Voodoo Holmes - Holmes auf Haiti. Novelle

Holmes.
    „ Eine Zusammenarbeit, Madame. Sehen Sie, das mit dieser Maske, das ist gut und schön. Man kann so etwas machen, wenn man eine Ausnahmenatur vor sich hat wie Sie, mit Begabungen und einer Feinsinnigkeit, wie das nur eine große Mutter aufweisen kann. Doch all die anderen Menschen, deren Zungen vertauscht wurden, wie soll man die kurieren? Nein, nicht so. Nein, gewiss nicht so. Es gilt, das Übel an der Wurzel zu packen. Und wenn wir das tun wollen, müssen wir darüber nachdenken, wo diese Wurzel ins Erdreich eingelassen ist. Sie verstehen, was ich meine?“
    „ Sie wollen wissen, ob die Zombies damit etwas zu tun haben. Nun, Monsieur, über die Zombies weiß ich nichts“, sagte die große Mutter mit hurtiger Zunge, „darüber können Sie nachlesen oder den Gerüchten Glauben schenken, das überlasse ich alles Ihnen. Aber wer weiß etwas von den Zombies? Existieren sie? Wer hat sie geschaffen? Nein, das liegt alles im Dunkeln und es gibt keinen Menschen, der jemals den Mut haben wird, ja, den Mut, oder die Kenntnisse, ja, die Kenntnisse, oder die Tatkraft, ja, die Tatkraft, gerade die Tatkraft, Monsieur Holmes, oder den Einfallsreichtum, ja, auch der Einfallsreichtum hat hier zentrale Bedeutung, denn nicht nur um Einfälle geht es, um einen Einfall nach dem anderen, sondern um einen wirklichen Reichtum an Einfällen, also zum Beispiel einen Einfall, der völlig anders ist als der andere, und dann einmal einen kleinen Einfall und dann wieder einen großen, und immer mehr Einfälle ...“ Sie verhedderte sich.
    „ Haben Sie keine Angst“, sagte Holmes, „mich interessieren Ihre Zombie-Rituale nicht. dass Tote zum Leben erweckt werden können, weiß jedes Kind. Und wir haben es ja gerade bei Ihnen gesehen. Die Frage ist, warum die toten Zungen zum Leben erweckt werden, heute, und vor allem hier auf der Insel.“
    „ Wer sagt denn, dass das nur hier auf der Insel passiert?“ fragte die große Mutter rasch dazwischen, „ich weiß, was die Menschen erzählen, und die Menschen sagen, es kommt von überall her. Manche sprechen darüber, andere können darüber nicht sprechen, weil da die Zunge nicht mehr mitmacht. Andere sprechen im Schlaf. Aber welche Zunge ist es, die im Schlaf spricht?“
    „ Genau. Da sind Sie auf etwas Wichtiges gestoßen“, sagte Holmes.
    „ Die Menschen sprechen nirgends mehr im Schlaf als das die Weißen tun. Die Weißen sind es, die im Schlaf sprechen. Die Weißen sprechen mit toter Zunge“, behauptete die große Mutter.
    „ Das könnte sein. Schlafwandeln, Schnarchen, all das. Das ist schon richtig. Das bedeutet etwas. Vielleicht ist das ein Weg. Andererseits: Wir hatten es bei Ihnen mit einem Krieger namens Mank zu tun. Er sprach von einem Gott namens Akadnezar. Nebukadnezar kommt mir da in den Sinn.“
    Die große Mutter schaute ihn ratlos an.
    „ Namensgeber der Oper Nabbuco von Giuseppe Verdi?“ deutete Holmes an.
    Sie schüttelte den Kopf.
    „ Mal sehen. Wer war Nebukadnezar? Es gab insgesamt vier, glaube ich. Nebukadnezar I, Nebukadnezar II, Nebukadnezar III und Nebukadnezar IV. Babylonische Könige. Die Frage ist: Wenn ein gewisser Mank, der den Befehl bekommen hat, eine Grenzstation zu schützen, seine Zunge abgeschnitten bekommt irgendwo in Babylon - was heute Mesopotamien heißt und zum Reich der Ottomanen gehört – und dann aus Ihrer Zunge spricht, die auf Haiti geboren ist als Nachfahre afrikanischer Einwanderer ... das würde bedeuten?“
    „ dass ich mit dem Mann verwandt sein könnte“, behauptete die große Mutter. „Wann haben denn die Kadneze regiert?“
    „ Tausend vor Christus.“
    „ Das ist lange her.“
    „ Nebukadnezar heißt übersetzt: Gott Nebu schütze meinen Sohn. Adkadnezar heißt dann wohl auf babylonisch Gott Ad schütze meinen Sohn und wäre dann der Name für einen Prinzen oder dergleichen.“
    „ Er sagte: Der Schutz von Akadnezar“, warf die große Mutter dazwischen. „Ich weiß, dass es so ist, weil der Herr, von dem wir hier sprechen, war in meinem Mund. Adadnezar war ein Fürst, der unter dem Schutz des Gottes Ad stand. Ich bin mir sicher. Ich bin mir nicht nur sicher, ich weiß es genau. Ich weiß es hundertprozentig. Oder sagen wir, hundertzwanzigprozentig. Finden Sie das übertrieben? Oder nein, ich spüre es, ich weiß es hundertzweiundzwanzigprozentig.“
    „ Schluss jetzt“, befahl Holmes, „das führt uns nicht weiter.“
    „ Zumindest mein Geheimnis liegt in Mesopotamien“, sagte die große Mutter. „Kriege