Und verfluche ihre Sünden

war er aus der Tür. »Mr. Montgomery!«, rief er. »Mr. Montgomery?«
    Jock Montgomery trat aus der Kühlkammer und trocknete dabei die Hände mit einem Lappen ab. Er sah aus wie eine hellhäutige Ausgabe seiner Arbeiter, mit krummen Beinen, kräftigen Schultern und einem ländlichen Akzent, mit dem man Farbe umrühren konnte. »Haben sie Ihnen gesagt, was Sie wissen wollten?«
    »Wurde im vergangenen April auf Ihren Lieferwagen geschossen?«
    »Jo.«
    »Warum haben Sie das nicht gemeldet?«
    »Tscha.« Montgomery stopfte den Lappen in die Tasche seines Blaumanns. »Kein Grund für Stunk. Irgend so’n Jäger. Ich denk mir, wenn der das Fleisch so nötig hat, will ich ihm keinen Ärger nich machen.«
    »Wissen Sie, wer es war?«
    Montgomery rieb sich den Nacken.
    »Wir fragen nicht, weil wir nach Wilderern suchen. Wir ermitteln in mehreren Mordfällen.«
    Zum ersten Mal mischte Hadley sich ein. »Jemand könnte es auf mexikanische Wanderarbeiter abgesehen haben.«
    Kevin zuckte zusammen. Er glaubte nicht, dass der Chief diese Theorie in Millers Kill bekannt werden lassen wollte.
    »Hm. Sie glauben, der war gar nich auf der Jagd?«
    »Zumindest nicht auf Hirsche«, antwortete Hadley.
    »Ich weiß nich, wer’s war.« Montgomery seufzte. »Passiert is es auf der Cossayuharie Road, die durch Christies Wald führt. Ich dachte – tscha, die sind hart genug drauf, um so was zu machen. Außerhalb der Saison jagen, mein ich.«
    Hadley packte Kevins Ärmel und zog ihn ein Stück von dem Farmer weg. »Die Zweiundzwanziger?«, fragte sie leise.
    »Die hätte vermutlich keine Klappe durchschlagen können. Aber vielleicht doch.« Kevin wandte sich wieder an Montgomery. »Können wir uns den Lieferwagen bitte mal ansehen?«
    »Direkt da drüben vor der Futterkammer.« Sie folgten Montgomery mit ein paar Schritten Abstand, um reden zu können.
    »Die Christies«, flüsterte Hadley.
    »Das würde ein ganz anderes Licht auf ihre Verfolgung von diesem Mexikaner werfen, der für St. Alban’s arbeitet.«
    Sie traten über eine morsche Holzschwelle in die Nachmittagssonne. »Da drüben«, sagte Montgomery. »Da können Sie sehen, warum ich dachte, es wär ein Jäger.«
    Kevin konnte. Das schartige Loch war das Werk einer großkalibrigen Waffe. Doch es war nicht das Kaliber, für das er sich interessierte. Es war der Lieferwagen selbst. Der große, weiße Chevy Astro, genau dasselbe Modell, das Schwester Lucia Pirone gefahren hatte.
    X
    Er hatte nicht angerufen, ehe er zur Farm seiner Schwester aufgebrochen war, deshalb war es seine eigene verdammte Schuld, dass seine Mutter dort war und den Aufruhr mitbekam. Er schleuderte in ihre Einfahrt – die alte, nicht die neue – und donnerte die Stufen hoch, ehe der Motor erstarb. Er hämmerte gegen die Haustür. »Janet! Gottverdammt, mach auf!«
    Die Tür öffnete sich. Er sah Leere, wo er Janets Gesicht erwartet hatte, und blickte nach unten. Seine Mutter sah stirnrunzelnd zu ihm auf. »Warum, in aller Welt, machst du so einen Aufstand, Russell? Fluchst hier vor Gott und der Welt lauthals herum. Was, wenn die Mädchen zu Hause wären?«
    Er drückte mit einer Hand die Tür auf und zwängte sich an ihrer rundlichen Gestalt vorbei. »Das ist eine offizielle Angelegenheit, Mom.« Er lief in McGeochs Wohnzimmer, wobei er fast den Notenständer seiner Nichte Kathleen umrannte. Leere Wäschekörbe aus Kunststoff und Stapel gefalteter Wäsche bedeckten das Sofa. Turnschuhe verschiedener Größen und Schattierungen von Rosa häuften sich wie eine Leinenlawine vor der Fernsehkonsole. »Janet!«
    Janet tauchte aus der Küche auf, einen vollen Wäschekorb auf den Armen. Ihre Lippen wurden schmal. »Clare hat es dir verraten.«
    »Clare hat es mir gesagt«, bestätigte er. »Und ich weiß nicht, auf wen ich wütender bin, auf sie, weil sie das Geheimnis für sich behalten hat, oder auf dich, weil du es ihr aufgebürdet hast. Das ist eine gottverdammte Mordermittlung, Janet. Kapierst du das nicht? Wir haben drei Tote. Das ist ein bisschen wichtiger, als dir ein paar Dollar Steuern zu sparen.«
    »Ich habe dir alles gesagt, was du über die Leiche wissen musstest. Es ist doch egal, wer sie gefunden hat.«
    »Das kannst du nicht entscheiden.«
    »Würde mir mal irgendjemand verraten, was hier eigentlich gespielt wird?«, fragte ihre Mutter.
    »Janet und Mike beschäftigen auf der neuen Farm eine ganze Mannschaft illegaler Arbeiter. Einer von ihnen hat die Leiche auf dem Gelände gefunden, nicht