Ulysses

Mr. Bloom noch einmal, ich persönlich würde diesem Zechkumpan von Ihnen, der das humoristische Element beisteuert, dem Doktor Mulligan, weder als Führer, noch als Philosophen, noch als Freund besonders viel Vertrauen schenken, wenn ich in Ihren Schuhen steckte. Der weiß genau, auf welcher Seite sein Brot gebuttert ist, obwohl er aller Wahrscheinlichkeit nach niemals am eigenen Leibe erfahren hat, was es heißt, ohne regelmäßige Mahlzeiten zu sein. Natürlich haben Sie nicht soviel bemerkt wie ich, aber es würde mir nicht die mindeste Überraschung bereiten, wenn ich erführe, daß man Ihnen zu irgendeinem dunklen Zweck eine Prise Tabak oder sonst ein Betäubungsmittel in Ihr Glas geschüttet hat.
    Nach allem, was er gehört, sei ihm jedoch durchaus klar, daß dieser Dr. Mulligan ein vielseitiger Allerweltskerl wäre, mitnichten nur auf das Gebiet der Medizin beschränkt, ein Mann, der in seinem Beruf rasch in die vorderste Reihe zu gelangen im Begriff stehe und, falls der ihm zu Ohren gekommene Bericht sich bestätige, zu der Hoffnung berechtige, sich in gar nicht allzu ferner Zukunft als Modearzt einer gut florierenden Praxis zu erfreuen und für seine Dienste ein hübsches Sümmchen Honorar zu kassieren, zu welchem beruflichen Status sich noch der Umstand geselle, daß er jenen Mann zu Skerries, oder war es Malahide? durch künstliche Beatmung und was man erste Hilfe nennt vorm sicheren Ertrinken gerettet, was, das müsse er unumwunden zugeben, eine überaus mutige Tat darstelle, welche er gar nicht hoch genug rühmen könne, so daß er sich, frank gesprochen, in vollkommener Ratlosigkeit bezüglich der Frage befinde, was in aller Welt wohl der Hintergrund des Vorkommnisses gewesen sei, es wäre denn, er führe es schlicht und einfach auf reine Bosheit oder Eifersucht zurück.
    - Außer es läuft alles schlicht auf eine Sache hinaus, und er ist Ihnen gegenüber das, was man einen Ideenklau nennt, wagte er hervorzustoßen.
    Der vorsichtige, halb unruhige, halb neugierige, von Freundlichkeit geweitete Blick, welchen er dem gegenwärtig mürrischen Ausdruck in Stephens Zügen widmete, warf jedoch kaum ein sonderliches, ja eigentlich keinerlei Licht auf das Problem, ob er sich, nach zwei oder drei kleinlauten Bemerkungen zu urteilen, welche er fallen ließ, nun habe schlimm beschwindeln lassen oder ob er, ganz im Gegenteil, die Sache völlig durchschaute und ihr nur, aus diesem oder jenem Grunde, den er selber am besten kannte, mehr oder weniger ihren Lauf… Nagende Armut hatte mit Gewißheit diese Wirkung, und so war es schon mehr als bloßes Mutmaßen, wenn er annahm, daß jener, wie hohe erzieherische Fähigkeiten er auch besitzen mochte, es wohl erfahrungsgemäß alles andere als leicht hatte, sich durchzusetzen und zu Rande zu kommen.
    Unweit der öffentlichen Männerbedürfnisanstalt gewahrte er einen Eiswagen, um den herum eine Gruppe von mutmaßlichen Italienern sich in erhitzter Auseinandersetzung auf besonders animierte Weise zungenfertiger Äußerungen in ihrer lebhaften Sprache entledigte, da zwischen den Parteien ersichtlich einige kleine Meinungsverschiedenheiten entstanden waren.
    - Putana madonna, che ci dia i quattrini! Ho ragione? Culo rotto!
    - Intendiamoci. Mezzo sovrano più …
    - Dice lui, pero .
    - Farabutto! Mortacci sui!
    Mr. Bloom und Stephen betraten die Kutscherkneipe, ein anspruchsloses hölzernes Bauwerk, in dem er, zu früherer Zeit, gelegentlich, wenn überhaupt, zuvor schon gewesen war; der erstere hatte dem letzteren vorher ein paar Winke in Betreff des Inhabers zugeflüstert, von welchem die Rede ginge, er sei der einst berühmte Skin-the-Goat, Fitzharris, der Invincible, obschon er sich für den tatsächlichen Wahrheitsgehalt nicht verbürgen könne und die Möglichkeit offenlassen müsse, daß am Ende doch keine Spur Wahres daran sei. Ein paar spätere Augenblicke sahen unsere beiden Nachtwandler sicher in einer diskreten Ecke sitzen, gegrüßt nur vom Starren der entschieden gemischten Gesellschaft aus Strolchen und Vagabunden und anderen undefinierbaren Exemplaren der Gattung homo , welche dort, unter gelegentlichen Gesprächen, bereits mit Essen und Trinken beschäftigt waren und für die sie anscheinend einen Gegenstand ausgeprägter Neugierde bildeten.
    - Nun wäre eine Tasse Kaffee am Platze, wagte Mr. Bloom, um das Eis zu brechen, den durchaus annehmbaren Vorschlag zu machen, worüberhinaus es mir so vorkommt, als sollten Sie vielleicht doch etwas in Gestalt fester