Ulysses

appellierten dabei, wie wohl nicht erwähnt zu werden braucht, an die Zuhörer, die dem Waffengang so lange mit Interesse folgten, als sie sich nicht in gegenseitigen Anschuldigungen ergingen und zu Handgreiflichkeiten überwechselten.
    Aufgrund eingehender Informationen, die sich über eine Reihe von Jahren erstreckten, war Mr. Bloom eher geneigt, die ihnen vorgetragenen Mutmaßungen als ausgemachtes Gewäsch abzutun und ihnen seinen Beifall zu versagen, denn ganz unabhängig von der Frage, ob besagtes Ende nun aufs innigste zu wünschen sein oder nichtsein sollte, war ihm vollauf die Tatsache geläufig, daß ihre Nachbarn jenseits des Kanals, sofern sie nicht noch größere Narren waren, als er sie einschätzte, ihre Stärke eher verbargen denn das Gegenteil. Es paßte das nur wieder zu der in gewissen Kreisen gehegten quijotischen Vorstellung, daß in hundert Millionen Jahren die Kohlenflöze der Schwesterinsel erschöpft sein würden, und falls sich dies wirklich im Laufe der Zeit ergab und das ganze Geheimnis der alten Mamsell war, so konnte er persönlich zu der Angelegenheit nur sagen, daß es inzwischen, da ja bis dahin noch eine Menge Zufälle, gleicherweise bedeutend für den Ausgang, eintreten mochten, doch in hohem Maße ratsam sei, aus beiden Ländern zu machen, was nur daraus zu machen war, auch wenn sie entgegengesetzte Pole darstellten. Ein anderer kleiner Punkt von Interesse, die Amouren zwischen Dirnen und Zugereisten, um einmal einen im Volke gebräuchlichen Ausdruck zu verwenden, erinnerte ihn daran, daß irische Soldaten ganz so oft für England gefochten hatten wie gegen dasselbe, ja tatsächlich sogar in überwiegendem Maße. Und nun, was sollte das alles? So gemahnte ihn die Szene zwischen den beiden hier, dem Inhaber des Lokals, von dem gemunkelt wurde, er sei Fitzharris oder es jedenfalls gewesen, der berühmte Invincible, und dem anderen, einem offenbaren Schwindler, zwingend an so etwas wie Bauernfängerei, d. h. vorausgesetzt natürlich, daß es sich um eine abgekartete Sache handelte, was ihm als Zuschauer insofern auffiel, als er sich, wenn überhaupt mit etwas, mit dem Studium der menschlichen Seele befaßt hatte, während die andern das Spiel nicht im mindesten durchschauten. Was nun den Pächter oder Wirt betraf, der vermutlich jene andere Person gar nicht war, so konnte er (Bloom), und dies ganz zu Recht, sich des Gefühls nicht entbrechen, daß es besser war, solchen Leuten die kalte Schulter zu zeigen, wofern man nicht ein ausgemachter Vollidiot war, und sich zu weigern, mit ihnen auch nur das geringste zu tun zu haben, als goldene Regel im Privatleben, ihnen und ihrer Verbrecherfängerei, nachdem es doch jederzeit möglich war, daß irgendein Spitzel mit dem Dolchstoß dahergelaufen kam und sich dann zum Kronzeugen der Königin – jetzt des Königs – wandelte wie Denis oder Peter Carey, ein Gedanke, der ihm ausgesprochen zuwider war. Ganz abgesehen davon aber haßte er schon aus Prinzip die Laufbahn der Übeltat und des Verbrechens. Doch obschon derartige kriminelle Neigungen in keinerlei Gestalt oder Form jemals Heimstatt in seinem Busen gefunden, verspürte er zugleich aber auch entschieden, und das wollte er auch gar nicht leugnen (dieweil er ja innerlich dabei blieb, was er war), eine gewisse Art von Bewunderung für einen Mann, der wirklich ein Messer geschwungen hatte, kalten Stahl, mit dem Mute seiner politischen Überzeugungen, obschon er persönlich niemals Teil haben würde an so einer Sache, die ja ganz aus demselben Stall war wie die Liebesvendetten des Südens – man kriegt sie oder baumelt ihretwegen – wo der Gatte häufig nach vorangegangenem Wortwechsel zwischen den beiden zum Gegenstand ihrer Beziehung zu dem anderen glücklichen Sterblichen (bei welcher der Mann das Paar hatte beobachten lassen) seiner Angebeteten schließlich als Ergebnis einer alternativen nachehelichen liaison unheilvolle Verletzungen zufügte, indem er ihr das Messer in den Leib stieß, bis ihm plötzlich einfiel, daß Fitz mit dem Spitznamen Skin-the-Goat ja lediglich den Wagen für die tatsächlichen Verüber der Freveltat gefahren und mithin, wenn er zuverlässig unterrichtet war, ja gar keinen Teil an dem Überfall hatte, was in der Tat auch das Vorbringen gewesen war, mit welchem eine juristische Leuchte ihm die Haut gerettet. Jedenfalls aber war das jetzt eine sehr alte Geschichte, und was unsern Freund, den vermeintlichen Skin-the-etc., betraf, so hatte er klar erkennbar seinen