Ulysses

Willkomm überlebt. Er hätte eigentlich entweder eines natürlichen Todes oder am Galgen hoch sterben sollen. Ganz so wie die Schauspielerinnen, immerzu Abschied – unwiderruflich letzte Vorstellung, dann plötzlich lächelnd wieder da. Freigebig bis zum Übermaß natürlich, temperamentsbedingt, keinerlei Sparsamkeit oder auch nur entfernt dergleichen, immer auf den Knochen los statt auf den Schatten. So hegte er auch ganz ähnlich den sehr argen Verdacht, daß Mr. Johnny Lever diverse £. s. d. losgeworden sei im Verlaufe seiner Streifzüge durch die Docks in der sympathischen Atmosphäre der Old Ireland Taverne, komm wieder nach Erin und so weiter. Was die andern betraf, hatte er im übrigen vor noch gar nicht langer Zeit genau das nämliche Kauderwelsch gehört, und er berichtete Stephen, wie er auf schlichte, aber wirkungsvolle Weise den Beleidiger zum Schweigen gebracht.
    - Er nahm Anstoß an irgend etwas, erklärte der vielgeschmähte, doch insgesamt gutartige Mann, was mir entschlüpfte. Er nannte mich einen Juden, und zwar in sehr hitziger, beleidigender Weise.
    So teilte ich ihm, ohne im mindesten von den reinen Tatsachen abzuweichen, mit, daß sein Gott, ich meine Christus, ebenfalls Jude war und desgleichen seine ganze Familie, genau wie ich, obwohl ich’s in Wirklichkeit nicht bin. Damit war er bedient. Eine linde Antwort stillt den Zorn. Er wußte kein Wort mehr vorzubringen, wie jedermann sah. Habe ich nicht recht?
    Er richtete einen langen Du-bist-im-Unrecht-Blick auf Stephen, einen furchtsamen, dunkel stolzen Blick, ob des sanften Tadels, einen Blick dringlichen Bittens aber auch, denn irgendwie schien ihm doch zu dämmern, daß nicht alles ganz der Wahrheit…
    - Ex quibus , murmelte Stephen in unverbindlichem Tone, während ihre beiden oder vielmehr vier Augen sich trafen, Christus herkommt, heiße er nun Bloom oder letzten Endes wie es nur immer beliebt, secundum carnem .
    - Natürlich, fuhr Mr. Bloom zu stipulieren fort, muß man beide Seiten der Frage betrachten. Es ist schwer, im Hinblick auf Recht und Unrecht feste und gültige Regeln aufzustellen, doch Raum zur Besserung ist gewißlich überall vorhanden, auch wenn jedes Land, wie man sagt, unser eigenes, unglückseliges inbegriffen, die Regierung hat, die es verdient. Aber bei ein bißchen gutem Willen überall. Es mag ja sehr schön sein, sich beiderseits seiner Überlegenheit zu rühmen, doch wie steht es mit der beiderseitigen Gleichheit? Ich mißbillige Gewalt oder Intoleranz in jeder Gestalt oder Form. Mit ihnen wird niemals etwas erreicht oder aufgehalten. Eine Revolution muß kommen, so sicher wie eine fällige Ratenzahlung. Es ist, wenn man es so betrachtet, eine offenkundige Absurdität, Leute nur deswegen zu hassen, weil sie um die Ecke wohnen und eine andere Muttersprache haben, sozusagen.
    - Denkwürdige Schlacht um Bloody Bridge und der siebenminütige Krieg, stimmte Stephen bei, zwischen der Skinner’s Alley und dem Ormond Market.
    - Jawohl, erklärte sich Mr. Bloom vollkommen einverstanden, indem er der Bemerkung zur Gänze beipflichtete, das war überwältigend richtig, und die ganze Welt war überwältigend voll von derartigen Sachen.
    - Sie haben mir die Worte aus dem Munde genommen, sagte er. Ein Hokuspokus von widerstreitender Evidenz, den Sie ehrlicher Weise auch nicht im entferntesten…
    All diese unglückseligen Streitigkeiten, die nur böses Blut machten – Höcker der Kampfeslust oder eine Drüse irgendwelcher Art, wo irrtümlicher Weise angenommen wurde, es gehe um den Ehrenpunkt und eine Fahne – waren, seiner bescheidenen Meinung nach, als Frage eine reine Geldfrage, welch letztere hinter allem stand, Gier und Eifersucht, weil die Leute nie wußten, wo die Grenze war.
    - Sie verklagen die – bemerkte er vernehmlich. Er wandte sich von den andern ab, die vermutlich… und sprach näher zu, so daß die andern… für den Fall, daß sie…
    - Die Juden, raunte er Stephen im aparte leise ins Ohr, werden verklagt, am Untergang schuld zu sein. Keine Spur von Wahrheit ist daran, das kann ich getrost behaupten. Die Geschichte – würde es Sie überraschen, das zu erfahren? – beweist bis aufs I-Tüpfelchen, daß Spanien verfiel, als die Inquisition die Juden aus dem Lande hetzte, und daß England aufblühte, als Cromwell, ein ungewöhnlich befähigter Schurke, der, in anderer Hinsicht, für vieles verantwortlich ist, sie hereinholte. Warum? Weil sie praktisch sind und das auch bewiesen haben. Ich möchte hier