Voyage de J. Cartier au Canada

commenceroit - commancoit, mss.
9 a 11 donc - dont, mss.
14-15 Onaist sur Onaist - Ouest Surouest, mss.
    19 mardy - mardy midi, mss.
    23 devers - de devers, mss.
    24 haultes... gisant - basses... gisantes, mss,
25-26 Onaist ung cart de Sur Onaist - Ouaist un quart de
      Surouaist, mss.
    28 habitable - habitée, mss.
b   6 grant Silenne - grand fleuve de Silenne, mss.
       7-8 estroissent - estroississant, mss.
    8 uis que - et puisque, mss.
    9 doulce - doulce audict fleuve, mss.
    10 n'auroit - navoit este, X.
    15 le reste dela dicte terre et coste - le reste et coste,
      A B.
    16 veoir - a veoir, mss.
24-24 nostre - le dict, A B.
    27 Sur Ornaist - Surouaist, mss.
10 a 2 de Su - du Su, mss.
   17 lieue d'elle - lieue de terre elle, mss.
   24 sauvaiges - hommes, mss.
    27 21 - (T a lu XXe).
b   9 bonne radde - bonnes raddes, mss.
    . et vingt - a vingt, mss.
    10 de sablon - et sablon, mss.
    12 bruynnes... faisoient - bruymes... faisoit, mss.
    13 xxiiii° jour dudict moys - (ajoutez :) que nous
       appareillasmes. Et avons este par la mer chemyn faisant
       jusques au vingt neufiesme dudict moys, mss.
10 b 22 son - sonne, mss.
    26 Su Sur Onaist - Su Surouaist, mss.
    28 marie - marée, mss.
11 a   1 les nommasmes - le nommasmes, mss.
    2 entrasmes - arrivasmes, C.
    5 Best - lest, mss.
    15 l'Onaist, Sur, Onaist - louaist Surouaist, mss.
    16 du fleuve - dudict fleuve, mss.
    18 de Saguenay - du Saguenay, mss.
    19-20 sauvages - hommes, mss.
    22 et nonobstant - ce nonobstant, mss.
25-26 qui... arbre - Que... tel arbre, mss.
b   2 barques des sauvages lesquelz venoient ver nous en grand
       peur - barques de Canada qui estoient la venues pour
       faire pescherie de loups marins et aultres poissons. Et
       nous estans posez dedans ladicte riviere vint deux des
       dictes barques vers noz navires, les quelles venoient en
       une paour, mss.
    4 recueillit - ressortit, A B ; sortit, C.
   7-8 seurement - seurement a bort, mss,
    12 mares - maree, mss,
    15 deux brasses - deux et trois brasses, mss.
    17 de ce puantes - decepvantes, mss (L et Q ont transcrit
       décevantes).
    23 Sur Onaist - Surouaist, mss,
    26 l'obbe - lebbe, mss.
12 a 1-2 passames - posasmes, mss.
    3 matin - au matin, mss,
    8 marsouyns - merhoux, mss (L a lu moroux, T morhoux,
       et Q morrues).
11 b 8 Estre - estocq, mss ; (L, T et Q lisent uniformément estoc).
   12 ladicte riviere - ledict fleuve, mss.
12 a 14 fors - fort, mss.
   16 fleuve - fleuve ny pays, mss.
   25 Adhothuys - adhothuys cy devant escriptes, AB ;
      (dictes, C).
    b 20 leur saison - les saisons, de quoy sera faict cy apres
      mention, mss.
    encre - ancre, mss.
22-23 sauvaiges - hommes, C.
   25 vouloient - voullurent, C.
   28 Taignoagny - (L et Q ont lu Taignoagny),
13 a 2 demener joye - faire grand chere, mss.
    3 parler - partie, mss.
9-10 du pays- dudict pays, mss.
   11 chaire - chière, mss.
   12 deux - deulx desdictes barques, C.
   28 este - est, mss.
b 2 et - Dom Agaya, AB.
    6 qu'il leur - qui leur, mss.
    7 fut - fut ledict seigneur, AB ; fut icelluy, C.
   10 Lors nostre - Et lors ledit, AB ; Et lors nostre dict, C.
   19 ledict Agouhanna - ledict seigneur, C.
   20 Et feist - Et pareillement feist, mss.
    . ledict - nostre, C.
   21 ses barques - noz barques, mss.
   22 avant - amont, mss.
   26 bort d'icelles - bout d'icelle, mss.
   27 asseurg - affourq, mss (T a lu asfourq, L et Q affourc).
14 a 4 ledict lieu - la dicte riviere, C.
   12 noyers,yfz - noyers, pruniers, yfs, mss.
   15 beau - bon, mss.
   19 ledict - nostre dict, C.
   25 enfans - (omis dans le ms C).
b 5 voirre - verre, mss.
        9 joye - feste, C.
    benne - venue, mss.
   17 Hinanda - commanda, mss.
   23 fors beaulx arbres - fort beaulx arbres comme chaisnes,
      hourmes, pins, seddres et aultres boys, mss.
   26 par ce - pour ce, mss.
15 a 1 Bacchus - Bascuz, C.
   2-3 terre a veoir, mais est - terre et unye, AB, terre et unye
      mais elle est, C.
    6 faicte - faict, mss.
    9 le 14 - lelendemain 14, mss,
    . dudict moys - de Septembre, C.
   16 noz