Vorkosigan 10 Grenzen der Unendlichkeit

Kinderlosen sterben, ohne daß man ihrer gedenkt.«
    Ein Aufseufzen ging durch die älteren Leute in der Menge, die vor Miles stand. Zum erstenmal senkte Mara Mattulich ihren steifen Hals.
    Miles wußte, daß einige dies nur als symbolisch erachten würden.
    Andere würden es als buchstäblich tödlich empfinden, je nach der Stärke ihres Glaubens. Zum Beispiel diejenigen, die buchstäblich daran glaubten, daß eine Mutation eine Sünde sei, die mit Gewalt gesühnt werden müsse. Aber selbst für die weniger Abergläubischen war die Bedeutung des Schuldspruches klar, wie Miles an ihren Gesichtern sah.
    Miles wandte sich Ma Mattulich zu und senkte die Stimme.
    »Jeden Atemzug, den Sie von diesem Augenblick an tun, tun Sie aufgrund meiner Gnade. Jeder Bissen, den Sie essen, tun Sie aufgrund von Harras Barmherzigkeit. Durch Barmherzigkeit und Gnade – die Sie nicht geübt haben – sollen Sie weiterleben. Tote Frau.«
107
    »Gnade, Mutantenlord«, knurrte sie leise, erschöpft, geschlagen.
    »Sie haben es verstanden«, zischte er. Er verneigte sich vor ihr, unendlich ironisch, und drehte ihr den Rücken zu. »Ich bin die Stimme des Grafen Vorkosigan. Damit ist mein Urteil gesprochen.«
    Danach traf sich Miles in Sprecher Karals Hütte mit Harra und Lern. »Ich habe einen Vorschlag für Sie.« Miles hörte auf, nervös hin und her zu gehen und blieb vor den beiden stehen. »Sie können ihn ablehnen, wenn Sie wollen, oder eine Weile darüber nachdenken. Ich weiß, daß Sie im Augenblick sehr müde sind.« Wie wir alle. War er wirklich erst anderthalb Tage im Silvy-Tal? Es kam ihm schon wie ein Jahrhundert vor. Sein Kopf schmerzte vor Müdigkeit. Auch Harra hatte rote Augen. »Zuerst mal, können Sie lesen und schreiben?«
    »Ein bißchen«, sagte Harra. »Sprecher Karal hat es uns ein bißchen beigebracht, und Ma Lannier auch.«
    »Na ja, das reicht. Sie fangen dann nicht völlig blind an. Hören Sie: Vor ein paar Jahren wurde in Hassadar eine Lehrerbildungsanstalt gegründet. Sie ist noch nicht sehr groß, aber sie hat angefangen zu arbeiten. Es gibt dafür Stipendien. Ich kann Ihnen eines besorgen, wenn Sie einverstanden sind, drei Jahre in Hassadar zu leben und dort intensiv zu studieren.«
    »Ich!«, sagte Harra. »Ich kann doch nicht auf eine Hochschule gehen! Ich weiß kaum etwas … von all dem Zeug.«
    »Das Wissen sollen Sie ja dort erst bekommen, nicht schon mitbringen. Schauen Sie, man weiß, womit man es in diesem Bezirk zu tun hat. Es gibt eine Menge Förderkurse. Es stimmt, Sie müssen härter arbeiten, um die Leute aus der Stadt und aus dem Tiefland einzuholen. Aber ich weiß, daß Sie Mut haben, und ich weiß, daß Sie einen starken Willen haben. Der Rest besteht eigentlich nur darin, daß Sie aufstehen und immer wieder gegen die Mauer
    anrennen, bis sie umfällt. Man bekommt dabei eine blutige Stirn, 108
    Stirn, aber was macht das schon? Sie schaffen es, ich schwöre, daß Sie es schaffen.«
    Lern, der neben ihr saß, blickte besorgt drein. Er faßte wieder nach ihrer Hand. »Drei Jahre?«, sagte er leise. »Fort?«
    »Das Schulstipendium dauert nicht so lang«, sagte Miles. »Aber, Lern, ich habe gehört, Sie sind Zimmermann. In Hassadar gibt es gerade jetzt einen Bauboom. Hassadar soll das neue Vorkosigan Vashnoi werden, glaube ich. Ich bin sicher, daß Sie einen Job finden würden. Zu zweit könnten Sie davon leben.«
    Zuerst blickte Lern erleichtert drein, dann zutiefst beunruhigt.
    »Aber dort benutzen alle diese elektrischen Werkzeuge – Computer, Roboter …«
    »Keineswegs. Und außerdem ist niemand mit dem Wissen geboren, wie man dieses Zeug bedient. Wenn die Leute in Hassadar das lernen können, dann können Sie’s auch. Außerdem zahlen die Reichen gut für Handarbeit, für einmalige Stücke, Unikate, wenn die Qualität gut ist. Ich kann mir gut vorstellen, daß Sie da anfangen, und der Anfang ist immer am schwersten. Danach werden Sie sich schon zurechtfinden.«
    »Das Silvy-Tal verlassen …«, sagte Harra in einem Ton der Bestürzung.
    »Nur, um wieder zurückzukommen. Das ist der andere Teil des Handels. Ich kann eine Kommunikatoreinheit hier hochschicken, eine kleine, mit einer tragbaren Energiezelle, die ein Jahr hält. Es müßte jedes Jahr jemand nach Vorkosigan Surleau hinuntergehen, um sie auszutauschen. Das ist kein großes Problem. Die ganze Einheit würde nicht viel mehr als ein neuer Leichtflieger kosten.«
    Wie zum Beispiel der glänzende rote, den Miles in einem