Ulysses

gesehen haben, bemerkte der Wirt, welcher an der Theke lehnte.
    - Na ja, antwortete der Matrose nach reiflicher Besinnung, ich bin wohl einiges herumgesegelt, seit ich das erste Mal angeheuert. Ich war im Roten Meer. Ich war in China und Nord-Amerika und Süd-Amerika. Ich hab’ massenhaft Eisberge gesehen, tolle Heuler. Ich war in Stockholm und am Schwarzen Meer, in den Dardanellen, unter Kapitän Dalton, dem allerfamosesten Burschen, der je ein Schiff in den Grund gebohrt. Ich hab’ Rußland gesehen. Gospodi pomilui . So beten die Russen.
    - Da haben Sie ja merkwürdige Gegenden zu sehen gekriegt, also alles was recht ist, warf einer der Kutscher ein.
    - Jau, sagte der Matrose, indem er seinen halbgekauten Priem auf die andere Seite schob, und merkwürdige Sachen auch, wie’s so kommt. Ich hab’ mal gesehn, wie ein Krokodil in eine Ankerschaufel biß, ganz so wie ich hier in den Tabak beiße.
    Er entnahm seinem Mund den breiigen Priem, und indem er ihn wieder zwischen die Zähne schob, biß er wild hinein.
    - Khaan! Genau so. Und ich hab’ Menschenfresser in Peru gesehen, die fressen Leichen und Pferdelebern. Hier, sehn Sie mal. Da sind sie drauf. Ein Freund von mir hat mir die geschickt.
    Er fummelte eine Ansichtspostkarte aus seiner Innentasche hervor, die in ihrer Art so etwas wie ein Warenlager zu sein schien, und schob sie über den Tisch. Der Aufdruck darauf lautete: Choza de Indios . Beni, Bolivia .
    Alle richteten ihre Aufmerksamkeit auf die dargestellte Szene, eine Gruppe von wilden Weibern in gestreiftem Lendenschurz, hockend, blinzelnd, säuglingstillend, maulend, schlafend, umgeben von einem Schwarm Kinder (es mochten ihrer gut und gern Stücker zwanzig sein) vor ein paar primitiven Weidenhütten.
    - Kauen Koka den ganzen lieben langen Tag, fügte die gesprächige Teerjacke hinzu. Mägen wie Reibeisen. Schneiden sich die Titten ab, wenn sie keine Kinder mehr kriegen können. Sehn Sie sich das an, splitterfasernackt hocken sie da und fressen ‘ne rohe Pferdeleber.
    Seine Postkarte erwies sich mehrere Minuten lang, wenn nicht länger, als Mittelpunkt der Anziehung für die Herren Grünhörner.
    - Und wissen Sie, wie man sie sich vom Leibe hält? fragte er launig.
    Da niemand sich zu einer Aussage verstand, blinzelte er und sagte:
    - Glas. Davor haben sie Schiß. Glas.
    Mr. Bloom drehte unauffällig, ohne Überraschung zu verraten, die Karte herum, um die teilweise verwischte Adresse und Abstempelung zu untersuchen. Sie lautete wie folgt: Tarjeta Postal . Señor A. Boudin . Galeria Becche, Santiago, Chile . Irgendeine Botschaft stand ersichtlich nicht darauf, wie er ausdrücklich zur Kenntnis nahm. Obwohl er die soeben erzählte sensationelle Geschichte durchaus nicht blindlings glaubte (so wenig wie das Eierschießen, trotz Wilhelm Tell und dem Vorfall Lazarillo-Don Cesar de Bazan, wie er in Maritana geschildert ist, bei welcher Gelegenheit des ersteren Kugel durch des letzteren Hut fuhr) und durchaus eine Diskrepanz zwischen dem Namen des Mannes (einmal angenommen, dieser war die Person, als welche er sich hingestellt, und segelte nicht unter falscher Flagge, nachdem er irgendwo heimlich die nötigen Kompaßpunkte abgelesen) und dem fiktiven Adressaten des Sendschreibens entdeckt hatte, welche ihn dazu veranlaßten, doch einige Zweifel an unseres Freundes bona fides zu nähren, brachte ihm das Gehörte gleichwohl einen langgehegten Plan in Erinnerung, den er eines Tages, an einem Mittwoch oder Samstag, zu verwirklichen gedachte, den Plan nämlich, auf dem Seewege nach London zu reisen, womit nicht gesagt sein soll, daß er je im Sinne größeren Ausmaßes ausgedehnte Reisen unternommen hätte, doch war er im Herzen ein geborener Abenteurer, obschon er durch die Tücke des Geschicks eine ausgemachte Landratte geblieben, es sei denn, man wollte eine Fahrt nach Holyhead rechnen, welche seine längste gewesen. Martin Cunningham hatte oftmals verlauten lassen, er würde ihm durch Egan einen Freischein verschaffen, aber ewig und jedesmal zeigte sich irgendein vermaledeiter Haken bei der Sache, mit dem schlichten Ergebnis, daß der Plan ins Wasser fiel. Doch selbst einmal angenommen, er kam so weit, das nötige Bargeld hinzulegen und Boyd das Herz zu brechen, so teuer kam es dann gar nicht zu stehen, wenn seine Börse es erlaubte, ein paar Guineen allerhöchstens, wenn man bedachte, daß der Fahrpreis nach Mullingar, wohin er ja einmal wollte, nur fünf-sechs hin und zurück betrug. Die kleine Reise würde