Vorkosigan 02 03 Cordelia's Ehre

Eifersucht. Kein Verlust der Ehre.«
    »Das ist eine Illusion. Man kann immer noch seine Ehre
    verlieren. Es geschieht nur nicht in einer einzigen Nacht. Es kann Jahre dauern, bis sie tropfenweise vertrocknet.« Sie hielt in der freundlichen Dunkelheit inne. »Ich kannte einmal eine Frau – eine sehr gute Freundin von mir. Im Erkundungsdienst.
    Sie war ziemlich – ungeschickt in gesellschaftlichen Dingen. In ihrer Umgebung schien jeder seinen Seelengefährten zu finden, und je älter sie wurde, desto mehr geriet sie in Panik, übrig zu bleiben. Sie hatte ganz jämmerliche Angst.
    Schließlich verliebte sie sich in einen Mann, der das
    erstaunlichste Talent dafür besaß, Gold in Blei zu verwandeln.
    Sie konnte kein Wort wie Liebe oder Vertrauen oder Ehre in seiner Gegenwart benutzen, ohne dass sie subtilen Spott hervorrief. Pornografie war erlaubt, Poesie nie.
    Sie hatten zufällig den gleichen Rang, als der Kapitänsposten auf ihrem Schiff frei wurde. Sie hatte Blut geschwitzt um dieses Kommando, wie eine Irre dafür gearbeitet – nun ja, ich bin sicher, Sie wissen, wie das ist. Kommandos gibt es wenige, und jeder will eines haben. Ihr Liebhaber überredete sie, teilweise mit Versprechungen, die sich später als Lügen entpuppten – tatsächlich ging es um Kinder –, ihm zuliebe zurückzustehen, und er bekam das Kommando. Ganz der
    Stratege. Die Sache endete bald danach. Ganz nüchtern.
    Sie hatte danach keine Lust mehr auf einen anderen
    Liebhaber. Also sehen Sie, vielleicht haben Ihre alten
    Barrayaraner dennoch etwas kapiert. Die Ungeschickten –
73
    brauchen Regeln, zu ihrem eigenen Schutz.« Der Wasserfall
    flüsterte in das Schweigen. »Ich – kannte einmal einen Mann«, ertönte Vorkosigans Stimme aus der Dunkelheit. »Er wurde im Alter von zwanzig mit einem achtzehnjährigen Mädchen von hohem Stand verheiratet. Eine arrangierte Ehe natürlich, aber er war sehr glücklich damit.
    Er war die meiste Zeit von zu Hause fort, im Dienst. Sie fand sich frei, reich, allein in der Hauptstadt – in der Gesellschaft von Leuten, die nicht gänzlich unmoralisch waren, aber doch älter als sie selbst. Reiche Parasiten sowie deren Parasiten und Nutznießer. Sie wurde hofiert, und das stieg ihr zu Kopf. Es ging ihr nicht zu Herzen, glaube ich. Sie nahm sich Liebhaber, wie in ihren Kreisen üblich, wenn ich zurückblicke, dann glaube ich, dass sie keine anderen Gefühle für sie hegte als Eitelkeit und Stolz über die Eroberung, aber zu jener Zeit… Er hatte sich in seinen Gedanken ein falsches Bild von ihr aufgebaut, und plötzlich wurde es zertrümmert… Dieser junge Mann konnte sich sehr schlecht beherrschen. Das war sein besonderer Fluch. Er entschloss sich zu einem Duell mit den Liebhabern seiner Frau.
    Sie hatte zwei an der Leine, oder war sie an ihren Leinen?
    Ich kann nicht sagen, wie es wirklich war. Es war ihm gleich, wer überlebte oder ob er verhaftet wurde. Er arrangierte es so, dass jeder von den beiden ihn an einem verlassenen Ort traf, etwa eine halbe Stunde auseinander.«
    Er machte eine lange Pause. Cordelia wartete, kaum atmend
    und unsicher, ob sie ihn ermutigen sollte fortzufahren oder nicht. Schließlich fuhr er fort, aber seine Stimme war ausdrucksloser als zuvor, und er sprach sehr schnell.
    »Der Erste war ein anderer dickköpfiger junger Aristokrat
    wie er selbst und spielte das Spiel nach den Regeln bis zum Ende. Dieser Mann wusste mit den beiden Schwertern umzugehen, focht geschickt und tötete meinen Freund fast. Das Letzte, was er sagte, war, dass er immer von einem
74
    eifersüchtigen Ehemann getötet werden wollte, allerdings erst im Alter von achtzig Jahren.«
    Zu diesem Zeitpunkt war der kleine Versprecher keine
    Überraschung mehr für Cordelia, und sie fragte sich, ob ihre Geschichte für ihn ebenso durchsichtig gewesen war.
    Anscheinend schon.
    »Der Zweite war ein hoher Minister der Regierung, ein
    älterer Mann. Er wollte nicht kämpfen, obwohl sein Gegner ihn einige Male niederschlug und wieder aufrichtete. Nach… nach dem anderen, der mit einer witzigen Bemerkung auf den Lippen gestorben war, konnte mein Freund es kaum ertragen.
    Schließlich erschlug er ihn mitten in seiner Bettelei und ließ die beiden Leichen da zurück.
    Er machte bei der Wohnung seiner Frau Halt, um ihr zu
    sagen, was er getan hatte, und kehrte zu seinem Schiff zurück, um dort auf seine Verhaftung zu warten. Dies alles geschah an einem einzigen Nachmittag. Sie war wütend, voll von verletztem Stolz