt ihm ins Gesicht. Stephen taumelt, bricht zusammen, fällt besinnungslos zu Boden. Er liegt dort der Länge nach, das Gesicht zum Himmel, sein Hut rollt an die Mauer. Bloom geht hinterher und hebt ihn auf.)
    MAJOR TWEEDY (laut): Karabiner in Kapsel! Feuer einstellen! Salut!
    DER RETRIEVER (bellt wie wild geworden): Ut ut ut ut ut ut ut ut!
    DIE MENGE Laß ihn erst wieder hoch! Schlag ihn nicht, wenn er am Boden liegt! Luft! Wer? Der Soldat hat ihn geschlagen. Er ist ein Professor. Ist er verletzt?