Ulysses

erschüttert von dieser Mitteilung, dachte Bloom nach. Wenn sie auch nicht alles mit gleichen Augen betrachteten, war doch irgendwie eine gewisse Analogie vorhanden, so wie wenn ihrer beider Geist sozusagen im gleichen Gedankenzug reiste. In seinem Alter, als er recht derb in der Politik herumgestümpert hatte, so vor einigen zwanzig Jahren, als er in den Tagen Buckshot Fosters quasi Anwärter auf parlamentarische Ehren gewesen war, woran er sich rückschauend auch durchaus noch erinnerte (was an sich eine Quelle lebhafter Befriedigung war), hatte er eine heimliche Neigung zu den nämlichen radikalen Ideen gehabt. Zum Beispiel als das Problem der enteigneten Pachtbauern, damals noch im ersten Beginne, so maßlos aufgebauscht die Gemüter bewegte, wobei er allerdings, das versteht sich von selbst, keinen Heller beigesteuert und den kursierenden dicta , von denen einige durchaus nicht wasserdicht waren, durchaus nicht absolutes Vertrauen geschenkt hatte, war er anfangs, im Prinzip jedenfalls, mit seiner Sympathie ganz auf Seiten des bäuerlichen Besitzes gewesen, insofern als dies die moderne Richtung der öffentlichen Meinung darstellte, eine Parteinahme jedoch, von welcher er, als er seinen Fehler erkannte, in der Folge teilweise geheilt wurde, und es wurde ihm sogar der Vorwurf gemacht, noch einen Schritt weiter zu gehen als Michael Davitt in den verblüffenden Ansichten, welche er eine gewisse Zeit lang als Zurückaufslandler nachdrücklich vertrat, was auch mit ein Grund dafür war, daß er die Andeutung, die ihm gegenüber in so unverschämter Weise bei der Versammlung der Clans bei Barney Kiernan gemacht wurde, derart übel aufnahm, daß er, obschon oftmals stark mißverstanden und, das sei noch einmal wiederholt, von allen Sterblichen der am wenigsten Streitsüchtige, von seinem gewohnten Verhalten Abschied nahm, um jenem (bildlich gesprochen) eins auf den Magen zu geben, obwohl ihm, soweit es sich um Politik handelte, nur zu gut die Unfälle bekannt waren, die beständig aus Propaganda und der Entfaltung gegenseitiger Animosität erwuchsen, und das Elend und Leid, das so etwas zur Folge hatte, als unvermeidlichen Schluß, in der Hauptsache für feine junge Burschen, die Zerstörung der Besten, mit einem Wort.
    Jedenfalls aber war es, wenn man das Pro und Contra abwog, nachdem es ja schon auf eins zuging, hohe Zeit, sich für die Nacht zur Ruhe zu begeben. Das Kreuz war nur, daß es ein bißchen riskant erschien, ihn nach Hause mitzubringen, da möglicher Weise Eventualitäten eintreten konnten (jemand hatte da manchmal ganz eigene Launen) und das ganze Schlamassel verpatzen, wie an dem Abend, wo er mißgeleiteter Weise einen Hund (unbekannter Rasse) mit einer lahmen Pfote mit heimbrachte, womit nicht gesagt werden sollte, daß die Fälle identisch waren oder das Gegenteil, obwohl er sich selber ebenfalls die Hand verletzt hatte, in Ontario Terrace, wie er sich noch ganz genau erinnerte, da er ja dabeigewesen war, sozusagen. Andererseits war es für den Vorschlag Sandymount oder Sandycove ganz und gar bei weitem zu spät, so daß er sich schon in einiger Ratlosigkeit befand, welche der beiden Alternativen… Alles wies auf die Tatsache hin, daß es für ihn nahelag, die günstige Gelegenheit beim Schopf zu packen, wenn man alles erwog. Sein anfänglicher Eindruck war der gewesen, daß er ein bißchen überheblich oder jedenfalls nicht übermäßig mitteilsam war, aber irgendwie fand das sogar sein Gefallen. Zum einen mochte er für den Gedanken, wenn dieser an ihn herangetragen wurde, vielleicht nicht das sein, was man Feuer und Flamme nennt, und was ihm am meisten Kopfzerbrechen bereitete, war die Tatsache, daß er nicht wußte, wie er damit herausrücken beziehungsweise es genau in Worte kleiden sollte, immer angenommen, er ließ sich auf den Vorschlag ein, daß es ihm ein sehr großes persönliches Vergnügen sein würde, wenn er ihm gestatten wollte, ihm mit etwas Kleingeld oder Garderobe unter die Arme zu greifen, falls diese sich als passend erwies. Auf jeden Fall endete er, indem er für den Augenblick jeder engherzigen Gewohnheit Valet gab, mit der Entscheidung für eine Tasse Epps’ Kakao sowie ein Notlager für die Nacht, zuzüglich der Verwendung von einer oder zwei Decken und eines Mantels, der sich zum Kissen zusammenlegen ließ. Wenigstens würde er so in sicheren Händen sein und so warm wie ein Ei in der Pfanne. Er blieb so vor jeglichem möglicher Weise sehr fühlbaren Harm bewahrt, immer mit