Und ubrigens noch was

Alien-Raumschiffs, das auf der Oberfläche ankerte.
    Â»Die Grebulonier«, flüsterte Fenchurch. »Sie suchen nach etwas anderem, das sie überwachen können.«
    Die Detailauflösung war unglaublich. Arthur erkannte jede Platte der Panzerung, jede Kabelschlaufe.
    Er streckte die Hand aus, um den Rumpf anzufassen, worauf die ganze Szene kurz erzitterte und dann näher heranzoomte.
    Â»Das ist das Point’n’Pitch«, sagte Fenchurch. »Halten Sie sich damit lieber zurück. Den meisten Leuten wird davon schlecht, und sie müssen sich übergeben.«

    Arthur spähte durch ein Bullauge ins Raumschiff. Er kam sich wie ein Spanner vor. Er sah weiche Sofas und Zeitschriftenregale. Liebenswürdig aussehende Humanoide schlurften über den Teppichboden durch den langen Korridor, blieben stehen, plauderten ein wenig oder tauschten Sammelkarten.
    Wie Weltenzerstörer verhielten die sich wahrlich nicht. Arthur sah noch einmal genauer hin, entdeckte aber keinen Grebulonier, der manisch lachte oder irgendwelche missgebildeten Untergebenen triezte.
    Â»Die sehen so nett aus«, sagte Arthur etwas beunruhigt darüber, wie leicht es ihm fallen würde, diese Leute zu mögen.
    Fenchurchs Schnauben passte so perfekt, dass Arthur hätte heulen können. »Es sind doch immer die Netten. Wenn man am Tag, nachdem ein Planet in Staub verwandelt wurde, ins Sub-Etha-Netz guckt, findet man Zigabytes von Nachrichten von den Nachbarwelten, in denen steht, wie freundlich die wütenden Massenmörder doch auf ihren Handelsmissionen immer gewesen seien, dass sie niemandem zur Last gefallen seien und sogar zu Mieznachten immer ganz, ganz süße Kätzchen geschickt hätten.«
    Arthur nutzte das P’n’P, um sich an eine grebulonische Frau heranzuzoomen, die von einer Gruppe Verehrer umgeben war.
    Â»Soll ich ihr ein nasses T-Shirt anziehen?«, fragte Fenchurch schalkhaft.
    Â»Schau ihnen in die Augen, Fenchurch.«
    Der Computer sandte einen Dunkle-Energie-Strahl durchs Bullauge. »Die Cleversten sind die nicht unbedingt, oder? Ich kann mich bei diesen Leuten nicht weiter als fünf Umlaufzyklen zurückscannen.«
    Â»Warum haben sie es dann getan?«
    Â»Gaaanz eventuell hat sie jemand dazu angestachelt.«
    Arthurs Magen geriet ins Schlingern, als sich die Perspektive mit Hypergeschwindigkeit veränderte. Sie entfernten
sich von der eisigen Oberfläche, sausten am Zwergplaneten Pluto vorbei und erwischten gerade noch das Heck eines riesigen Raumschiffs, als blaue Lichtringe erschienen, bevor es im Hyperraum verschwand. Das Schiff war gelb und plump und würde niemals in einer froodigen Sub-Etha-Raumschiff-Show auftauchen, wo Exrennfahrer mittleren Alters es um eine Teststrecke jagten, während sie fröhlich ausländerfeindliche Bemerkungen machten und so taten, als würden sie die vielen bunten Knöpfe und Schalter nicht verstehen. Dieses Schiff war auf eine Art plump, wie Kometen es nicht sind.
    Â»Vogonen«, sagte Arthur kein bisschen überrascht. »Trottel, alle miteinander. Richtige Arschlöcher.«
    Â»Ah. Ihr Volk.«
    Es gelang Arthur, empört aufzumucken: »Das ist nicht mein Volk. Die haben mein Volk umgebracht! «
    Â»Nun, ganz offensichtlich nicht das ganze.«
    Â»Aber fast. Gerade drei von uns sind noch übrig, mehr nicht.«
    Â»Jedenfalls in naher Zukunft.«
    Â»In naher Zukunft? Wieso Zukunft?«
    Â»Ich hab mal ein bisschen in ihrem Computer gestöbert. Offensichtlich wollen die Vogonen zum Dunklen Nebel von Soulianis und Rahm, um eine Kolonie von Erdlingen zu vernichten.«
    Â»Was? Erdlinge? Und bitte was für ein Dunkler Nebel? Müsstest du nicht unheilvolle Musik spielen, wenn du so etwas sagst? Kannst du in ihrem Computer noch weitere Einzelheiten erfahren?«
    Auf dem Bildschirm an der Zimmerdecke erstarrten die schwirrenden blauen Ringe, dann wurden sie weiß und verschwanden – zusammen mit dem Vogonenschiff.
    Â»Zu spät«, sagte Fenchurch. »Selbst mit meiner Ausrüstung kann ich mich nicht durch den Hyperraum in einen Computer hacken.«

    Arthur ließ sich wieder aufs Bett fallen und setzte sich geistesabwesend die Schulmütze auf.
    Â»Aber wir müssen sie warnen, oder? Müssen wir sie nicht warnen? Müssen wir nicht zu diesem Dunklen Nebel fliegen? Bom-bom-bohhhhm.«
    Â»Vermissen Sie Ihren Strand denn gar nicht mehr, Arthur?«
    Der Computer