Wenn der Christbaum brennt - und andere heitere Weihnachtskatastrophen

mit dem Schlitten fahren.«
    Mrs. Claus zog Mantel und Stiefel an und schlang ein Tuch um ihren Kopf. »Macht nichts. Ich kann nicht zulassen, daß die Kinder so enttäuscht werden.«
    »Okay«, sagte Santa achselzuckend. »Hier ist die Liste. Sei über Detroit vorsichtig. Dort ist zu dieser Jahreszeit starker Smog.«
    Mrs. Claus nahm die Liste, stampfte hinaus und schlug die Tür zu. Santa trank die Dose Bier aus. »Die Weiber können es einfach nicht vertragen, wenn sie sehen, daß ein Mann sich amüsiert. Ho! Ho! Ho!«

HELMUT QUALTINGER: Travniceks Weihnachts-Einkäufe
    HELMUT QUALTINGER

    Travniceks Weihnachts-Einkäufe

    FREUND Was, Travnicek, denken Sie wenn Sie Weihnachtseinkäufe machen?
    TRAVNICEK Ich denk, was das kostet. Wann i die Sachen im Frühjahrsverkauf besorgt hätt, wär‘s dasselbe g‘wesen, aber um die Hälfte billiger.
    FREUND Aber Travnicek, im Frühjahr können S‘ doch nicht wissen, was Ihre Leut sich zu Weihnachten wünschen.
    TRAVNICEK Des weiß i jetzt a net.
    FREUND Na, für wen haben S‘ denn alles eingekauft?
    TRAVNICEK Was is das für a Frage? I geh in a Geschäft eini, schnapp, was i kriegen kann, und schau, daß i mit mein‘ Wagen weiterkomm, bevor sie mich aufschreiben.
    FREUND Na und?
    TRAVNICEK Zu Haus pack i‘s aus, denk nach, wem i‘s anhängen kann –.
    FREUND Was, Travnicek, grübeln Sie?
    TRAVNICEK Ich denk nach, ob ich mehr Pakete oder mehr Verwandte hab.
    FREUND Sie sind prosaisch, Travnicek. Man schenkt doch, um den Leuten eine Freude zu machen. Macht es Ihnen keine Freude, wenn Sie was geschenkt kriegen?
    TRAVNICEK Schaun Se, schaun Se, voriges Jahr zu Weihnachten schenk i mein‘ Onkel a Krawatten, die mir gefallt. Er schenkt mir a Krawatten, die ihm gefallt. Also, was soll i mit der Krawatten? Wann i a Glück hab, kann i mi dran aufhängen.
    FREUND Sie haben, Travnicek, keine Poesie. Denken Sie doch an Ihre Kindheit. Was pflegten Sie zu Weihnachten zu kriegen?
    TRAVNICEK Watschen.
    FREUND Wie das, Travnicek.
    TRAVNICEK Ich pflegte den Baum anzuzünden.
    FREUND Absichtlich?
    TRAVNICEK Nein, es hat sich so ergeben.
    FREUND Na, glücklicherweise gibt es noch Leut, die sich ihr kindliches Gemüt bewahrt haben, die was noch ans Christkindel glauben.
    TRAVNICEK Ja, die Geschäftsleut.
    FREUND Nicht nur die. Schaun S‘ mi an. I zieh mir zu Weihnachten immer einen Pelz und einen Bart an.
    TRAVNICEK Da werd‘n S‘ gut ausschaun.
    FREUND Und ich bring den Kindern Geschenke. Gehen S‘ auch als Weihnachtsmann, Travnicek?
    TRAVNICEK Ja, zu meiner Schwester.
    FREUND Haben Sie da auch einen Bart und einen Pelz.
    TRAVNICEK Na.
    FREUND Warum nicht?
    TRAVNICEK Wann i kommen bin, da hab‘n die Kinder immer gesagt: »Der Onkel Travnicek.« Hab i mir denkt, gehst amal in Zivil, ohne Bart.
    FREUND Aber das ist doch keine Überraschung.
    TRAVNICEK Wieso, die Kinder waren sehr überrascht, sie haben nicht mehr gesagt, der Onkel Travnicek kommt als Weihnachtsmann, sie haben gesagt, der Weihnachtsmann kommt als Onkel Travnicek.
    FREUND Kinder haben eben Phantasie. Des kommt von die vielen Märchen, wo‘s lesen. Wissen Sie, Travnicek, ich les auch noch Märchen. Haben S‘jemals Märchen g‘lesen?
    TRAVNICEK Natürlich, natürlich, warum denn net, hör‘n S‘. Da hab i g’lesen: Der Ratenschwindler von Hameln, Die Prinzessin auf der Erbsensuppe und des Schneewittchen und die fünf Zwerge.
    FREUND Wieso fünf, es sein doch siebene.
    TRAVNICEK Ja, zwa hab i vergessen.
    FREUND Na, und Aschenbrödel?
    TRAVNICEK Lass‘n S‘ mi aus mit der Dienstbotenfrage.
    FREUND Dornröschen?
    TRAVNICEK Dornröschen. Hör‘n S‘, mich hat neulich einer aufgeweckt.
    FREUND Mit an Kuß?
    TRAVNICEK Na, mit an Moped, was glauben S‘, was i dem erzählt hab.
    FREUND Sie san prosaisch, Travnicek. Hänsel und Gretel?
    TRAVNICEK Das mit dem Lebkuchenhaus ist ganz und gar unpädagogisch. Die Kinder verderb‘n sich den Magen, kriegen a Gastritis, wer‘n bösartig. Nachher schmeißen s‘ die Alte ins Feuer – Halbstarkenproblem.
    FREUND Travnicek, streiten wir nicht! Für mich ist zu Weihnachten die ganze Stadt ein Märchen. Überall auf den Geschäftsstraßen blitzt es und flimmert es. Kranzeln, Girlanden und Sterndeln. Wenn Sie‘s so funkeln und leuchten sehn, Travnicek, was wünschen Sie sich?
    TRAVNICEK An Kurzschluß.
    FREUND Sehn S‘ und mi freut‘s, das ist eben der Unterschied zwischen uns beiden. Der schönste Brauch für mich aber, Travnicek, ist eine Spezialität, die was nur