Vorkosigan 14 16 17 Der Botschafter

Stuhl ein wenig zurück. Miles wollte sie beruhigen, dass das Ding wahrscheinlich nicht explosiv war, aber wie konnte man sich bei Enrique sicher sein? Die Schachtel war größer als die letzte, welche die Butterkäfer-Mannschaft ihm geschenkt hatte. Miles hoffte, es würde sich vielleicht um eines dieser altmodischen Paare von vergoldeten Schmucksporen handeln, die vor einem Jahr en vogue gewesen waren, meist bei jungen Männern, die in ihrem ganzen Leben keinem Pferd begegnet waren, alles, bloß nicht…
    Enrique hob stolz den Deckel. Es war kein größerer
    Butterkäfer, sondern es waren drei Butterkäfer. Drei
    Butterkäfer, deren Panzer braun und silbern schimmerten, während sie mit zitternden Fühlern einer über den anderen krabbelten … Lady Alys schreckte zurück und unterdrückte einen Aufschrei; aus Sorge um sie schoss Illyan in die Höhe. Lord Dono beugte sich neugierig um sie herum, und seine schwarzen Augenbrauen zuckten nach oben.
    Mit leicht geöffnetem Mund beugte sich Miles vor und
    starrte gebannt vor Faszination. Ja, auf jeden der winzigen widerwärtigen braunen Rücken war tatsächlich das - 359 -
    Emblem der Vorkosigans in hellem Silber aufgemalt; ein Spitzenrand aus Silber umrahmte die rudimentären Flügel als exakte Imitation der Verzierungen auf den Ärmeln der Uniformen seiner Gefolgsleute. Die Wiedergabe der Farben des Hauses Vorkosigan war exakt. Man konnte das berühmte Emblem auf einen Blick identifizieren. Man konnte es wahrscheinlich aus einer Entfernung von zwei Metern identifizieren. Der Dinnerservice geriet ins Stocken, da Pym, Jankowski und Roic stehen blieben und über Miles' Schulter in die Schachtel schauten.
    Lord Dono blickte von den Butterkäfern in Miles'
    Gesicht und dann wieder zurück. »Sind das… sind das
    vielleicht Waffen?«, äußerte er vorsichtig.
    Enrique lachte und begann mit einer enthusiastischen
    Erklärung seiner neuen Modell-Butterkäfer, einschließlich der völlig unnötigen Information, dass sie die Quelle des sehr feinen verbesserten Käferbutter-Grundstoffes waren, der den Rezepten von Suppe. Salatdressing und Brotaufstrich zugrunde lag. Miles' Vorstellung, wie sich Enrique mit einem winzig kleinen Malpinsel über ein Vergrößerungsglas beugte, löste sich in Dunst auf, als Enrique erklärte, dass die Muster nicht, o nein, natürlich nicht aufgemalt waren, sondern genetisch geschaffen, und dass sie mit jeder nachfolgenden Generation der Käfer weitergegeben würden.
    Pym schaute auf die Käfer, blickte auf den Ärmel seiner stolzen Uniform, starrte erneut auf die tödliche Parodie seiner Abzeichen, welche die Kreaturen jetzt trugen, und warf Miles einen Blick von herzzerreißender Verzweiflung zu, einen stummen Schrei, den Miles unschwer deuten - 360 -
    konnte: Bitte, Mylord, bitte, dürfen wir ihn hinausnehmen und auf der Stelle umbringen?
    Vom anderen Ende des Tisches hörte er Kareens
    besorgte Stimme flüstern: »Was ist los? Warum sagt er
    nichts? Mark, geh und schau mal…«
    Miles lehnte sich zurück und knirschte so leise wie nur möglich: »Er hat es nicht als Beleidigung gemeint.« Es ist nur so angekommen. Das Siegel meines Vaters, meines Großvaters, meines Hauses auf diesen wimmelnden Küchenschaben….'
    Pym antwortete ihm mit einem erstarrten Lächeln unter
    Augen, in denen die Wut loderte. Tante Alys saß wie
    versteinert an ihrem Platz. Duv Galeni hatte den Kopf auf die Seite gelegt; um seine Augen erschienen Fältchen, seine Lippen öffneten sich zu wer weiß was für stummen Überlegungen, und Miles verspürte keine Lust, ihn danach zu fragen. Lord Dono führte sich noch schlimmer auf; er hatte jetzt seine Serviette halb in den Mund gestopft, und sein Gesicht war gerötet, während er durch die Nase schnaubte. Illyan beobachtete das Ganze mit dem Finger an den Lippen fast ausdruckslos, abgesehen von einem leichten Vergnügen in seinen Augen, was bewirkte, dass Miles sich innerlich zusammenkrümmte. Mark trat herzu, beugte sich über die Schachtel und schaute. Sein Gesicht erbleichte, und er warf einen alarmierten Seitenblick auf Miles. Ekaterin hatte die Hand auf dem Mund; sie blickte ihn mit dunklen, großen Augen an.
    Von all denen, deren Aufmerksamkeit auf ihn gerichtet
    war, zählte nur die Meinung einer einzigen Person.
    - 361 -
    Und zwar der Frau, deren verstorbener, unbeweinter
    Mann zu was für Zornesausbrüchen geneigt hatte? Zu
    welchen öffentlichen oder privaten Wutanfällen? Miles
    schluckte seine Meinung über