Vorkosigan 09 Waffenbrüder

»Ich habe eine Stunde lang gearbeitet, um dich zu entspannen, und jetzt! Was bist du, Gedächtnis-Plastik? Dein ganzer Körper rollt sich vor meinen Augen wieder zusammen …
    Wohin gehst du?«
    »Die Idee in die Tat umzusetzen, wohin sonst?«
    »Die meisten Leute legen sich an diesem Punkt schlafen …«
    Gähnend half sie den Haufen von Uniformteilen auf dem Boden neben dem Bett zu durchsuchen. Die schwarzen T-Shirts erwiesen 131
    sich als fast austauschbar. Das von Ellis konnte man nur durch den leichten Duft ihres Leibes von seinem unterscheiden. Miles wollte es im ersten Moment behalten, doch dann überlegte er, daß er wohl keine Punkte für savoir-faire bekommen würde, wenn er die Unterwäsche seiner Freundin behielte, um daran zu schnüffeln. Es gab eine unausgesprochene, aber klare Vereinbarung zwischen ihnen: diese Phase ihrer Beziehung mußte diskret an der Schlafzimmertür enden, falls sie Admiral Naismiths törichten Ausspruch widerlegen wollten.
    Die erste Stabskonferenz der Dendarii beim Beginn einer neuen Mission, wenn Miles mit einem neuen Kontrakt in der Hand bei der Flotte eintraf, vermittelte ihm immer die Empfindung, alles doppelt zu sehen. Er war ein Verbindungsglied, war sich beider Seiten bewußt und versuchte, ein Spionspiegel zwischen den
    Dendarii und ihrem wahren Auftraggeber, dem Kaiser von Barrayar, zu sein. Diese unangenehme Wahrnehmung verging für gewöhnlich schnell, wenn er seine Fähigkeiten auf die fragliche Mission konzentrierte und seine Persönlichkeit wieder zentrierte; dann war Admiral Naismith immer sehr nahe daran, seine ganze Haut auszufüllen. ›Entspannung‹ war nicht ganz der richtige Ausdruck für diesen Alpha-Zustand, wenn man Naismiths dynamische Persönlichkeit in Betracht zog; ›Ungezwungenheit‹ kam der Wirklichkeit schon näher. Er war jetzt fünf Monate hintereinander mit den Dendarii zusammengewesen, länger als je zuvor, und die plötzliche Wiedereinmischung von Leutnant Vorkosigan in sein Leben hatte sich diesmal ungewöhnlich störend ausgewirkt.
    Natürlich war es normalerweise nicht die barrayaranische Seite der Dinge gewesen, wo es Durcheinander gab. Er hatte sich immer darauf verlassen, daß diese Kommandostruktur stabil war; das war schließlich das Axiom, aus dem alle Aktion entsprang, der Standard, an dem alle nachfolgenden Erfolge oder Mißerfolge gemessen wurden. Doch diesmal war es anders.
    An diesem Abend stand er im Besprechungsraum der Triumph vor seinen eilig zusammengerufenen Abteilungsleitern und
    132
    Schiffskapitänen, und plötzlich packte ihn eine schizoide Lähmung: Was sollte er ihnen sagen? Jetzt seid ihr auf euch allein gestellt, ihr Trottel …
    »Wir sind jetzt eine Weile auf uns allein gestellt«, begann Admiral Naismith, kroch aus der Höhle, in der er in Miles' Gehirn gewohnt hatte, und legte los. Die Mitteilung, die jetzt endlich verkündet wurde, nämlich daß es eine Panne in der Bezahlung für ihren Kontrakt gegeben habe, löste die erwartete Bestürzung aus; verblüffender war jedoch, wie sich seine Leute anscheinend beruhigten und wieder gelassen wurden, als er ihnen in einem drohend-nachdrücklichen Ton sagte, er untersuche diese Angelegenheit persönlich. Nun, vom Standpunkt der Dendarii aus gesehen war das wenigstens eine Erklärung für all die viele Zeit, die er damit zugebracht hatte, die Computer in den Kellern der Botschaft von Barrayar zu füttern. Du lieber Himmel, dachte Miles, ich wette, ich könnte ihnen allen auch radioaktiv verseuchtes Farmland verkaufen.
    Aber auf die Herausforderung reagierten sie mit einer eindrucksvollen Fülle von Ideen für kurzfristige Beschaffung von Bareinnahmen. Miles war äußerst erleichtert und ließ die Zügel schießen. Schließlich kam ja niemand in den Generalstab der Dendarii, weil er beschränkt war. Sein eigenes Gehirn schien leer zu sein. Er hoffte, der Grund dafür wäre, daß seine Schaltkreise unbewußt an der barrayaranischen Hälfte des Problems arbeiteten, und nicht ein Symptom vorzeitigen senilen Verfalls.
    Er schlief allein und schlecht und erwachte müde und mit
    Schmerzen. Er widmete sich einigen internen Routineangelegenheiten und billigte die sieben am wenigsten verrückten Pläne für Bargeldbeschaffung, die seine Leute während der Nacht entwikkelt hatten. Ein Offizier hatte tatsächlich einen Kontrakt für eine Sicherheitswache, bestehend aus zwanzig Mann, beigebracht, und dabei spielte es keine Rolle, daß der Anlaß die großartige Eröffnung eines