Wem die Stunde schlaegt

Pilar. »Gut. Das ist schon etwas.«
 »Was meinst du mit den drei Malen?« fragte Maria. »Warum hast du das gesagt?«
 »Dreimal«, sagte Pilar. »Das eine Mal ist nun vorbei.«
 »Nur dreimal?«
 »Für die meisten Menschen kein einziges Mal!« sagte Pilar. »Bist du sicher, daß sie sich bewegt hat?«
 »Man wäre fast heruntergefallen«, sagte Maria.
 »Dann wird sie sich wohl bewegt haben«, sagte Pilar. »Also kommt! Gehen wir ins Lager!«
 »Was ist das für ein Unsinn mit den drei Malen?« fragte Robert Jordan die dicke Frau, während sie miteinander durch den Kiefernwald gingen.
 »Unsinn?« Sie sah ihn schief von der Seite an. »Sprich mir nicht von Unsinn, kleiner Engländer.«
 »Ist es Zauberei wie das Handlesen?«
 »Nein, es ist Zigeunerweisheit – eine bekannte und bewiesene Sache.«
 »Aber wir sind doch keine gitanos .«
 »Nein. Aber ihr hattet ein bißchen Glück. Auch NichtZigeuner haben manchmal ein bißchen Glück.«
 »Meinst du das ernst mit den drei Malen?«
 Wieder sah sie ihn mit wunderlicher Miene an. »Laß mich in Frieden, Inglés. Belästige mich nicht. Du bist zu jung, ich will nicht mit dir reden.«
 »Aber Pilar!« sagte Maria.
 »Halt den Mund«, sagte Pilar. »Das eine Mal ist vorbei, und nun hast du noch das zweite und das dritte Mal vor dir.«
 »Und du?« fragte Robert Jordan.
 »Zwei«, erwiderte Pilar und streckte zwei Finger in die Höhe. »Zwei, und das dritte werde ich nicht mehr erleben.«
 »Warum nicht?« fragte Maria.
 »Oh, halt den Mund! Halt den Mund. Busnes in deinem Alter langweilen mich.«
 »Warum nicht ein drittes Mal?« fragte Robert Jordan.
 »Ach, halt den Mund, ja!« sagte Pilar. »Halt den Mund.«
 Gut, sagte Robert Jordan zu sich selbst. Ich will bloß nichts davon wissen. Ich habe schon viele Zigeuner kennengelernt, und sie sind sonderbare Menschen. Aber wir sind auch sonderbare Menschen. Der Unterschied ist nur der, daß wir auf ehrliche Weise unser Brot verdienen müssen. Niemand weiß, woher wir stammen und was für ein Stammeserbe wir mitbekommen haben, und was für Geheimnisse es in den Urwäldern gab, in denen die Menschen lebten, von denen wir herstammen. Wir wissen nur, daß wir nichts wissen. Wir wissen nicht, was in den Nächten mit uns geschieht. Aber wenn es am Tage geschieht, dann ist es schon etwas. Was immer auch geschah, es ist geschehen, und jetzt muß dieses Weib nicht nur das Mädchen zwingen, es auszusprechen, obwohl sie nicht wollte, sondern sie muß es auch an sich reißen und es sich zu eigen machen, sie muß es in etwas Zigeunerhaftes verwandeln. Ich dachte, sie hätte sich dort oben auf dem Berg geschlagen gegeben, aber jetzt eben war sie verteufelt stark und herrisch. Wenn es Bosheit gewesen wäre, hätte man sie erschießen müssen. Aber es war nicht Bosheit. Es war nur der Wunsch, sich das Leben nicht ganz entgleiten zu lassen, es festzuhalten – durch Maria. Wenn du diesen Krieg hinter dir hast, sagte er zu sich selbst, könntest du dich ein bißchen mit dem Studium der Frauen beschäftigen. Du könntest mit Pilar beginnen. Sie macht schöne Sachen, wenn ich ehrlich sein soll. Diesen Zigeunerquatsch hat sie bisher noch nicht hervorgeholt – außer damals mit der Handleserei, dachte er. Ja, natürlich, die Handleserei. Ich glaube nicht, daß sie geschwindelt hat. Natürlich wollte sie mir nicht sagen, was in der Hand steht. Sie selber glaubt, daß es stimmt, aber das beweist nichts.
 »Hör zu, Pilar!« sagte er zu ihr.
 Pilar sah ihn an und lächelte. »Was denn?«
 »Tu nicht so geheimnisvoll«, sagte Robert Jordan. »Diese Geheimnistuerei geht mir sehr auf die Nerven.«
 »So?« sagte Pilar.
 »Ich glaube nicht an Menschenfresser, Wahrsager, Sterngucker oder lächerlichen Zigeuner-Hokuspokus.«
 »Oh«, sagte Pilar.
 »Nein. Und du kannst das Mädchen in Ruhe lassen.« »Ich werde sie in Ruhe lassen.«
 »Und Schluß mit dem mysteriösen Quatsch!« sagte Robert Jordan. »Wir haben genug zu tun, wir haben es nicht nötig, uns die Arbeit durch solches Scheißzeug zu komplizieren. Weniger Mystik und mehr Arbeit!«
 »Ich verstehe«, sagte Pilar und nickte zustimmend. »Und hör zu, Inglés !« Sie lächelte ihn an. »Hat die Erde sich bewegt?«
 »Ja, Gottverdammich, sie hat sich bewegt.«
 Pilar lachte und lachte und stand da und sah Robert Jordan lachend an.
 »Oh, Inglés! Inglés!«, sagte sie lachend. Du bist sehr komisch. Du mußt jetzt viel arbeiten, um deine Würde