Weil sie sich liebten (German Edition)

der die junge Frau zur
Untersuchung ins Western Vermont Regional Hospital bringen sollte.
    Daraufhin begann sie wieder zu weinen und sagte, sie müsse auf ihre
Eltern warten. Wir erklärten ihr, dass es in ihrem Interesse sei, sich zu
fügen, und dass wir ihre Eltern über ihren Aufenthaltsort informieren würden.
    Deputy Herrmann und ich warteten im Wohnheimzimmer zusammen mit der
jungen Frau und ihrer Zimmergenossin auf das Eintreffen des Krankenwagens.
    Danach kehrten Deputy Herrmann und ich ins  Verwaltungsgebäude des Internats zurück, um
noch einmal mit dem Schulleiter, Michael Bordwin, zu sprechen. Er bat uns in
sein Büro. Auf seinem Schreibtisch lagen zwei beschriebene Blätter Papier.
    Mr. Bordwin teilte
uns mit, dass er sich von zweien der Schüler, die an der Straftat beteiligt
waren, schriftliche Geständnisse hatte geben lassen. Er fügte hinzu, er habe
sie der Polizei eigentlich erst übergeben wollen, wenn er noch einmal mit dem
Opfer gesprochen hatte. Ich prüfte die schriftlichen Geständnisse und nahm sie
an mich. Sie waren von Robert Leicht und James Robles. Als ich nach Silas
Quinney fragte, sagte Mr. Bordwin,
man habe den Jungen bisher nicht ausfindig machen können.
    Wir begaben uns dann zur Everett Hall, wo James Robles wohnte. Er
fragte, was ihm vorgeworfen werde.
    Mr. Robles war
ruhig und recht abweisend. Ich belehrte den 
Verdächtigen über seine Rechte, und Deputy Herrmann legte ihm
Handschellen an. Der Verdächtige wurde zu dem Streifenwagen geführt, der vor
dem Verwaltungsgebäude wartete. Mr. Robles
ging mit uns, ohne Widerstand zu leisten.
    Deputy Herrmann und ich fuhren dann weiter zum Mountain View Hotel.
Der Geschäftsführer sagte uns, in welchem Zimmer Robert Leicht zu finden war.
Als wir anklopften, öffnete uns seine Mutter, der junge Mann  saß, wie wir erkennen konnten, im Zimmer auf
einem Bett. Mrs. Leicht
versuchte, uns den Weg zu versperren. Mr. Leicht
stand ohne Protest auf und schob seine Mutter behutsam weg. Wir klärten ihn
darüber auf, dass er unter dem Verdacht der sexuellen Nötigung, begangen an der
fraglichen jungen Frau, festgenommen sei. Wir belehrten Robert Leicht über
seine Rechte, führten ihn in Handschellen ab und setzten ihn zu James Robles in
den Streifenwagen. Die beiden sahen einander nicht an.
    Mit den zwei jungen Männern in Gewahrsam fuhren wir zurück zur
Dienststelle, wo es eine Arrestzelle gibt. Sie war zu dem Zeitpunkt von Johnny
Bix besetzt, der in den frühen Morgenstunden wegen öffentlicher Ruhestörung
festgenommen worden war.
    Mr. Bix wurde auf
freien Fuß gesetzt, da es nur eine Arrestzelle im Haus gibt.
    Es wurde beschlossen, dass Deputy Herrman mit den zwei Verdächtigen
auf der Dienststelle bleiben und ich zum Quinney-Hof hinausfahren würde, um
Silas Quinney festzunehmen.
    Silas Quinney ist mein Neffe.
    Einem früheren Eintrag von Deputy Herrmann zufolge, haben Mr. Leicht und Mr. Robles während meiner Abwesenheit
nicht miteinander gesprochen.
    Auf dem Quinney-Hof traf ich nur Anna Quinney an, die gerade vom
Einkaufen zurückgekommen war. Als ich ihr den Grund für meinen Besuch erklärte,
war sie schockiert. Sie sagte, sie habe ihren Sohn seit dem Frühstück gegen
sieben Uhr an diesem Morgen nicht mehr gesehen.
    Mrs. Quinney
versuchte sofort, ihren Sohn über ihr Handy zu erreichen, aber Silas Quinney
meldete sich nicht.
    Immerhin konnte ich Mrs. Quinney
das Versprechen abnehmen, dass sie Silas persönlich zur Dienststelle bringen
würde, sobald er nach Hause käme.
    Mrs. Quinney sagte,
sie sei sicher, es liege ein Missverständnis vor, ihr Sohn sei solcher Taten,
wie sie ihm vorgeworfen wurden, gar nicht fähig. Da ich Mrs. Quinney als eine Person kannte, die
ihr Wort hält, fuhr ich danach auf die Dienststelle zurück.

Irene
    A m Nachmittag des fünfundzwanzigsten
Januar 2006
hatte ich Dienst in der Notaufnahme am Western Vermont Regional Hospital. Ich
untersuchte das junge Mädchen von der Avery Academy auf Spuren sexuellen
Missbrauchs und einer Vergewaltigung. Das Mädchen war hochgradig erregt – sie
weinte und gestikulierte – und lehnte es zunächst ab, sich untersuchen zu
lassen. Die Stationsschwester erklärte ihr, dass eine ärztliche Untersuchung
unerlässlich sei, wenn sie oder ihre Eltern gerichtlich gegen die Täter
vorgehen wollten. Nach einiger Zeit stimmte das Mädchen der Untersuchung zu,
wobei sie erklärte, dass die Vergewaltigung bereits vor vier Tagen verübt
worden sei. Sie machte uns darauf