Voyage de J. Cartier au Canada

- les, mss.
   22 deffiance d'eux - deffiance, mss.
    . Le - nostre dict, C.
   26 lors - et alors, mss.
   27 Le lendemain 15 ledict cappitaine feust à terre avec
      plusieurs - et le lendemain 15 dudict mois le cappitaine
      accompagné de plusieurs de ses gens fut a terre, AB.
   28 ballifes - ballises, mss.
15 b 2 lieu se - lieu trouvasmes et se, mss.
    3 plusieurs - grand nombre de, AB.
   3-4 entre aultre - entre aultres, AB.
    7 d'ung - dudict, mss.
    . sans ce que aucun - sans quaucun, mss.
   14 aultres - aultres de leur bande, C.
15 b 20 a quoy leur respondit - a quoy respondit, mss.
   21 leur - sa, mss.
21-22 laisseront - laisseroit, mss.
       24 le dict - lesdicts, mss.
   26 Lors - et lors, AB.
   28 Et avant - car avant, mss.
16 a 3 Donnacona - Donnacona ensemblement, AB ; Donnacona tous
      ensemble, C.
    7 et le lendemain - Le lendemain (commençant un nouvel
      alinéa dans les mss).
11-12 au dict Hochelaga - a Hochelaga, mss.
   15 Domagaya et - Dom Agaya avec, mss.
   16 que petis enfans - que enffans, mss.
   19 festoyez - festoiez et receuz selon leur estat, mss.
22-23 ne vouloit - ne vouloit point, mss.
   23 allast - allast avecques luy comme il avoit promis, mss.
b 1 voulant - voulloit, mss.
   3-4 ne feroient que aller et venir seulement Audict - ne
      feroient seulement que aller veoyr, mss.
    7 Et le lendemain - (ces mots commencent un nouvel alinéa
      dans les mss).
   13 lesdictes - noz dictes, mss.
18-19 une harengue - une grande harengue, mss.
19-20 de dix à douze ans - de dix ans, mss.
   23 criz et hurlemens - criz, mss.
17 a 1 Lors - Et lors, mss.
    3 dudict seigneur - dudict seigneur Donnacona, mss.
17 a 9 laisseroit y aller - laisseroit essaiyer aller audict
      Hochelaga, mss.
   14 aller - de aller, B.
   19 par ce - pour, mss.
       23 bassin d'airain plain - bassin plain, C.
   27 ledict Donnacona nostre cappitaine - ledict cappitaine,
      mss.
b 7 navires et gens - navires, mss.
   11 et davant - Et auparavant, mss.
14-15 lequel estoit demeuré à - lesquelz estoient en, mss.
   17 grand haste ainsi que si les eussions voulu - si grand
      haste qu'il sembloit que les voulussions, AB.
18 a 3 à Hochelaga - audict Hochelaga, C.
   4-5 ilz habillerent - ilz firent habiller, mss.
   11 et leur bande vint - et puis vindrent avec leur bande, B C.
   12 lesquelz - AC.
   16 tous du boys - tous, AB,
   17 lesdictes - nosdictes, AB.
18-19 commence - commenca, AB.
   20 vouloit - vouloit avoir, mss.
   21 lequel luy respondit - a quoi luy respondit, ledict
      Taignoagny, AB ; lequel respondit, C.
   24 Apparoissant - apparessant, mss.
b 7 distant - distant desdictes navires, AB.
10-11 estans audict boys - estans retirez, mss,
   14 Dom Agaya - Dom Agaya dudict boys, mss.
   27 qu - que.
19 a 1 Cudragny - Cudouagny, mss (c'est ainsi que lisent aussi
      LTQ).
    4 avoit - auroit, mss.
19 a 5 mouroient - mourroient, mss.
        7 Cudragny - Cudouagny, FL.
   10 Lors - Et lors, AB.
   14 Desquelles parolles - De quoy, mss.
   15 remercierent - remercierent fort, AB.
    . se retirent - s'en retournèrent, mss.
   25 pour - par, AB.
b 1 à Hochelaga - audict Hochelaga, C.
    3 le cappitaine - a quoy, mss.
    5 par - pour, mss.
   14 septembre - ( ajoutez :) comme dict est, mss.
15-16 avec ledict gallion - avec le gallion, mss.
   20 viues - unies, mss.
   21 beaulx - plus beaulx, mss.
   23 ayent - y ayent, A B.
20 a 1 les raisins - leurs raisins, C.
    2 beaucoup - grant nombre, mss.
    3 sur ledict - sur la rive dudict, mss.
    4 tous poissons - tous bons poissons selon les saisons,
      mss,
   12 Ochelay - Achelaiy, AB ; Achelayy, C, Achelaci,
      Achelacy, TQ.
   15 vindrent - la vindrent, mss.
   17 faisoit - fit, mss.
   21 avant - amont, mss.
   24 enfans - (ajoutez :) a don, mss.
   25 sept à huict - huict a neuf, mss.
    . reffusant - reffusa, mss.
b 1 present - (ajoutez :) duquel remercia ledict seigneur
      ledict cappitaine, mss.
    2 celuy - ledict, A.
        5 le 19 - celluy l9, B ; ledict 19, C.
   10 des beaulx - des plus beaulx, mss.
   11 noyers - (ajoutez :) pins, mss.
20 b 12 briez, sandres - boulx, sauldres, mss ;