Ulysses

seinem Geschmack, wennschon man nicht gedacht hätte, daß er den Mumm hätte… doch, man hätte doch. Überdies sagte er, das Bild wäre hübsch, was es, sagt was ihr wollt, auch war, obwohl sie zur Zeit entschieden dicklicher wirkte. Und warum auch nicht? All das gräßliche Geheuchele, das dann losging wegen der Sache, bis zur lebenslangen Schande, zusammen mit dem üblichen Sensationsklatsch der Presse über das immer gleiche alte eheliche Kuddelmuddel, angebliche Verfehlungen mit einem professionellen Golfspieler oder dem neuesten Bühnenstar, anstatt daß man offen und ehrlich war in der ganzen Geschichte. Wie ihnen vom Schicksal bestimmt war, einander zu begegnen, und sich ein Verhältnis zwischen den beiden entspann, so daß ihre Namen für das öffentliche Auge gepaart waren, all das wurde vor Gericht breitgetreten, mit Briefen, welche die gewohnten klitschigen und kompromittierenden Ausdrücke enthielten, kein Schlupfloch wurde gelassen, bloß um zu zeigen, daß sie in aller Offenheit zwei- oder dreimal pro Woche kohabitiert hatten, in einem wohlbekannten Strandhotel, und dabei wurden Beziehungen, wenn die Sache ihren normalen Lauf nahm, doch zwangsläufig nach einer Weile intim. Dann das vorläufige Scheidungsurteil und der Königliche Staatsanwalt, der die Begründung vortrug, und als er nichts Stichhaltiges dagegen vorbringen konnte, wurde das Urteil rechtskräftig. Aber was das betraf, so konnten es die beiden Übeltäter, vernarrt ineinander, wie sie es ja ausgiebig waren, sich ruhig leisten, es zu ignorieren, was sie auch sehr ausgiebig taten, bis die Sache in die Hände eines Rechtsanwaltes kam, der für die beleidigte Partei fristgerecht eine Klage einreichte. Er, Bloom, erfreute sich der Auszeichnung, Erins ungekröntem König im Fleische nahe zu sein, als sich die Sache in dem historischen fracas ereignete, als des gefallenen Führers – der bekanntermaßen bis zum letzten Blutstropfen bei der Stange blieb, selbst als ihn der Mantel des Ehebruchs umgab – (Führers) getreue Gefolgsleute, an Zahl wohl zehn oder ein Dutzend oder möglicher Weise noch mehr als das, in die Druckerei des Insuppressible eindrangen, oder nein, es war United Ireland (eine bei weitem, nebenbei, nicht zutreffende Bezeichnung), und die Setzkästen mit Hämmern oder irgend etwas anderem der Art zerschlugen, alles nur auf Grund einiger skurriler Ergüsse aus den feilen Federn der O’Brienschen Schreiberlinge, die sich auf des einstigen Tribunen Privatmoral bezogen und ihn wie üblich mit Schmutz bewarfen. Obschon handgreiflich ein radikal veränderter Mann, war er immer noch eine gebietende Erscheinung, wenn auch nachlässig gekleidet, mit jenem Blick der festen Zielbewußtheit, der die faulen Druckser lange mitgerissen hatte, bis sie zu ihrem maßlosen Verdruß entdeckten, daß ihr Idol tönerne Füße hatte, nachdem sie ihn auf ein Piedestal gestellt, was übrigens sie allerdings als erste durchschaut hatte. Da das damals besonders hitzige Zeiten waren, erlitt Bloom in dem allgemeinen Tumult eine geringe Verletzung durch den unangenehm spitzen Ellbogen irgendeines Menschen in der Menge, die sich natürlich angesammelt hatte, irgendwo in der Gegend der Magengrube, jedoch von glücklicher Weise nicht schwerem Charakter. Sein (Parnells) Hut wurde ihm unbeabsichtigt vom Kopfe gestoßen, und, eine Sache von strikter Historizität, Bloom war der Mann, der ihn aufhob in dem Gedränge, nachdem er den Vorfall mit eigenen Augen angesehen, von der Absicht geleitet, ihm denselben zurückzugeben (welche Absicht er auch mit der äußersten Schnelligkeit verwirklichte), der keuchte und hutlos war und dessen Gedanken Meilen entfernt von seinem eigenen Hut waren zu dieser Zeit, weil er ein geborener Gentleman war mit Interesse am Wohlergehen seines Landes, und der, das mußte als Tatsache gelten, sich auf das Ganze mehr wegen der Ehre der Sache eingelassen hatte denn aus irgendwelchen anderen Beweggründen, und da der Apfel nun einmal nicht weit vom Stamme fällt, kam bei ihm alles das, was ihm in seiner Kindheit auf seiner Mutter Knie in Gestalt des Wissens, was gute Kinderstube ist, eingeprägt worden war, sogleich zum Vorschein, denn er wandte sich zu dem Geber um und dankte ihm mit vollkommenem aplomb , indem er sagte: Besten Dank, mein Herr , und zwar in einem gänzlich anderen Tone als jener Schmuck des Anwaltsstandes, dessen Kopfbedeckung Bloom früher im Laufe des Tages ebenfalls zu ihrer rechten Form verholfen hatte, da die