Ulysses

an ihre Kindheit hatte er?
    15. Juni 1889. Ein quengeliges neugeborenes weibliches Kind, das schrie, um Kongestion zu erzeugen und zu lindern. Ein Kind, gerufen Bätzchen klein, das schüttelt’ fein sein Sparbüchslein: zählte seine drei freien Scheibchen Knopfgeld, ein, twei, dei: ein Püppchen, einen Jungen, einen Seemann warf sie fort: blond, von zwei Dunklen geboren, hatte sie blonde Vorfahren, vor langer Zeit, eine Vergewaltigung, Herr Hauptmann Hainau, österreichisches Heer, weniger weit zurückliegend, eine Halluzination, Leutnant Mulvey, Britische Marine.
    Welche endemischen Charakteristika waren vorhanden?
    Als Gegenstück dazu leiteten sich Nasen- und Stirnbildung in direkter Linie von einem Geschlechte her, welches, obschon fern einmal unterbrochen, bei ferneren Unterbrechungen fortdauern würde bis zu seinen fernsten Unterbrechungen.
    Welche Erinnerungen hatte er an ihre Jugend?
    Sie verbannte Reifen und Springseil in eine Abstellkammer. Auf dem Duke’s Lawn von einem englischen Besucher gebeten, verweigerte sie ihm die Erlaubnis, von ihr eine photographische Aufnahme herzustellen und mitzunehmen (ohne Angabe ihrer Bedenken). Auf der South Circular Road, in Begleitung von Elsa Potter, verfolgt von einem Individuum von finsterem Aussehen, ging sie die halbe Stamer Street hinunter und kehrte dann abrupt um (ohne Angabe von Gründen). In der Vigilie des 15. Jahrestages ihrer Geburt schrieb sie einen Brief aus Mullingar, County Westmeath, und machte darin eine kurze Anspielung auf einen einheimischen Studenten (ohne Angabe von Fakultät und Alter).
    Bekümmerte ihn jene erste Trennung, welche eine zweite Trennung vorherkündete?
    Weniger als er gedacht, mehr als er gehofft hatte.
    Welches zweite Scheiden wurde ihm gleichzeitig in ähnlicher, wenn auch verschiedener Weise bewußt?
    Ein vorübergehendes Scheiden seiner Katze.
    Warum in ähnlicher, warum in verschiedener Weise?
    In ähnlicher, weil herbeigeführt von dem geheimen Zweck der Suche nach einem neuen Maskulinum (Student aus Mullingar) beziehungsweise einem Heilkraut (Baldrian). In verschiedener, aufgrund verschiedener Möglichkeiten der Rückkehr zu den Hausbewohnern beziehungsweise der Behausung.
    In anderer Hinsicht aber waren ihre Verschiedenheiten einander ähnlich?
    In ihrer Passivität, ihrer Ökonomie, ihrem Instinkt für Tradition, ihrer Unerwartetheit.
    Wie zum Beispiel?
    Insofern als sie ihm, sich bückend, ihr blondes Haar hinhielt, damit er es zusammenband (vgl. die Katze beim Buckelmachen). Ferner auf der glatten Oberfläche des Sees in Stephen’s Green inmitten umgekehrter Baumspiegelungen, wo ihr kommentarloses, konzentrische Kreise von Wasserringen beschreibendes Spucken durch die Konstanz seiner Permanenz den Ort eines somnolent hingestreckten Fisches bezeichnete (vgl. die Katze beim Mäuselauern). Des weiteren: um sich Datum, Kombattanten, Ausgang und Folgen einer berühmten militärischen Kampfhandlung zu merken, zupfte sie an einer Strähne ihres Haars (vgl. die Katze beim Ohrenputzen). Überdies, die tolle Milly, träumte sie, daß sie eine stumme, ihr nicht mehr erinnerliche Unterredung mit einem Pferd gehabt hatte, dessen Name Joseph gewesen war, welchem (dem Pferd) sie ein Glas Limonade angeboten hatte, die es (das Pferd) auch angenommen zu haben schien (vgl. die Katze beim Herdträumen). Weswegen denn in ihrer Passivität, ihrer Ökonomie, ihrem Instinkt für Tradition, ihrer Unerwartetheit ihre Verschiedenheiten einander ähnlich waren.
    In welcher Weise hatte er hochzeitlich vorbedeutende Geschenke, nämlich 1. eine Eule, 2. eine Uhr, dazu benutzt, sie zu interessieren und zu belehren?
    Als Anschauungsmittel, um ihr zu erklären: 1. die Natur und die Gewohnheiten eierlegender Tiere, die Möglichkeit des Luftflugs, gewisse Abnormitäten des Sehvermögens, den säkularen Prozeß des Einbalsamierens: 2. das Prinzip des Pendels, exemplifiziert an Zuggewicht, Rädergetriebe und Regulator, die Übersetzung der verschiedenen Positionen beweglicher Uhrzeiger auf einem unbewegten Zifferblatt in Ausdrücke menschlicher oder sozialer Regulation, die Exaktheit der stündlichen Wiederkehr eines Augenblicks in jeder Stunde, wenn der große und der kleine Zeiger denselben Neigungswinkel bildeten, videlicet 55/11 Minuten nach jeder Stunde stündlich in arithmetischer Progression.
    In welcher Weise zeigte sie sich erkenntlich?
    Sie erinnerte sich: anläßlich der 27. Wiederkehr seines Geburtstages schenkte sie ihm eine