Ulysses

gebildeter Bursche war, und starrte aus seegrünen Geschützpforten, als welche man sie wohl beschreiben konnte, beim Lesen brauch’ ich eine Brille.
    Das hat der Sand im Roten Meer geschafft. Früher konnt’ ich ein Buch im Dunkeln lesen, sozusagen. Tausend und eine Nacht war mein Lieblingsbuch und Rot ist sie wie die Rose .
    Daraufhin klaubte er sich das Journal auf und vertiefte sich in Gott weiß was eigentlich, ertrunken aufgefunden, oder die Heldentaten von König Kricket, Iremonger ist auf hundert und einige gekommen, zweites Tor für Notts bleibt gültig, während welcher Zeit (Ires vollkommen nichtachtend) der Wirt angelegentlich damit befaßt war, einen anscheinend neuen oder auch gebraucht erworbenen Stiefel zu lockern, der ihn augenfällig zwickte, denn er murrte wider den, wer immer es gewesen war, Verkäufer, und alle anderen, die noch hinreichend genug wach waren, daß man ihren Gesichtsausdruck erkennen, das heißt, an deren Gesichtsausdruck man konnte, daß sie noch, entweder einfach mürrisch vor sich hinschauten oder irgendeine nichtssagende Bemerkung fallen ließen.
    Um eine lange Geschichte kurz zu machen, war Bloom, indem er die Situation erfaßte, der erste, welcher sich auf die Füße erhob, um ja nicht länger zu bleiben, als man gern gesehen ist, nachdem er zuerst und zuvorderst, da er ein Mann von Wort war und versprochen hatte, die Rechnung zu begleichen für diese Gelegenheit, die weise Vorsichtsmaßnahme ergriffen, unserem Wirte zum Abschied ganz unauffällig ein kaum wahrnehmbares Zeichen zukommen zu lassen, als die anderen gerade nicht hinsahen, mit der nachfolgenden Wirkung, daß der schuldige Betrag alsbald zum Vorschein kam, indem er sich nämlich insgesamt und summa summarum auf vier Pence belief (welchen Betrag er unauffällig in vier Kupferstücken erlegte, buchstäblich die letzten der Mohikaner), hatte er doch zuvor schon die Preisliste erspäht, auf eine Tafel gemalt, daß es lesen konnte, wer vorüberlief, ihm gegenüber in unmißverständlichen Ziffern, Kaffee 2 d., Gebäck dto., und das war hier ausnahmsweise einmal sogar gut das doppelte Geld wert, wie Wetherup zu bemerken pflegte.
    - Kommen Sie, riet er, die séance zu schließen.
    Als er sah, daß die List wirkte und die Luft rein war, verließen sie gemeinsam die Kneipe beziehungsweise Schenke sowie die Elitegesellschaft Ölhaut und Genossen, die höchstens durch ein Erdbeben aus ihrem dolce far niente aufzustören gewesen wären. Stephen, welcher einbekannte, sich immer noch ganz armselig und erschöpft zu fühlen, blieb an der, nur für einen…
    der Tür stehen, um nur für einen…
    - Eines habe ich nie verstanden, sagte er, um unter dem Eindrucke des Augenblicks originell zu sein, nämlich warum sie die Tische immer umgekehrt auf die Nacht, ich meine die Stühle bei Nacht immer umgekehrt auf die Tische stellen in den Cafés.
    Auf welches impromptu hin der nimmer fehlende Bloom, ohne auch nur einen Augenblick zu zögern, spontan die Antwort gab:
    - Um morgens den Boden zu fegen.
    Indem er dies sagte, hüpfte er behende hinüber, da es frank und frei sein, das heißt zugleich auch entschuldigend, Bedacht war, an die rechte Seite seines Gefährten zu gelangen, dahingehend daß hier eine Gewohnheit von ihm vorliege, ganz nebenbei, da seine rechte Seite, klassisch ausgedrückt, seine Sehnesachille wäre. Die Nachtluft zu atmen war gewißlich ein Hochgenuß jetzt, obschon Stephen ein bißchen schwach auf den Beinen war.
    - Sie wird (die Luft) Ihnen gut tun, sagte Bloom, wobei er aber auch die Fußwanderung meinte, schon ganz bald. Laufen ist überhaupt das einzige, dann fühlt man sich gleich wie ein anderer Mensch. Es ist nicht weit. Stützen Sie sich auf mich.
    Entsprechend schob er seinen linken Arm unter Stephens rechten und führte ihn, dementsprechend.
    - Ja, sagte Stephen unsicher, da ihm so war, als habe er das Gefühl, eine fremde Art Fleisch von einem anderen Menschen nähere sich ihm, sehnenlos und wabblig und sonst was noch.
    Jedenfalls passierten sie das Schilderhaus mit Steinen, Kohlenpfanne usw., wo der städtische Supernumerar, Ex-Gumley, immer noch in Murphys Armen lag, wie das Sprichwort sich ausdrückt, und von Feldern frisch und Weiden neu träumte. Und apropos der Sarg mit den Steinen, da war ja die Analogie gar nicht so schlecht, da es ja in der Tat ein Zu-Tode-Steinigen gewesen war von Seiten der zweiundsiebzig von den rund achtzig Wahlbezirken, die zur Zeit der Spaltung übergelaufen waren, und