Und ubrigens noch was

Vogonen das als Glück bekannte Gefühl nur dann empfinden konnten, wenn sie irgendwo verloren im Hyperraum waren. Die Haut wurde nach hinten gezogen, die Knochen zusammengedrückt. Im Hyperraum kam man sich manchmal fast wie ein entwickeltes Wesen vor. Dazu kam der Kontrollverlust, der den Reiz einer verbotenen Köstlichkeit verströmte, und die verlockende, wenn auch winzige Chance, dass man in einer Gegend wieder herauskam, für die man nicht die entsprechenden Visa hatte.
    Â»Sehr gut, Konstant. Legen Sie die Route direkt durch das Gebiet, in dem sich die Erde befand. Jetzt, wo sie nicht mehr im Weg ist und es keine Erdlinge mehr gibt, die sich beschweren
können, sollten wir das ausnutzen und die Strecke gleich mal befahren.«
    Konstant Mown machte zwei Diener, dann erstarrte er mit etwas schrägem Kopf wie eine verwirrte Matratze von Squornshöllisch Zeta.
    Â»Gibt es irgendein Problem, Mown?«
    Mown hasste es, Neuigkeiten zu überbringen. Neuigkeiten jeder Art. Nach seiner Erfahrung waren Neuigkeiten, die man Vorgesetzten überbrachte, am Ende immer schlechte Neuigkeiten, selbst wenn sie einem in dem Moment, wo man den Mund öffnete, um sie zu verkünden, noch wie gute vorgekommen waren.
    Â»Nein, Sir. Kein Problem. Wie Sie schon sagten, gibt es keine Erde …«
    Jeltz blubberte mit seiner hängenden Unterlippe. »Und keine Erdlinge. Im Befehl stand klar und deutlich, dass keine Erdlinge überleben dürfen. Der Hyperraum-Planungsrat will nicht, dass ein paar versprengte Humanoide ihn vor Gericht zitieren.«
    Â»Bravo, Prostetnik. Gut formuliert, schöner Satzbau.«
    Jeltz rieb sich die Seite, wo der Nierenabfluss seine Haut reizte. » Sind etwa noch Erdlinge am Leben, Konstant?«
    Â»Es gibt Gerüchte über eine neue Kolonie im Soulianis-Nebel«, musste Mown zugeben, dem die Worte aus dem Gesicht sickerten.
    Jeltz gurgelte einen Moment lang. »Soulianis? Ist das mythische Magrathea nicht angeblich auch im Soulianis-Nebel?«
    Â»Das ist korrekt, Prostetnik. Gut erinnert.«
    Eine Ader pulsierte in einem von Jeltz’ Augenlidern, was ein klares Anzeichen seiner Verärgerung war. Ein anderes Anzeichen war für gewöhnlich, dass der unglückliche Überbringer einer unangenehmen Botschaft aus einer Druckschleuse des Raumschiffs gespült wurde.

    Â»Sie sagten Gerüchte, Konstant Mown. Was sind das für … Gerüchte?«
    Â»Sie … die Erdlinge … haben eine Annonce in der Rubrik ›Private Kleinanzeigen‹ im WooHoo -Magazin aufgegeben.«
    Â»Eine Annonce!«, sprudelte Jeltz, der aus irgendeinem Grund empört war. »Zeigen Sie her!«
    Â»Selbstverständlich, Prostetnik.«
    Mown flitzte zum Computerterminal, streckte die Finger und stieß sie dem Operator in die empfindliche Stelle zwischen den Schulterblättern, bis er die entsprechende Seite endlich auf dem Bildschirm hatte.
    Â»Das ist sie, Prostetnik. Der Link ist jetzt tot – sie nehmen keine Bewerbungen mehr entgegen.«
    Jeltz las die Anzeige genau durch, unermüdlich gurgelnd. »Nett, dass sie die Koordinaten gleich mit angeben«, stellte er fest. »Was würden Sie jetzt machen, Konstant? Wenn Sie an meiner Stelle wären? Würden Sie den Erdlingen erlauben weiterzuleben? Das eigentliche Ziel war schließlich ihr Planet. Würden Sie den Befehlen buchstabengetreu Folge leisten und die lange Reise nach Soulianis antreten, um diese Kolonie auszulöschen?«
    Mown zögerte keinen Moment. »Wir sind Vogonen, Prostetnik. Ich kann die Papiere nicht abheften, bevor die Erdlinge nicht tot sind. Ganz abgesehen vom Anbringen des ›Erledigt‹-Stempels.«
    Â»Das war die korrekte Antwort, Mown«, sagte Jeltz. »Bis nach Soulianis müssten es, soweit ich weiß, elf Sprünge sein.«
    Der Konstant machte betätigend einen Diener. »Ich werde den Antrieb sofort programmieren, Prostetnik. Unterwegs können wir die Unnötig-Schmerzhafter-Langsamer-Tod-Torpedos laden. Die elektrostatischen Entladungen im Hyperraum werden ihnen noch eine zusätzliche Schärfe geben.«
    Jeltz nickte zufrieden. »Mown, du bist ein Oberarsch.«

    Mown versuchte zu salutieren, indem er den winzigen Arm über den ausgeprägten Kehlkopf in Richtung Stirn schleuderte.
    Â»Danke, Dad«, sagte er.

Wowbaggers Langschiff Tanngrísnir
    Arthur Dent wachte auf mit dem Klang der Brandung am Strand im