Ulysses

ausgesprochene und hernach vom Vater unterstützte Einladung zum Mittagessen an?
    Sehr dankbar, mit dankbarer Anerkennung, mit aufrichtiger anerkennender Dankbarkeit, in anerkenntlich dankbarer Aufrichtigkeit lehnte er zu seinem Bedauern ab.
    Brachte ihre Konversation über das Thema dieser Reminiszenzen ein drittes Bindeglied zwischen ihnen zutage?
    Mrs. Riordan, eine Witwe von unabhängigen Mitteln, hatte im Hause von Stephens Eltern vom 1. September 1888 bis zum 29. Dezember 1891 und insgleichen während der Jahre 1892, 1893 und 1894 im Elizabeth O’Dowd gehörigen City Arms Hotel, 54 Prussia Street, gewohnt, wo sie in den Jahren 1893 und 1894 zum Teil die ständige Informantin Blooms gewesen war, der ebenfalls im selben Hotel wohnte und zu der Zeit als kaufmännischer Angestellter im Beschäftigungsverhältnis bei Joseph Cuffe, 5 Smithfield, zur Oberbeaufsichtigung von Verkäufen auf dem nahegelegenen Dubliner Viehmarkt an der North Circular Road stand.
    Hatte er für sie irgendein leibliches Werk der Barmherzigkeit getan?
    Er hatte sie manchmal an warmen Sommerabenden, eine kränkelnde Witwe von unabhängigen, wenn auch begrenzten Mitteln, in ihrem Konvaleszentenrollstuhl mit langsamer Drehung von dessen Rädern bis an die Ecke der North Circular Road gegenüber Mr. Gavin Lows Geschäftsstelle gefahren, wo sie dann eine gewisse Zeit geblieben war und durch seinen einlinsigen binokularen Feldstecher unerkennbare Mitbürger auf Trambahnen, Tourenrädern, die mit aufgepumpten pneumatischen Reifen ausgestattet waren, Mietskutschen, Tandems, privaten und gemieteten Landauern, Dogcarts, Ponywagen und Breaks beobachtet hatte, welche aus der Stadt zum Phoenix Park fuhren und vice versa .
    Warum hatte er jene Vigilien mit um so größerem Gleichmut ertragen können?
    Weil er in mittlerer Jugend selber oft gesessen und durch ein Rundstück gebuckelten Glases aus einer vielfarbigen Scheibe das sich ihm in fortwährendem Wechsel darbietende Schauspiel der Straße draußen beobachtet hatte, Fußgänger, Quadrupeden, Velozipede, Vehikel, die langsam, schnell, gleichmäßig vorüberzogen, rund und rund und rund um den Rand eines runden sich überstürzenden Planeten.
    Welche ganz bestimmten, verschiedenen Erinnerungen hatte jeder von ihnen an sie, die jetzt bereits acht Jahre tot war?
    Der Ältere Erinnerungen an ihre Bézigue-Karten und Spielmarken, ihren Skye-Terrier, ihren mutmaßlichen Reichtum, das Nachlassen ihrer Aufnahmefähigkeit und ihre beginnende katarrhalische Taubheit: der Jüngere Erinnerungen an ihre Lampe mit Rapsöl vor der Statue der Unbefleckten Empfängnis, ihre grünen und maronenbraunen Bürsten für Charles Stewart Parnell und für Michael Davitt, ihre Seidenpapiere.
    Gab es keine ihm sonst noch verbleibenden Mittel, die Verjüngung zu erreichen, welche diese einem jüngeren Gefährten enthüllten Reminiszenzen nur um so wünschenswerter machten?
    Die zu Hause ausführbaren, früher mit Unterbrechungen praktizierten, in der Folge dann aufgegebenen, in Eugen Sandows Körperkraft und wie man sie erlangt genau beschriebenen Übungen, welche, besonders für kaufmännisch tätige Menschen mit sitzender Lebensweise bestimmt, bei zugleich geistiger Konzentration vor einem Spiegel auszuführen waren, und zwar mit dem Zweck, die verschiedenen Muskelfamilien in lockeres Spiel zu bringen und sukzessive eine angenehme Rigidität, eine noch angenehmere Entspannung sowie die allerangenehmste Wiederherstellung jugendlicher Spannkraft zu erzielen.
    War ihm in seiner früheren Jugend eine besondere Spannkraft eigen gewesen?
    Obwohl es ihm zum Gewichtheben an Kraft und zur Welle am Hochreck an Mut gebrochen hatte, war er doch als Schüler der High School in der flach gestreckten Ausführung des halben Aufschwungs am Barren infolge seiner abnorm entwickelten Abdominalmuskeln zu hervorragenden Leistungen gelangt.
    Spielte einer von beiden offen auf den zwischen ihnen bestehenden Rassenunterschied an?
    Keiner von beiden.
    Was waren, auf ihre einfachste wechselseitige Form reduziert, Blooms Gedanken über Stephens Gedanken über Bloom und Blooms Gedanken über Stephens Gedanken über Blooms Gedanken über Stephen?
    Er dachte, er dächte, er wäre Jude, wohingegen er wußte, daß er wußte, daß er wußte, daß er’s nicht war.
    Was ließ sich, nachdem die Barrieren der Zurückhaltung gefallen waren, über ihre beiderseitige elterliche Abstammung sagen?
    Bloom war der einzige geborene männliche transsubstantielle Erbe des