Voyage de J. Cartier au Canada

y est C.
   9-10 quelques genres ou espèces - quelque
      genre ou espèce, B C.
    12 leur nature - leurs natures, B.
        par la vie - pour la vie, B.
    18 ilz dient - ilz ont dict, B, ilz en dient, C.
    19 afferment - affermé, B.
    trois inhabitées - troys inhabitables, B.
3 a   1 solstices - (ajoutez :) pour la grant
      challeur et reverbération du souleil, B.
    2 zenic des testes des habitans d'icelle - zenitt de la dicte
      zone, B.
    9 pensent... treuvent - pensoient... treuvoient, B C.
    10 ou - la ou, B C.
    11 d'icelluy - dicelles, B C.
    12 aveuturer - aventurer.
15-16 je dictz - je diray, B.
    18 ung mot - ung brief mot, B C.
b   7 d'eulz - de soy, C.
   7-8 à l'advanture - en ladvanture, B C.
    11 saincte foy - tres saincte foy, B C.
    12 des - desdictz, B C.
    14 Je allegue - Jay allegué, B C.
    par ce - pour ce, B.
    16 reconce - recouce, B ; retire, C.
    17 faict - faisant, B.
4 a   2 duquel - de quoy, B.
    3 à mon foible - en mon simple, B.
    4 plaist - pleust, B.
    6 estans et habitans soubz - estantes et habitantes sur, B C.
    9 ayt - aient eu, B C.
    12 saincte - tres saincte, B C.
    13 à la - en la, B C.
    17 à l'occident - en loccident, B C.
        1 saincte - tres saincte, B C.
   3-4 eclipses - eclipser, B.
    5 monster sa clerté - monstrer sa clarte, BC.
   8-9 apostatz et imitateurs de Mahomet -(ces mots ne se trouvent
      pas dans le ms B).
   9-10 de jour en autre - de jour en jour, B.
    10 opprimer - obnubiller, B.
4 b 12 donnent - donnoient, B C.
    18 paovres - princes, B , pouvres, C.
5 a 19 innumerable - la innumerable, B C.
b   2 descend - decourt, B C.
    3 permy - parmy, B C.
    8 nostre dicte saincte - nostre dicte tres saincte, B ;
      nostre tres saincte, C.
    11 cestuy present petit livre - ce present livre, C.
11-12 toutes choses - toutes les choses, B.
16-17 et terres - (le ms B ajoute :) les rottes dangiers et
      gisement dicelles terres.
6 a   3 en l'an - oudict an, A.
    16 avec trois - avec lesdictz trois, mss.
    17 environ - de environ, mss.
    18 le - ledict, mss.
    19 frosmond - Fromont, mss.
    21 Montreueil - Montreul, mss ; Montreal, LT ; Montcevelles, Q.
22-23 Jehan poullet - (ce nom ne se trouve dans aucun des trois
      mss non plus que dans L.
    C'est une évidente interpolation,
      qui se reproduit en divers endroits de la narration, et qui
      demeure toujours exclusivement restreinte au texte imprimé
      de 1545).
    23 Le second - au second, mss.
    25 environ - de environ, mss.
    27 tiers- tiers et plus petit, mss.
    1 l'Emerillon - l'Hemerillon, mss.
   2-3 le breton - Lebreton, A C ; le Breton, B.
    4 20 - vingt sixiesmes, mss.
    7 contraire - contraires, mss.
    . que - que jamais, mss.
    8 la mer - ladicte mer, mss.
6 b 15 (Ici commence un nouvel alinéa dans les trois mss.)
    21 quelle - Laquelle, C.
7 a   1 du - de, mss.
    . labbaye - la baye, mss.
    3 debvoyns - devyons, mss.
    12 OrnaistSurnaist - Ouaist Surouaist, mss.
    17 Et - lesquelles, mss.
    18 ladicte - de la dicte, mss.
    28 grande voye - grandes bayes, mss.
b   2 marthe - martre, mss,
    6 Onaist - Ouest, mss.
   6-7 yles saincte Marthe - ysles sainct Guillaume et aultres
      ysles qui demeurent à ouaist surouaist des ysles saincte
      Martre, mss.
    11 le travers - jusques le trauvers, mss.
    13 duquel - duquel cap, mss.
        16 marthe - martre, mss.
8 a   4 Nor onaist - Norouaist.
    . environ - à environ, mss.
    6 Et parce - Et pour ce, mss.
    9 feusmes charcher - allasmes sercher, mss.
    15 une croix - Une grande croix, mss.
    19 et se fault - Il se fault, C.
    23 plusieurs bons hables - plusieurs hables, mss.
    25 vii - viii°, mss.
    27 deca - du su, mss.
    1 Susur Onaist - Su Surouaist.
    4 de Su - du Su, mss.
    8 passaige... ventz... scavoit - posaige... temps...
      pourroit, mss,
    15 Le douziesme - le xiii°, mss.
    l9 de Sur Onaist - du Suouaist.
8 b 26 l'an precedent a Canada - le premier voyage a Canada A B ;
      l'an precedant, C.
    27 dudict - de la dudict, A B.