Und ubrigens noch was

Privatsphäre.«
    Arthur wusste, dass das lächerlich war. Das war nicht Fenchurch, das war nur ein Bild, das der Computer seiner Erinnerung entrissen hatte.

    Â»Trotzdem, könntest du die Augen schließen?«
    Â»Ich habe keine Augen.«
    Â»Dann schalt halt die Kameras aus und nimm das Gesicht da weg.«
    Â»Aber nur solange Sie sich im Optimierer aufhalten. Hinterher werde ich mit der Überwachung fortfahren.«
    Â»Jetzt fahr dich schon runter«, sagte Arthur und warf seine Kleidung in einen Korb, der sofort laut nieste.
    Â»Du heilige Scheiße«, sagte der Computer.
    Â»Was sind das denn für Ausdrücke für einen Computer?«
    Â»Diese Ausdrücke habe ich Ihren Erinnerungen entnommen. Wie es scheint, haben Sie sie bei der BBC andauernd verwendet.«
    Â»Ja, und zwar aus gutem Grund«, murmelte Arthur. »Diese verdammten Produzenten.«
    Â»Diese Kleidung hat einen Stink-O-Faktor von zwölf und beherbergt zahlreiche Viren. Nicht zu erwähnen die rund zwölf Millionen Staubmilben, die ich gerade erwähnt habe. Ihre Sprachmuster sind sehr seltsam. Diese Gewänder müssen jedenfalls weg.«
    Â»Warte!«
    Â»Wir können nicht warten, Arthur Dent. Diese Milben könnten in meine Schaltkreise geraten, und was wäre dann? Dann würden wir hilflos im Weltraum treiben, das wäre dann. Sie können Ihren Shorts noch einmal hinterherwinken.«
    Der Korb grunzte einmal und zitterte leicht, als er Arthurs Kleidung einäscherte.
    Â»Jetzt aber ab in die Kabine mit Ihnen. In fünf Minuten schalte ich die Kameras wieder an.«
    Fenchurchs Gesicht verschwand, und Arthur trat vorsichtig in die Kabine.
    Â»Aber nicht gucken.«
    Â»Vier Minuten neunundfünfzig, Arthur Dent. Vier Minuten achtundfünfzig …«

    Â»Okay, ich bin ja schon drin.« Arthur sah sich um. »Brauche ich überhaupt kein Handtuch?«
    Â»Wozu?«, fragte der Computer.
    Arthur hatte kaum Zeit, zu überlegen, in was für einer Dusche er war, als unzählige strahlende Laser aus den Kristalldioden in der Wand herausschossen und ihn in karmesinrotes Licht tauchten. Arthurs erster Gedanke war, dass man ihn in eine Todeszelle gelockt hatte, aber als er den Mund öffnete, um einen Schrei auszustoßen, schoss ein Laserstrahl hinein und schabte seine Zunge ab. Er hob einen Arm, um seinen Mund zu bedecken, worauf ein anderer Laser ihm die Fingernägel schnitt und polierte. Die Laserreinigung war sehr gründlich und, nachdem Arthur sich etwas entspannt und die Prozedur akzeptiert hatte, insgesamt nicht unangenehm. Dreck und tote Hautzellen wurden abgelöst und von einem Recyclingvakuum in der Wanne gesammelt. Er suchte sich aus dem an die Rückwand der Dusche projizierten virtuellen Katalog eine Frisur aus, worauf seine Kopfhaut leicht zu jucken begann, als die Laser ihm die Locken stutzten.
    Â»Bitte lächeln, Arthur Dent«, befahl der Computer.
    Arthur gehorchte, und seine Zähne wurden von einem pulsierenden Strahl aufgehellt.
    Ich fühle mich gut, stellte Arthur fest. So gut habe ich mich seit Jahren nicht mehr gefühlt.
    Die Wolke aus Hautpartikeln, Haaren und Dreck setzte sich am Boden ab, und Arthur trat aus der Kabine, wo ein Anzug auf dem Bett lag. Als er den Anzug sah, zuckte er zusammen. Er brauchte eine Minute, um herauszukriegen warum.
    Â»Leck mich«, keuchte er. »Eaton House.«
    Es war die Schuluniform der Oberprima, komplett mit grüner Mütze und gestreifter Krawatte.
    Fenchurch erschien an der Wand. »Fühlen Sie sich gut, Arthur Dent?«

    Arthur bedeckte seine Blöße mit einem handlichen Kissen. Ȁh … Ja. Ja, das tue ich. Könnte ich irgendwas anderes zum Anziehen bekommen?«
    Â»Davon haben Sie geträumt, Arthur Dent. Also habe ich den Anzug in Ihrer Größe hergestellt. Ein weiterer Kleiderbonus steht Ihnen in diesem Zyklus nicht zur Verfügung. Stimmt irgendetwas mit der Kleidung nicht?«
    Arthur fuhr mit dem Finger über den karmesinroten Kragenaufschlag der grünen Jacke.
    Â»Nein. Sie ist an sich in Ordnung so. Aber es ist eine Schuluniform.«
    Â»Sie ist sauber.«
    Â»Ja, ich weiß.«
    Â»Frei von Viren und Staubmilben.«
    Â»Ausgezeichnetes Argument, aber sie ist nicht ganz meinem Alter angemessen.«
    Â»Außerdem hat sie einen nostalgischen Wert. Ich habe Ihnen geholfen, Ihre Jugend heraufzubeschwören, Arthur Dent. Bekomme ich dafür