Zeitoun (German Edition)

und jede Wand und jedes Fenster wird neu gestrichen. Zeitoun hat vor, dieses Projekt sehr genau zu beaufsichtigen, wie immer, wenn er den Auftrag bekommt, ein Gotteshaus zu renovieren. Er ist sicher, dass Gott die Arbeit beobachtet, die er und Kathy und seine Männer tun, daher muss sie mit großer Sorgfalt getan werden und sogar, wie er seinen Leuten sagt, mit viel Herz.
    Vor allem aber ist Zeitoun einfach froh, frei und in seiner Stadt zu sein. Sie ist der Ort seiner Träume, hier hat er geheiratet, hier wurden seine Kinder geboren, hier schenkten ihm seine Nachbarn ihr Vertrauen. Also steigt er jeden Tag in seinen weißen Transporter, der wieder das Regenbogen-Logo trägt, und fährt durch die Stadt, sieht zu, wie sie wiederaufersteht.
    Es war eine Prüfung, denkt Zeitoun. Wer von uns könnte abstreiten, dass wir schwer geprüft wurden? Aber schaut uns heute an, sagt er. Jeder Einzelne von uns ist heute stärker. Jeder Einzelne, der von Gott oder seinem Land vergessen wurde, ist heute lauter, trotziger und entschlossener. Sie haben vorher existiert, und sie existieren wieder, in der Stadt New Orleans und in den Vereinigten Staaten von Amerika. Auch Abdulrahman Zeitoun hat vorher existiert und er existiert wieder, in der Stadt New Orleans und in den Vereinigten Staaten von Amerika. Er kann nur darauf bauen, dass er nie wieder vergessen, verleugnet und mit einem anderen Namen bezeichnet wird als seinem eigenen. Er muss vertrauen, und er muss glauben. Also baut er, denn was ist bauen und wiederaufbauen und noch mal bauen anderes als ein Glaubensakt? Niemandes Glaube ist so groß wie der Glaube eines Hausbauers im Küstengebiet von Louisiana. Und es gibt keinen besseren Weg, um Gott und deinen Nächsten zu beweisen, dass du da warst, dass du da bist, dass du ein Mensch bist, als zu bauen. Wer könnte je wieder abstreiten, dass er hierher gehörte? Und wenn er jedes Haus in der Stadt erneuern muss, um zu beweisen, dass er ein Teil von ihr ist, dann wird er das tun.
    Während er tagsüber durch die Stadt fährt und nachts von ihr träumt, verfällt er in herrliche Fantasien – er stellt sich diese Stadt und dieses Land nicht einfach so vor, wie sie waren, sondern besser, viel besser. Ja, eine dunkle Zeit ist über das Land gezogen, aber jetzt gibt es so etwas wie Licht. Es geht voran. Manchmal langsam, schrecklich langsam, aber es geht voran. Wir haben die Fäulnis entfernt, wir verstärken die Fundamente. Es gibt viel zu tun, und wir wissen alle, was getan werden muss. Wir können nur unsere Arbeit tun, das sagt er Kathy und seinen Kindern und seinen Mitarbeitern, seinen Freunden und jedem, dem er begegnet. Also lasst uns früh aufstehen und spät zu Bett gehen und Stein für Stein, Block für Block unsere Arbeit tun. Wenn er es sich vorstellen kann, dann ist es auch zu schaffen. Das war schon immer das Muster seines Lebens: absurde Träume, auf die Stunden und Tage und Jahre der Arbeit folgten, und dann eine Wirklichkeit, die seine kühnsten Hoffnungen und Erwartungen übertraf.
    Und warum sollte es diesmal anders sein?

THE ZEITOUN FOUNDATION
    Sämtliche Erlöse des Autors aus dem Verkauf dieses Buches gehen an die Zeitoun Foundation, die 2009 von der Familie Zeitoun, dem Autor und McSweeney’s gegründet wurde. Ihr Zweck ist es, den Wiederaufbau von New Orleans zu unterstützen und die Achtung der Menschenrechte in den Vereinigten Staaten und weltweit zu fördern. Die Zeitoun Foundation wird aus dem Erlös dieses Buches Fördermittel zur Verfügung stellen. Zu den ersten Non-Profit-Organisationen, die Fördermittel erhalten, zählen:
    REBUILDING TOGETHER
    Die Arbeit von Rebuilding Together an der Golfküste konzentriert sich auf die Erhaltung und Sanierung von eintausend Häusern einkommensschwacher Hausbesitzer, die durch Hurrikan Katrina und Hurrikan Rita beschädigt wurden.
    www.rebuildingtogether.org
    THE GREEN PROJECT
    The Green Project erwirbt und verkauft Baumaterialien, die im Großraum New Orleans geborgen werden konnten. Ziel ist es, Recycling zu fördern und dadurch Abfall zu reduzieren, den Bewohnern von New Orleans die Möglichkeit zu bieten, preisgünstig Baumaterialien zu kaufen und die historische Architektur der Region zu erhalten.
    www.thegreenproject.org
    THE LOUISIANA CAPITAL ASSISTANCE CENTER
    Nach Hurrikan Katrina spielte das LCAC eine führende Rolle beim Auffinden der Tausenden von Gefängnisinsassen, die verlegt worden waren. Es machte die Not der Häftlinge bekannt, die nach ihrer