Ulysses

hauptsächlich die so gepriesene Bauernklasse, vermutlich sogar dieselben enteigneten Pächter, welche er wieder in ihren Besitz eingesetzt hatte.
    Alsdann gingen sie dazu über, von Musik zu schwatzen, einer Form der Kunst, für welche Bloom, als reiner Amateur, die größte Liebe hegte, während sie Arm in Arm über den Beresford Place enteilten. Wagnersche Musik war, obschon zugestandenermaßen großartig in ihrer Art, ein bißchen zu gewaltig für Bloom und auf Anhieb schwer zu verfolgen, aber die Musik von Mercadantes Hugenotten , Meyerbeers Sieben letzte Worte am Kreuz und Mozarts Zwölfte Messe , in der konnte er richtig schwelgen, und das Gloria darin war für sein Empfinden einfach der Gipfel erstklassiger Musik als solcher, das haute buchstäblich über jede Hutschnur. Der geistlichen Musik der katholischen Kirche gab er überhaupt unendlich den Vorzug vor allem, was der Konkurrenzladen zu bieten hatte in dieser Hinsicht, so Sachen wie die Moody- und Sankey-Lieder oder Heiß leben mich, so will ich’s dir zum ewigen Bekenntnis . Auch räumte er niemandem das Feld in puncto Bewunderung für Rossinis Stabat Mater , ein Werk, das einfach strotzte von unsterblichen Nummern, in denen seine Frau, Madame Marion Tweedy, übrigens einen Glückstreffer gemacht hatte, eine veritable Sensation, wie er wohl ruhig sagen konnte, indem sie ihren vorherigen Lorbeeren ungeahnte weitere hinzufügte und die andern alle total in den Schatten stellte, in der Kirche der Jesuiten-Väter in der Upper Gardiner Street, wobei der heilige Bau bis an die Türen gerammelt voll gewesen war, die sie hören wollten, das heißt von Kunstkennern und Virtuosen, die sie, oder vielmehr virtuosi . Es bestand die einmütige Meinung, daß überhaupt niemand ihr gleichkäme, und es sagte wohl mehr als genug, daß an einem Ort, an dem Musik geistlichen Charakters gepflegt wurde, dem Wunsch nach einem da capo allgemein Ausdruck gegeben wurde.
    Im Ganzen gesehen hatte er, obwohl er vorzüglich zur leichten Oper neigte, so vom genre des Don Giovanni oder der Martha , ein Juwel in ihrer Art, ein penchant , wenn auch bei nur oberflächlicher Kenntnis, für die strenge klassische Schule wie etwa Mendelssohn. Und wo sie einmal davon redeten, von der Annahme ausgehend, daß ihm diese ganzen alten Lieblingsstücke geläufig waren, erwähnte er par excellence Lionels Lied in der Martha , M’appari , welches er, wunderlich genug, erst gestern wieder gehört beziehungsweise zufällig mit angehört hatte, um genauer zu sein, und zwar, ein Vorzug, den er lebhaft zu schätzen wußte, von den Lippen von Stephens verehrtem Herrn Vater, zur Vollkommenheit gesungen, ja in der Tat eine Deutung der Nummer, welche alle anderen auf einen hinteren Platz abdrängte. Stephen mußte in Erwiderung einer ihm höflich gestellten Frage leider verneinen, aber dafür erging er sich in Lobeshymnen über Shakespeares Lieder, zumindest die von aus jener beziehungsweise um jene Zeit, von dem Lautenspieler Dowland, der in der Fetter Lane wohnte, unweit des Botanikers Gerard, der anno ludendo hausi, Doulandus , ein Instrument, welches er von Mr. Arnold Dolmetsch zu kaufen erwog, an den Bloom sich nicht genau erinnerte, obwohl ihm der Name gewiß irgendwie vertraut klang, für fünfundsechzig Guineen, und Farnaby und Sohn mit ihren Spielereien mit dux und comes und Byrd (William), der die Spinette, sagte er, in der Queen’s Chapel gespielt hatte oder überall sonst, wo er sie fand, und einem gewissen Tomkins, der Liedchen oder Melodien gemacht hatte, und John Bull.
    Auf der Fahrbahn, welcher sie sich näherten, immer noch ins Gespräch vertieft, jenseits der Schwingkette, schritt ein Pferd, das eine Kehrmaschine schleppte, über den gepflasterten Boden und fegte schleifend einen langen Streifen Schlamm auf, so daß Bloom bei dem Krach nicht vollkommen sicher war, ob er die Anspielung auf die fünfundsechzig Guineen und John Bull richtig mitbekommen hatte. Er fragte deshalb, ob es sich um John Bull, die politische Berühmtheit desselben Namens, handelte, da ihm das Ganze, die beiden identischen Namen, als auffallende Koinzidenz auffiel.
    An den Ketten schlug das Pferd einen langsamen Bogen, um zu wenden, bei welchem Anblick Bloom, der wie gewöhnlich scharf Ausschau hielt, sanft den andern am Ärmel zupfte, indem er scherzend bemerkte:
    - Unser Leben schwebt heute nacht in Gefahr. Geben Sie acht auf die Dampfwalze.
    Daraufhin blieben sie stehen. Bloom erblickte den Kopf eines Pferdes,