Und ubrigens noch was

nicht in der Stimmung, sich mit Geschichten abspeisen zu lassen. Bei der Aussicht auf ein tiefenpsychologisches Profil von Wowbagger würden sämtliche Sub-Etha-Redakteure um die Wette in ihren fett- und laktosefreien, lokal angebauten und fair gehandelten Kaffee-Ersatz sabbern.
    Â»Die Leute wollen etwas über Sie erfahren. Wer ist dieses grüne Alien, das das Universum bereist und jedermann in alphabetischer Reihenfolge beleidigt?«
    Â»Ach, wissen Sie, so gehe ich gar nicht mehr vor. Diese Sache mit der alphabetischen Reihenfolge war eine Weile ganz amüsant, aber dann bin ich gewissermaßen zum Sklaven dieser mir selbst auferlegten Vorgaben geworden. Die
Leute erwarteten meine Beleidigungen und machten sich einen Spaß draus, mich ihrerseits zu beleidigen.«
    Random blickte von dem Blatt Papier auf, auf das sie eine Reihe gefährlich aussehender Fusselbälger kritzelte.
    Â»Und die haben Dinge zu Ihnen gesagt wie: ›Sie sind ein jämmerlicher Loser‹?«
    Â»So könnte man es umschreiben, ja.«
    Â»Oder: ›Ich wusste gar nicht, dass Eidechsen Anzüge tragen‹?«
    Â»Auch das eine oder andere Mal. Ich versuche gerade, mich mit deiner Mutter zu unterhalten …«
    Â»Oder: ›Gilt der Geruch in Ihrer Heimat als angenehm‹?« Trillian drückte ihre Tochter in einer Art an sich, die verdächtig an einen Schwitzkasten erinnerte.
    Â»Ich verlass dich nicht, mein Schatz. Nie wieder. Es ist also überhaupt nicht notwendig, dass du dich so feindselig verhältst.«
    Â»Meinetwegen kannst du ruhig abhauen«, sagte Random und sah Trillian finster an. »Es lief ziemlich gut für mich, als du nicht da warst.«
    Trillian tarnte ihr Zähnefletschen als liebevolles Lächeln und wandte sich wieder an ihren Interviewpartner. »Obwohl es Ihr Markenzeichen war, die Leute in alphabetischer Reihenfolge zu beleidigen, haben Sie das also aufgegeben?«
    Â»Ja«, sagte Wowbagger. »Ich bin dazu übergegangen, ganze Planeten zu beleidigen. Diese globale Herangehensweise ist viel effektiver, und ich muss nicht jedem großkotzigen Schreihals zuhören, der sich mit mir anlegen will. Ich gehe einfach in eine Umlaufbahn und schicke eine Datenbombe in die Atmosphäre. Dann kriegt jeder eine E-Mail mit einer Sound-Datei. Glauben Sie mir, jedes empfindungsfähige Wesen, das diese Datei öffnet, hegt nicht mehr die geringsten Zweifel darüber, was ich von ihm halte.«
    Â»Und was halten Sie von ihnen?«

    Â»Sie sind sterblich. Ich verachte sie.«
    Â»Trotz dieser gepflegten Reserviertheit unterliegt dem Ganzen also einfach nur eine schlichte, kindliche Lust an der Unflätigkeit?«
    Â»Was? Denken Sie etwa, es macht mir Spaß, Schimpfwörter zu verwenden?«
    Â»Tut es das etwa nicht?«
    Â»Na ja, doch, schon. Ganz außerordentlich sogar. Aber es steckt noch mehr dahinter …«
    Und dann erzählte Wowbagger Trillian etwas, was er noch niemand erzählt hatte. Vielleicht lag es am fast hypnotischen Tonfall ihrer etwas rauchigen Stimme. Vielleicht war die Zeit aber auch einfach reif, es jemand zu erzählen.
    Â»Ich … ich will, dass die Leute mich umbringen. Sie sollen es wenigstens versuchen.«
    O mein Gott, dachte Trillian. Bitte, Aufnahme-Chip, lass mich jetzt nicht im Stich.
    Sie blickte auf ihre Armbanduhr und stellte erleichtert fest, dass die Aufnahmeanzeige flackerte.
    Â»Das ist eine ziemlich gewagte Aussage.«
    Â»Das k-kann schon sein«, sagte der grüne Weltraumreisende.
    ANMERKUNG Das war das erste Mal, dass Wowbagger stotterte, seit er im Castor-System gewesen war, wo das Schimpfwort G-g-grottenwarzler mit jedem vorangesetzten G, seine beleidigende Wirkung vervielfachte.
    Â 
    Â»Ich bin selbst überrascht, dass ich Ihnen das erzählt habe.«
    Â»Das bin ich auch, Mr Wowbagger.«
    Â»Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Sie mich Bowerick nennen.«
    Â»Bowerick?«
    Â»Mein Vorname. Mein Vater war ein humorvoller Mensch. Bow Wowbagger!«

    Â»Sehr gut«, sagte Trillian, der die Aufnahme plötzlich gar nicht mehr so wichtig war.
    Das Universum kann zärtliche Augenblicke wie diesen nicht sehr lange ertragen, und es gab zwei logische Bewerber, denen die Ehre gebühren könnte, diesen rücksichtslos mit Füßen zu treten. Erstens natürlich Random Dent, die einen Moment brauchte, um eine angeekelte, verächtliche Miene aufzusetzen, bevor