Ulysses

nieder, das eine üppig gewachsene Dame zeigte, deren fleischige Reize in recht offenherziger Weise zutage lagen, indem sie nämlich in der vollen Blüte der Weiblichkeit stand und ein für den Anlaß ostentativ weit ausgeschnittenes Abendkleid trug, das ihrem Busen die freizügigste Entfaltung ermöglichte und weit mehr als nur den Ansatz der Brüste bot, wozu noch ihre geteilten vollen Lippen kamen sowie einige vollkommene Zähne, in welcher Gestalt sie, augenscheinlich in gravitätischem Ernst, neben einem Pianoforte stand, auf dessen Notenständer Im alten Madrid zu sehen war, eine Ballade, recht hübsch in ihrer Art, welche damals überall im Schwange war. Ihre (der Dame) Augen, dunkel, groß, blickten Stephen an, im Begriff, über etwas zu lächeln, was Bewunderung verdiente, indem Lafayette in der Westmoreland Street, Dublins erster photographischer Künstler, für die ästhetische Ausführung verantwortlich zeichnete.
    - Mrs. Bloom, meine Frau, die prima donna , Madame Marion Tweedy, gab Bloom an. Vor wenigen Jahren aufgenommen. ‘96 oder um die Zeit. Sehr ähnlich, wie sie damals war.
    Neben dem jungen Manne blickte auch er auf das Photo der Dame, jetzt seiner rechtmäßigen Gattin, welche, so gab er zu verstehen, die begabte Tochter von Major Brian Tweedy war und schon in frühem Alter eine bemerkenswerte Fertigkeit als Sängerin entfaltete, hatte sie doch ihre Verbeugung vor dem Publikum bereits gemacht, als sie der Lenze kaum süße sechzehn zählte. Was das Gesicht betraf, so war dasselbe von sprechender Ähnlichkeit im Ausdruck, wohingegen ihrer Figur, welche gewöhnlich ungemein viel Aufmerksamkeit fand und in dieser Aufmachung nicht zu allerbester Geltung kam, leider nicht Gerechtigkeit wurde. Sie hätte ohne nennenswerte Schwierigkeit, sagte er, für ein Ganzbild posieren können, schon gar nicht näher einzugehen auf gewisse üppige Formen des… Er ging dann, da er selber in seiner Freizeit ein wenig Künstler war, näher noch auf die weibliche Figur im allgemeinen, entwicklungsmäßig gesehen, ein, weil er tatsächlich just an diesem Nachmittage, wie es sich getroffen, die bekannten, als Kunstwerke vollkommen entwickelten griechischen Statuen im National Museum gesehen hatte. Marmor konnte das Original durchaus wiedergeben, Schultern, Rücken, die ganze Symmetrie. Der ganze Rest, tja, Puritanismus. Immerhin ging es noch, Sankt Joseph unser Lenker… wohingegen das kein Photo konnte, weil es einfach keine Kunst war, in einem Wort.
    Da der Geist ihn bewegte, hatte er große Lust, dem guten Beispiel des Jan Maat zu folgen und die Abbildung dort ein paar ganz wenige Minuten lang für sich selbst sprechen zu lassen, unter dem Vorgeben, er… so daß der andere die Schönheit alleine in sich hineintrinken konnte, wobei, aufrichtig gestanden, zu sagen war, daß ihre Bühnenerscheinung ein Hochgenuß für sich war, welchem die Kamera ganz und gar nicht gerecht werden konnte. Aber das entsprach schwerlich der Standesetikette, obwohl es eine warme angenehme Nacht war jetzt, wunderbar kühl zugleich jedoch für die Jahreszeit, wenn man es recht überlegte, denn Sonnenschein nach dem Sturm… Und dann fühlte er auch eine Art von Bedürfnis, hier und jetzt ein gleiches zu tun, wie eine Art innere Stimme, und ein mögliches Bedürfnis dadurch zu befriedigen, daß er sich zu einem Gang in Bewegung setzte. Nichtsdestoweniger blieb er fest sitzen und betrachtete lediglich das leicht angeschmutzte, an den üppigen Formen zerknitterte Photo, was diesen aber noch keinerlei Abbruch tat, und blickte gedankenvoll weg, in der Absicht, des anderen mögliche Verwirrung bei der Musterung der Symmetrie ihres schwellenden embonpoint nicht gar noch zu vergrößern. In der Tat war die leichte Verschmutzung nur ein zusätzlicher Reiz, ganz wie im Fall von leicht angeschmutztem Leinen, so gut wie neu, ja viel besser in Wirklichkeit, wenn die Stärke heraus war.
    Einmal angenommen, sie war weg, wenn er…? Ich sah nach der Lampe, von der sie gesagt, kam ihm in den Sinn, doch bloß als kurzer und flüchtiger Gedanke, denn dann entsann er sich des morgendlich zerwühlten Bettes und so weiter und des Buches über Ruby mit der Mitihmzighose (sic) darin, welches runtergefallt sein mußte, bezeichnend genug neben das häusliche Nachtgeschirr, mit Entschuldigungen an Lindley Murray.
    Die Nachbarschaft des jungen Mannes, gebildet, distinguiert und obendrein noch impulsiv, bei weitem das Beste an der ganzen Gesellschaft, war gewiß nach