Voyage de J. Cartier au Canada

boulles,
      saules, Q.
   13 vignes - (ajoutez :) qui est le meilleur, AB.
   15 chargez - tous chargez, mss.
    seulement - pareillement, mss.
   18 serins, roussignolz - serins, linottes, rossignolz et
      autres, mss.
   21 Ledict 18 - Ledict xviii°, mss.
   24 amont - amont le dict lac, mss.
21 a 5 les - noz, mss.
    8 icelluy - icelles, mss.
   11 brasse - (ajoutez :) de profond, mss.
13-14 vinsmes - vismes, mss.
   15 trois - deux, mss.
    toutes icelles - (Ces mots commencent un nouvel alinéa
      dans AB).
18-19 à mond - amont, mss.
   27 aussy legierement que sy seust esté - anssi qu'il eust
      faict, A B.
b 2 mouceau - monceau.
   2-3 lesquelz viven - qui vont, mss.
    4 bons à merveilles - (ajoutez :) a menger, AB.
   13 laisserent - laissa, BC.
   16 Le lendemain - (L et Q ajoutent :) vingt neufième de
      septembre.
   19 pouoyr - de pouoyr, mss,
   24 icelle - icelles, mss.
       25 des - de partie des, mss.
22 a 1 du pont - du Pont Briand, mss.
    3 (Le nom de Jehan Poullet ne se trouve dans aucun des trois
      mss,)
    4 jallobert - Jalobert, AB.
   5-6 soubz le cappitaine des deux autres navires - soubz
      ledict Cartier, A B ; soubz ledict cappitaine, C.
22 a 9 dixnefiesme - deuxiesme, mss.
   11 d'ou - du lieu ou, mss.
   12 quarante cinq - environ quarante cinq, mss.
    Auquel - Durant lequel temps, AB ; Auquel temps, C.
   19 aures menues choses - aultres menues hardes, AB.
   26 Les femmes d'aultre, et les enfans de l'autre - et les
      femmes de leur part et les enffans d'aultre, mss.
   27 et apres ce - Lesquels, AB ; Et, C.
b 2 qui - lequel ilz, AB ; quilz, C.
    8 chaire - chere, mss.
    apportoient leurs - apportoient les femmes leurs, AB.
   12 bon recueil - bon voulloir, AB.
   14 des petites - certaines, mss.
   16 des barques - desdictes barques, mss.
   19 a plus pres - au plus pres, mss.
22 a 2 hommes - mariniers, B.
    4 et la - et de la, B.
   10 en - a, mss.
16-18 possible, et plus belle terre et meilleure qu'on scauroit
      veoir, toute - possible de veoir et la plus belle terre et
          meilleure, AB ; possible et des plus belles terres du
      monde, C.
   23 ville - (ajoutez :) de Hochelaga, mss.
   27 ce que feismes, lors - Et lors, AB.
    ledict seigneur - ledict Agohanna, C.
b 7 croix - (ajoutez :) et remembrance de crucifix, mss.
23 b 16 située - située et assize, mss.
   25 de long - du long, C.
   26 de haulteurs - de la haulteur, mss.
   27 n'y a - et ny a, C.
24 a 3 chailloux. Pour - cailloux pour, mss.
    9 large - larges, mss.
   11 estres - aistres, mss ; aires, LQ.
   13 place - salle, mss.
   14 y vivent - et vivent, mss.
   15 leur - leurs, mss.
   22 le massent - la massent, mss.
   23 tourteaulx - des tourteaulx, AB,
b 1 grosses - de grosses, mss.
    . Ilz ont - Ilz ont aussy, mss.
    3 poisson - (ajoutez :) scavoir anguilles
et aultres, AB.
9-10 peaulx de bestes sauvaiges, de quoy font leur vestement
      et couverture - couvertures de peaulx de quoy font leurs
      vestemens, scavoir louiers, bievres, martres, regnards,
      chatz sauvaiges, dyns, serfs et aultres sauvaiges, Mais
      la plus grand partie deulx sont quasi tous nuds, mss ;
      (pour louiers, L a lu loires, T loveres,
    Q loirs ; et pour
      bievres, qui signifie lapins, T a lu chievres).
11-12 Esurgny - Enogny, A ; Esnogny, B C ; (L et Q ont lu
      Esurgny, T Esvogny).
   17 fessens - fesses, mss.
   18 au lieu - es lieux, mss.
    Esurgny - Enogny, mss.
25 a 1 n'en font - ne font, mss.
    3 ne font - ne sont, mss.
25 a 11 choses - (ajoutez :) que ledict cappitaine leur fist, B C.
   13 Apres que - Ainsi comme, mss.
   20 place - grand place, C.
   22 audict lieu - (ajoutez :) ce que fismes, mss.
23-24 les filles et femmes - toutes les femmes et filles, mss.
   26 frotter - baiser, A.
b 3 nous - en nous mss.
    4 à leurs dictz - leurs dictz, AB.
    8 soudain - incontinent, mss.
    9 chascun - chascune, mss.
   15 Agouhanna - Agohanna, AB.
   18 au pres - pres, A B.
   23 lencontre - lentour, mss.
   26 percluz - percluz et malade, mss.
   28 leurs - en leur, mss.
26 a 2 luy faisant signe - le priant, AB ; luy disant,