Und ubrigens noch was

keinen Dank?«
    Â»Doch, doch, ich denke schon.«
    Â»Sie denken schon? Du heilige Scheiße!«
    Â»In Ordnung. Alles klar. Danke.«
    Fenchurch war eingeschnappt. »Nach allem, was ich für Sie getan habe. Die hundertprozentige Sehschärfe und die Nierensteine.«
    Â»Was?«, sagte Arthur besorgt.
    Â»Ist Ihnen die verbesserte Sehschärfe nicht aufgefallen? Ich habe Ihre Netzhaut fixiert. Außerdem haben meine Scanner eine Ansammlung von Nierensteinen entdeckt, also habe ich sie zertrümmert.«
    Arthur schloss sein gutes Auge und merkte, dass sein schlechtes Auge auch gut war.
    Â»Faszinierend. Hättest du mich da nicht vorher fragen müssen?«

    Â»Hätte ich das? In grundlegenden Gesundheitsangelegenheiten hat Wowbagger mir die Befugnis erteilt, unabhängige Entscheidungen zu treffen. Ansonsten können Sie wieder in die Kabine treten, und ich versetze das Auge wieder in den ursprünglichen Zustand zurück.«
    Arthur blinzelte und musste sich sofort eingestehen, dass es ihm sehr gut gefiel, wieder auf beiden Augen gut sehen zu können.
    Â»Nein. Nein, Fenchurch. Ich mag diese hundertprozentige Sache. Vielen Dank.«
    Der Computer lächelte. »Keine Ursache, Arthur.«
    Â»Und die Nierensteine. Gleich mehrere. Das hätte wirklich sehr schmerzhaft werden können. Also auch dafür vielen Dank.«
    Â»Und die Kleidung?«
    Â»Perfekt«, sagte Arthur gnädig. »Wenn du dich jetzt bitte rarmachen könntest, damit ich sie anziehen kann.«
    Â»Geben Sie einen Stern?«
    Â»Na klar, immer doch.«
    Â»Danke, Arthur.«
    Fenchurch verblasste, und Arthur zog seine Schuluniform an.
    Hätte schlimmer sein können, dachte er. Es hätte auch eine kurze Hose sein können.
    Â»Danke, Fenchurch«, flüsterte er.
    Â 
    Auf dem Flur traf Arthur Trillian.
    Â»Mannomann«, sagte er verblüfft. »Du siehst fantastisch aus, Trillian.«
    Â»Wirklich, Arthur?«
    Arthur Dent litt an dieser eigentümlichen englischen Persönlichkeitsstörung, die ihn dazu zwang, jedes Kompliment, das er machte, im Anschluss zu sezieren, was einem ziemlichen Eiertanz gleichkam.

    Â»Ich meine … du siehst immer fantastisch aus. Nicht, dass du vorher nicht fantastisch ausgesehen hättest. Aber jetzt siehst du besonders fantastisch aus. Megafantastisch hätte ich wohl sagen sollen, wo wir doch im Weltraum sind und so.«
    Trillian trug einen raffinierten, stahlblauen Hosenanzug, und die Stiefel mit Keilabsätzen reichten ihr bis zu den Oberschenkeln.
    Â»Der Computer hat das Outfit aus meinem Kopf ausgesucht. Ich habe es getragen, als ich den Präsidenten der Sirius-Kybernetik-Corporation interviewt habe. Oder, um genau zu sein, als ich im Konstrukt geträumt habe, dass ich es getragen hätte.«
    Â»Tja, ist ja auch egal. Steht dir jedenfalls sehr gut.«
    Â»Außerdem hat der Computer mich mit einem Gesichtspeeling verwöhnt«, gestand Trillian. Sie beugte sich zu Arthur vor. »Und meinen Vitamin- und Mineralhaushalt ausgeglichen. Ich fühle mich, als ob ich einen Marathon laufen könnte.«
    Â»Ich mich auch.«
    Trillian zupfte an Arthurs Jackenärmel. »Praktisch. Da braucht man nicht zu fragen, wo du zur Schule gegangen bist.«
    Â»Nur gut, dass ich nicht vom Studentenclub in Cottington geträumt habe, sonst müsste ich jetzt mit Schulterpolstern rumlaufen.«
    Â»Aber die Mütze ist wirklich hübsch.«
    Arthur riss sich hastig die Mütze vom Kopf und stopfte sie in die Tasche. »War mir gar nicht aufgefallen, dass ich sie aufgesetzt hatte. Alte Gewohnheit. Hast du Ford gesehen?«
    Â»Ja, hab ich. Er ist auf dem Weg zur Brücke an mir vorbeigestapft.«
    Â»Hat er sich irgendwie verändert?«

    Trillian runzelte die Stirn. »Seine Haare schienen sehr stark zu glänzen. Ach ja, und sie waren blau.«
    Das überraschte Arthur nicht. »Das war wohl nur eine Frage der Zeit. Und wie sah der Computer in deinem Zimmer aus?«
    Â»Wie Kopernikus, meine Katze. Muss man sich mal vorstellen. Ein cleverer Trick. Und bei dir?«
    Arthur starrte durch ein Bullauge in die tiefe und endlose Schwärze des Weltraums.
    Â»Nur wie ein Computer. Er sah niemandem ähnlich.«
    Â 
    Wowbaggers schlankes, goldenes interstellares Langschiff raste still auf Alpha Centauri zu. Hinten rotierte der Dunkle-Materie-Antrieb, oben flatterte das Sonnensegel, und darunter hing die Herz