Verliebt, verlobt - verrueckt

können, die gleiche Auffassung von Kindererziehung haben und davon, was wirklich wichtig ist im Leben.
    Natürlich streiten wir, gehen uns abwechselnd auf die Nerven und fragen uns manchmal, ob der andere wirklich der ideale Ehepartner ist. Aber dann erinnern wir uns daran, dass wir bisher eine ziemlich gute Zeit miteinander hatten, obwohl wir beide nicht perfekt sind. Und beschließen dann großmütig, dem anderen noch eine Chance zu geben.

    Bild 7

A s ¸ k b a s ¸ a gelirse a k ı l ba s ¸ tan c ¸ ı kar– wenn die Liebe kommt, geht der Verstand!
    Aus dem Türkischen
    Â» Ich wäre gern verheiratet! «
    Interview mit der Schriftstellerin und Journalistin Hatice Akyün ( 43 ), die in Anatolien zur Welt kam, in Duisburg aufwuchs und nun mit ihrer Tochter in Berlin lebt. Bekannt wurde sie durch ihre Bücher » Einmal Hans in scharfer Soße« und » Ali zum Dessert«, durch Artikel für den SPIEGEL und EMMA und ihre wöchentliche Kolumne im Berliner Tagesspiegel . Wir wollten von ihr wissen, wie Leben und Lieben zwischen zwei Kulturen funktioniert.
    Frau Akyün, Sie stammen aus einer türkischen Familie. W as bede utet Ihnen die Ehe?
    Heiraten ist in der türkischen Gesellschaft etwas sehr Elementares, denn eine Eheschließung bedeutet nicht nur, dass sich Mann und Frau vereinen, sondern es ist auch eine Verbindung zweier Familien. Deshalb ist es wichtig, dass auch sie sich verstehen. Manchmal würden ein Mann und eine Frau gerne heiraten, aber es geht nicht, weil ihre Familien seit dreißig Jahren miteinander verkracht sind. Aber es kann auch umgekehrt sein, dass eine Frau einen Mann nehmen muss, obwohl sie ihn nicht will, weil die Familien sich so gut verstehen. Wobei ich sagen muss, dass dies eher die Ausnahmen sind.
    Sie sind als einzige Ihrer Geschwister nicht verheiratet. Warum?
    Hauptsächlich, weil ich dachte, ich müsste mich entscheiden: entweder für das Heiraten oder die Karriere. Ich hätte bisher dreimal heiraten können, aber ich habe dreimal abgelehnt. Beim ersten Mal war ich einfach noch zu jung und ich habe mich gefragt: Ist er das jetzt? Ist das die große Liebe? Heute denke ich, er wär’s gewesen, aber vielleicht ist das auch eine Idealisierung. Das zweite Mal war es zehn Jahre später, da war ich 31 , der Mann war Beamter und beruflich für immer an einen Ort gebunden. Ich hatte ganz andere Pläne, startete gerade als Societyreporterin durch, sah mich schon über rote Teppiche schreiten und heiraten passte gerade überhaupt nicht in mein aufregendes Jetsetleben. Heute denke ich, ich war damals ganz schön abgehoben. Der dritte Antrag kam vom Vater meiner Tochter. Wir haben bereits zusammengelebt, aber es ist eben nicht gut gegangen. Er ist sehr konservativ und es gab viele Dinge, die im Alltag einfach nicht zusammenpassten. Obwohl die Trennungen immer von mir ausgingen, wünsche ich mir manchmal, dass es irgendwann doch noch einmal klappt mit dem Heiraten.
    Haben Sie schon als Kind vom Heiraten geträumt?
    Natürlich! Ich habe damals ja oft diese türkischen Hochzeiten erlebt, bei denen es wahnsinnig pompös zugeht. Die Leute verschulden sich haushoch, um für diesen einen Tag einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Es ist ihnen wichtig, dass man noch Jahre davon erzählt, wie prachtvoll die Hochzeit war, auch wenn sich das Paar schon längst wieder getrennt hat. Die Hochzeiten meiner Schwestern zum Beispiel haben sicher jede um die 3 0 000 Mark gekostet. Es gehört einfach dazu, zu protzen. Als Brautpaar bekommt man aber auch eine Menge Geldscheine und Goldstücke geschenkt, die der Braut an das Kleid gehängt werden. Das sind eher die » kleinen« Geschenke. Zusätzlich bekommt das Brautpaar große Geschenke von den engsten Familienmitgliedern, zum Beispiel den Schwiegereltern. Dutzende Armreifen und Ketten aus purem Gold, 500 - Euro-Scheine, Wohnungseinrichtungen. Als Kind fand ich das sehr erstrebenswert. Später eher kitschig und albern, aber vor allem unverständlich, dass sich Familien so sehr in Schulden stürzen.
    Kann man als junge türkische Frau auch unverheiratet mit einem M ann zusammenleben, oder gibt das automatisch Probleme mit der Familie?
    Türkischen Eltern geht es immer nur um eine einzige Frage: Wann heiratet ihr? Sie sehen in der Freundin oder dem Freund sofort die zukünftige Ehefrau oder den Ehemann. Wenn man also beschließt,