Unser Spiel

sie in ihrer Heimat begraben werde. Doch als wir ankommen, sind uns die Türen unserer Häuser verschlossen, und ossetische Gesichter sehen aus unseren Fenstern. Wir sind Bettler, schlafen auf unseren Straßen, stehlen auf unseren Äckern. Es gibt zwar ein Gesetz, nach dem die Osseten gehen müssen. Aber das Gesetz gefällt ihnen nicht. Sie erkennen das Gesetz nicht an. Sie erkennen nur Gewehre an. Und Moskau hat den Osseten viele Gewehre gegeben und uns die unseren weggenommen.
     
    Wir hatten, erinnerte ich mich, in der Oberen Etage lange Diskussionen darüber, ob wir auf Grund dieses Treffens an Tschetschejew herantreten und versuchten sollten, ihn als Quelle für uns zu gewinnen. Immerhin hatte er die Hälfte aller KGB-Regeln mißachtet. Er hatte seine Tarnung aufgegeben, antisowjetische Gefühle geäußert und die verbotene ethnische Trommel gerührt. Aber am Ende behielt meine leidenschaftliche Argumentation die Oberhand, und die Barone gaben widerwillig zu, daß unser wertvollster Mann immer noch Larry war und wir keine Schritte erwägen sollten, die ihn in Gefahr bringen könnten.
    * **
    Ich stand wieder in der Mitte meines Verstecks unter der Deckenlampe und untersuchte die Reste einer Mappe mit gedruckten Pamphleten, herausgegeben vom Abhördienst der BBC. Schlüsselworte, soweit noch erkennbar, waren mit grünem Markerstift unterstrichen. An der eigenwilligen Orthographie der Mitschreiber hatte man nichts geändert.
     
    Nordosetische Sen … Ruhe am fü … restag des Konflikts .
    ITAR-TASS Nachrichtenagentur (Welt … Mosk … in Russisch 1106 MGZ 31. Okt. 93 Text der Meld …
    Wladikawkas, 31. Oktober: Der traurige Jah … der Tragödie vom 31. Oktober 1992, als … bewaffnete Konfrontation aus im Geb … z … Oset … Inguschien-Konflikt , …
    geschwächt durch e…
    Die tragische Zahl [für …
    Konflikt]: 1300 Tote …
    Seiten, über 400 …
    Häuser zerstört und …
    Obdachlose.
     
    Ich blätterte ein paar geschwärzte Seiten um. Die Unterstreichungen gingen weiter: ob sie von Emma oder Larry stammten, war gleichgültig, denn ich wußte ja längst, daß sie beide demselben Wahn verfallen waren:
     
    … Massenunruhen und inte…
    Konflikte unter Einsatz von Gewalt , Waffen und Kampffahrzeugen …
    … die Lage der Flüchtlinge … katastrophal, mehr als 60.000 …
    … Situation ist die Tragödie eines Volkes , das von niemand gebraucht wird …
    … russische Truppen , die unter Notstandsbedingungen auf dem Territorium von Nordossetien und Inguschien operieren, haben Anweisung erhalten, Gangsterbanden zu eliminieren , die …
    Behörden, sagt General…
    die Interimsregierung im ossetisch-inguschischen Kampfgebiet.
     
    An den linken Rand aber hatte Larry mit wütenden Großbuchstaben das Folgende geschrieben:
     
    GANGSTER HEISST PATRIOT
    BANDE HEISST ARMEE
    ELIMINIEREN HEISST TÖTEN, FOLTERN,
    VERSTÜMMELN, LEBENDIG VERBRENNEN.
    * **
    Ich arbeitete fieberhaft.
    Fieberhaft, aber kaltblütig.
    Ich hatte mich aufgerichtet, mein Rücken schrie Zeter und Mordio, und Zeter und Mordio schrie ich zurück, aber ich hatte die Akte gefunden, die ich gesucht hatte: LP: LETZTE EINSATZBESPRECHUNGEN, hatte ich in den Großbuchstaben meiner Bürokratenschrift auf den Umschlag geschrieben. Aber trotz aller Wißbegierde mußte ich mich, um das Ding zum Tisch tragen zu können, wie eine verwundete Krähe an der Wand entlang abstützen.
    Ich hockte auf einem Stuhl, tief über den Tisch gebeugt, um mein Rückgrat so weit wie möglich zu entlasten. Den linken Ellbogen hatte ich, wie von Dr. Dass empfohlen, auf ein Kissen gestützt. Aber meine Rückenschmerzen waren nichts im Vergleich zu der Beschämung und den Seelenqualen, die mich bei der Konfrontation mit den massiven Beweisen für meine sträfliche Blindheit befielen:
     
    LP gefragt, ob er die Kaukasusreise, auf die TT so versessen ist, nicht irgendwie absagen kann. Das sei nicht meine Idee, aber das Kundeninteresse an der Region sei sehr schwach und mehr als befriedigt durch Satelliten, Abhörmaßnahmen, Fernmeldeaufklärung und eine Flut von Berichten amerikanischer Ölgesellschaften, die in der Region operieren oder Probebohrungen durchführen. LP unempfänglich:
    LP: Ich bin es ihm schuldig , Timbo . Ich verspreche es ihm seit Jahren und habe es nie getan . Diese Menschen liegen ihm am Herzen . Es sind seine Leute .
     
    Ich befeuchtete mir die Fingerspitzen und wühlte mich durch die Seiten, bis ich auf meinen Bericht von der Besprechung drei Wochen