Verschärftes Verhör

ließ. Er sann nach über den unverhüllten Schrecken des Universums. Der Mond war noch nicht aufgegangen, der Himmel klar wie lange nicht. In der Ferne erhob sich der Buckel des Mauna Kea aus der dunklen Ebene, auf der das Vieh weidete. Über ihm glitt der Walfisch westwärts über den Himmel, zwischen den Sternen hindurch, die wie Krill um ihn herumwirbelten.
    Harry trank von seinem Wodka, stellte das Glas auf den Bauch und ließ die Augen über den Himmel wandern, bis sie bei dem grünen Planeten genau unter dem Wassermann verharrten. Harry verfolgte den Uranus schon seit mehreren Wochen und zeichnete den langsamen Lauf des Planeten mit der Sorgfalt eines Schuljungen auf. Da das Celestron noch nicht eingetroffen war, benutzte er dafür sein altes Leica-Fernglas.
    Es war keine glanzvolle Arbeit, doch Harry brauchte die regelmäßige Aufgabe. In den ersten Monaten auf der Insel hatte ihn der nächtliche Himmel derart überwältigt, dass er ihn nur kurze Zeit anschauen konnte. Jetzt diente Uranus ihm als Ankerpunkt, an dem sein Geist zur Ruhe kam. Er hatte immer eine Schwäche für den kratervernarbten Planeten gehabt, eine sentimentale Neigung, wie man sie für einen alten Boxer empfindet, der früher ein großer Kämpfer gewesen war, aber den Absprang nicht geschafft und eine Niederlage zu viel hatte einstecken müssen.
    Auf der Weide, die ans Tamarack Pines grenzte, ließ ein Ochse einen klagenden Protestlaut hören, den die Herde beantwortete, indem sie mit den Hufen in der weichen Erde scharrte.
    Hawaii, was?, hatte Heinz, der neue Einsatzleiter für Europa, gefragt, als sie Harrys letzten Papierkram aufräumten. Da gibt es jede Menge pensionierte CIA-Leute. Karen kann Ihnen eine Liste geben. Dürfte nicht schaden, ein paar Kontakte zu knüpfen. Die können Ihnen die Insel zeigen oder eine Partie Golf mit Ihnen spielen.
    Harry hatte mit seinem üblichen gefälligen Lächeln zugestimmt, obwohl dies sein schlimmster Albtraum war. Einen Augenblick lang hatte er sogar erwogen, seine Pläne zu ändern, bevor ihm klar wurde, was dieser Schritt bedeuten würde und wie viel er schon geopfert hatte. Er würde sich niemals verzeihen, wenn er ihnen auch noch den Rest seines Lebens schenkte.
    Harry trank sein Glas aus und stellte es auf die Veranda. Dann griff er nach Skizzenbuch und Taschenlampe. Von hier unten zogen die Planeten unendlich langsam und fast unmerklich Millionen von Kilometern durch den Raum. Einige Linien auf dem Papier, das Verhältnis einer Handvoll schwacher Lichtpunkte zueinander. Und doch konnte das Gehirn einen Sinn darin entdecken.
    Im Inneren der Wohnung klingelte gedämpft das Telefon, doch Harry ging nicht rein. Char war der einzige Mensch, dessen Anrufe ihn interessierten, und sie lag drinnen im Bett und schlief. Ein Anwalt rief um diese Zeit nicht mehr an. Also hatte sich jemand verwählt, oder es handelte sich, was noch schlimmer wäre, um einen jener langen, inhaltsleeren, von Satellitengeplapper erfüllten Anrufe. Eine vulgäre Erinnerung an alles, was er nicht vergessen konnte.
    Das Licht in der Küche ging an und löschte den Himmel aus. Chars Schatten glitt über die Veranda. Er hatte ihr mehrmals gesagt, sie solle nicht ans Telefon gehen, eine Vorstellung, mit der sie nicht leben konnte. In ihrer Welt meldete man sich gefälligst, wenn das Telefon klingelte, und sei es auch um ein Uhr morgens. Vor allem, da es sich meist um Notfälle handelte und der Anrufer womöglich Hilfe brauchte.
    Aus ebendiesem Impuls heraus fühlte sich Char zu ihm hingezogen. Er erwuchs aus ihrer tiefen Sehnsucht, sich nützlich zu machen und kaputte Dinge zu reparieren – was ihr, wie Harry nur zu gut wusste, in ihrem eigenen Leben nicht gelungen war. Eben noch hatte sie sein Haus geputzt, und als Nächstes lag sie mit ihm im Bett, als ließe sich sein Bedürfnis nach Intimität ebenso leicht erfüllen wie der Wunsch nach einem sauberen Badezimmer.
    Im Umgang miteinander folgten Harry und Char den ungeschriebenen Verhaltensregeln für Exilanten und fragten nur selten nach der Vergangenheit des anderen. Immerhin ahnte Harry inzwischen, was Char in den Staaten hinter sich gelassen hatte. Mindestens einen Exmann und zwei Kinder. Ein Haus und ein Auto. Eine Arbeit, die vermutlich nicht darin bestanden hatte, die Toiletten anderer Leute zu putzen.
    Harry drehte sich im Liegestuhl um und betrachtete sie durch die Terrassentür. Sie hatte eins seiner Hemden übergezogen, aber nicht zugeknöpft, so dass er ihren Körper