Ulysses

nun beileibe nicht irgendwie in… denn Sie kennen die Standardwerke zum Thema ja, und dann, orthodox wie Sie sind… Aber auf wirtschaftlichem, um das Religiöse einmal ganz unberührt zu lassen, Gebiet bedeutet Priestertum Armut. Nehmen Sie wieder Spanien, wie es im Krieg zu sehen war, verglichen mit dem so jählich aufstrebenden Amerika. Türken, das liegt einfach im Dogma.
    Wenn sie nämlich nicht daran glaubten, daß sie direkt in den Himmel kommen, wenn sie sterben, dann würden sie besser zu leben versuchen – finde ich wenigstens. Das ist der Taschenspielertrick, mit dem die Seelenhirten unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ihr Schäfchen ins Trockene bringen. Ich bin, resümierte er mit dramatischer Kraft, ein ebenso guter Ire wie jener rüde Mensch, von dem ich Ihnen eingangs erzählte, und ich sähe es wirklich gern, so schloß er, wenn jedermann, alle Bekenntnisse und Klassen, pro rata ein bequemes, ordentliches Einkommen hätte, durchaus nicht zu knapp bemessen, so um £ 300 im Jahr. Hier liegt der springende Punkt, der auf dem Spiele steht, und seine Lösung ist nicht nur durchführbar, sondern würde auch einen freundlicheren Verkehr von Mensch zu Mensch bewirken. Jedenfalls ist das meine unmaßgebliche Meinung. Ich nenne das Patriotismus. Ubi patria , wie wir in unseren klassischen Tagen ein bißchen so obenhin auf der Alma Mater gelernt haben, vita bene . Wo man gut leben kann, heißt das, wenn man arbeitet.
    Über dem ungenießbaren Gebräu, das eine Tasse Kaffee sein sollte, ganz Ohr für diese Synopse der Dinge im allgemeinen, starrte Stephen auf nichts im besonderen. Er konnte natürlich alle möglichen Worte vernehmen, die ihre Farbe wechselten wie jene Krabben um Ringsend am Morgen, welche sich geschwind in alle Farben der verschiedenen Sorten ganz desselben Sandes eingruben, wo sie irgendwo ein Heim hatten drunter oder jedenfalls zu haben schienen. Dann blickte er auf und sah die Augen, die die Worte sagten oder vielmehr nicht sagten, die die Stimme, die er hörte, sagte – wenn man arbeitet.
    - Ohne mich, vermochte er schließlich zu bemerken, indem er sich auf das Arbeiten bezog.
    Die Augen blickten überrascht ob dieser Bemerkung, weil doch er, der Mensch, dem sie pro. tem. gehörten, oder vielmehr seine Stimme, die Bemerkung tat: Alle müssen zusammenarbeiten, müssen unbedingt.
    - Ich meine natürlich, beeilte sich der andere zu versichern, Arbeiten im weitestmöglichen Sinne.
    Auch literarische Tätigkeit, nicht bloß wegen der Ehre der Sache. Mitarbeit bei Zeitungen, was ja heute der nächstliegende Weg ist. Auch das ist Arbeit. Wichtige Arbeit sogar. Schließlich und endlich sind Sie nach dem wenigen, was ich von Ihnen weiß, nach all dem Geld, das für Ihre Bildung ausgegeben wurde, berechtigt, sich schadlos zu halten und Ihren Preis zu bestimmen. Sie haben in jeder Beziehung ebenso das Recht, von Ihrer Feder zu leben, im Verfolg Ihrer Philosophie, wie der Bauer ja Was hat? Sie beide gehören zu Irland, Hirnkraft und Muskelkraft.
    Jeder ist gleich wichtig.
    - Sie mutmaßen, erwiderte Stephen mit einer Art halbem Lachen, daß ich möglicherweise darum wichtig bin, weil ich zum faubourg Saint Patrice gehöre, kurz Irland genannt.
    - Ich würde noch einen Schritt weiter gehen, deutete Mr. Bloom an.
    - Aber ich mutmaße, unterbrach Stephen, daß Irland darum wichtig sein muß, weil es zu mir gehört.
    - Was gehört? forschte Mr. Bloom, indem er sich vorbeugte, in der Mutmaßung, er stehe vielleicht unter dem Eindruck eines Mißverständnisses. Verzeihen Sie. Leider habe ich den ersteren Teil nicht mitbekommen. Was haben Sie…?
    Stephen, offenbar verdrießlich gestimmt, wiederholte und schob seinen Becher Kaffee, oder wie immer man den Inhalt bezeichnen möchte, beiseite, indem er nicht allzu höflich hinzufügte:
    - Wir können das Land nicht ändern. Ändern wir also das Thema.
    Auf diesen sachdienlichen Vorschlag hin blickte Mr. Bloom, das Thema zu ändern, nieder, jedoch in Verlegenheit, da er nicht genau zu sagen wußte, welche Bedeutung er dem Gehörten beimessen sollte, das recht weit hergeholt geklungen hatte. Der gewisse Wink mit dem Zaunpfahl darin war jedenfalls klarer als das andere. Wie wohl nicht erwähnt zu werden braucht, sprachen aus ihm die Aufwallungen seiner jüngsten Orgie mit einer gewissen Herbheit in so wunderlich bitterer Weise, fremd ihm sonst im nüchternen Zustande. Vermutlicher Weise ließ es das Leben daheim, dem Mr.Bloom die äußerste Bedeutung zumaß,