Unheilvolle Minuten (German Edition)

führte. Als die Tür aufging, machte Harry einen Satz auf sie zu und langte nach ihrem Körper, seine Finger scharrten über ihren Rücken. Sie schwenkte zur Seite, um seinem Griff zu entkommen, und diese Bewegung gab Harry genügend Zeit, sich nach vorne zu werfen. Aber er packte sie nicht. Stattdessen stieß er sie. Mit beiden Händen. Versetzte ihren Schultern einen Stoß, einmal, zweimal. Das Mädchen schrie auf und stürzte vornüber die Treppe hinunter.
    Bei den Geräuschen ihres Sturzes schloss Buddy die Augen. Vor langer Zeit, als kleiner Junge, hatte er im Auto gesessen, als sein Vater einen alten Mann anfuhr, der über die Straße ging. Dieses Geräusch hatte er nie vergessen. Kein Knall auf der Welt war so wie dieser. Anders als ein Schläger, der den Ball traf; anders als ein Hammer, der auf den Nagel schlug; anders als ein explodierender Feuerwerkskörper oder eine zuschlagende Tür. Das Geräusch hatte etwas Hohles an sich, und in diesem Hohlen lag der andere, leisere Knall, der ihn noch wochenlang in seinen Träumen verfolgt hatte. Dieser kleine Knall war das Geräusch eines Schlags, der einen Menschen traf. Und dieses Geräusch hörte Buddy, als das Mädchen die Treppe hinunterfiel, ein schrecklicher Aufprall nach dem anderen, eine ganze Serie, während Harry sich die Hosen zurechtrückte und den Reißverschluss zuzog, als wäre er nur mal eben zum Pinkeln auf dem Klo gewesen.
    »Gehn wir, bloods «, sagte er.
    Diese Woche sprach Harry den Slang der Schwarzen.
    Später im Auto, auf der Fahrt von Burnside nach Wickburg, diskutierten Marty und Randy über die Vorzüge von Ketchup und Senf auf Hamburgern und Hotdogs. Marty beharrte darauf, dass auf Würstchen kein Ketchup gehörte, während Randy sagte, dass man Ketchup auf alles geben könnte, weil es einen amerikanischen Geschmack hätte.
    »Was soll das heißen – ein amerikanischer Geschmack?«, fragte Marty angewidert. Er sprach mit tiefer Stimme, wie ein Radiosprecher früherer Zeiten.
    »Das soll heißen, dass Ketchup amerikanisch ist. Wie der vierte Juli oder Thanksgiving. Kannst du dir in Europa einen Franzosen oder Italiener vorstellen, der Ketchup verwendet?«
    »Woher willst du das wissen? Warst du schon mal in Europa?«
    Der Streit ging immer weiter und weiter. Buddy starrte aus dem Fenster, ohne etwas Bestimmtes wahrzunehmen. Er konnte es kaum glauben, dass Marty und Randy so kurz nach den Geschehnissen in diesem Haus schon wieder Gespräche über Ketchup und Hamburger und Hotdogs führen konnten und dass Harry leise vor sich hin summte, während er langsam und vorsichtig den Wagen lenkte. Harry fuhr immer langsam. Es machte ihm Spaß, die Fahrer hinter ihm zu nerven, indem er mit lächerlich geringer Geschwindigkeit fuhr. Wenn jemand zu überholen versuchte, legte er allmählich an Tempo zu, bis der andere Fahrer merkte, dass er zum Narren gehalten wurde.
    »Na schön, aber wie steht’s mit Senf?«, sagte Randy. »Senf passt besser zu Würstchen. Ich hasse es, wenn bei McDonald’s auf dem Hamburger Senf ist.«
    »Bei McDonald’s wird kein Senf auf die Hamburger getan«, sagte Marty. »Dort gibt man Ketchup und ein Stück Gurke auf die Hamburger, aber keinen Senf.«
    »Natürlich tun sie Senf dran«, dröhnte Marty. »Wenn du das nächste Mal bei McDonald’s bist, schau dir den Hamburger doch mal an. Klapp das Brötchen auf und sieh nach. Dann wirst du den Hamburger sehen und die Gurke und Ketchup, aber wenn du genau hinsiehst, entdeckst du auch den Senf.«
    Buddy berührte das Pflaster an seiner Backe. Der Schnitt tat nicht weh und blutete jetzt auch nicht mehr. Er konzentrierte sich auf die Straße, ließ den dummen Streit auf dem Rücksitz an sich vorbeigleiten. Immerhin wurde er dadurch am Denken gehindert. Brauchte nicht an das Haus zu denken, wo er danebengestanden und nichts getan hatte, als Harry ein Mädchen vergewaltigte. Ein Kind, Herrgott noch mal.
    Auf der Rückbank herrschte jetzt Schweigen: Der Streit war vorbei, die Debatte »Senf contra Ketchup« abgeschlossen.
    »Macht euch locker, bloods «, sagte Harry plötzlich mit leiser Stimme. »Wir sind jetzt außerhalb ihres Gerichtsbezirks. Wir sind in Sicherheit.«
    Buddy presste die Lippen zusammen, um nicht laut loszuschreien: Hör auf damit, uns bloods zu nennen, verdammt noch mal. Harrys schwarzer Slang war lächerlich, weil es überhaupt kein schwarzer Slang war, sondern Harrys Version davon, wie Schwarze sprachen. Er tat gern so, als wäre er ein Straßenjunge aus