0031 - Der Kaiser von New York

klingt gefährlich."
    „Es klingt nach Krieg. Iwanowitsch. Das trampelt und dröhnt auf der Straße wie rollende Panzer."
    „Wie schießende Panzer", verbesserte der um dreieinhalb Sekunden Jüngere.
    „Wenn Panzer rollen, dann machen sie eine Parade. Wenn Panzer schießen, dann machen sie Krieg."
    Iwan Goratschin war schnell aus dem Bett. Im Nachtzeug lief er ans Fenster und versuchte es zu öffnen. „Dummkopf", stöhnte Iwanowitsch, „in Terrania gibt es keine Fenster zum Öffnen. Für die frische Luft sorgt die Klimaanlage."
    „Ich finde, das ist kein Fortschritt. Aus einem richtigen Fenster muß man sich hinauslehnen können. Du siehst, wie unmöglich diese fest gemauerten Scheiben sind. Man kann nicht einmal feststellen, ob der Feind in Terrania einmarschiert ist."
    „Kein Feind kann in Terrania einmarschieren", widersprach Iwanowitsch, „schon gar nicht in die Energieglocke, in der wir bekanntlich wohnen. Du dachtest wohl an unsere Befreier aus Sibirien."
    „Die Welt ist sich einig. Oder Terra, wie man jetzt sagt. Das ist ein Überfall aus dem Weltraum. Wenn ich bedenke, was Rhodan uns über die Händler erzählt hat und wie dieser Overhead uns mißbrauchte, dann ist mir nicht wohl."
    „Rede keinen Unsinn! Die Dritte Macht ist das stärkste Bollwerk in der Milchstraße."
    „Du selbst hast gesagt, es wäre Krieg. Was ist es sonst?"
    „Wir sollten uns umziehen und hinausgehen."
    „Ich gehe keinen Schritt auf die Straße bei diesem Wetter. Da hängt Stahl in der Luft - und Schlimmeres. Diese neumodischen Strahlen, sage ich dir. Man sieht sie nicht, man hört sie nicht ..."
    „Es gibt welche, die hört und sieht man."
    „Und es gibt welche, die hört und sieht man nicht!" donnerte Iwan rechthaberisch.
    Es roch nach einem kleinen Streit zwischen den beiden Köpfen. Doch in diesem Augenblick stellten sie gemeinsam fest, daß es auch durch geschlossene Fenster etwas zu sehen gab.
    Am Himmel erkannten sie eine Kette von Hubschraubern, die in scharfem Kurvenflug herunterschossen. Die Mündungen der eingebauten Impulsstrahler blitzten auf. Iwan Goratschin wurde blaß. Der Schreck hatte jede Meinungsverschiedenheit beseitigt. Köpfe und Körper reagierten gemeinsam, als gehorchten sie nur einem Gehirn. Instinktiv wich Goratschin vom Fenster zurück.
    „Das ist kein Manöver und keine Parade", behauptete Iwan. „Ich wette, die Händler sind eingedrungen und wollen die Dritte Macht erobern. Wir müssen sofort zu Rhodan und ihm helfen."
    „Wir?" fragte Iwanowitsch ohne Zuversicht. „Wir wissen nicht, wo er steckt. Die Regierungszentrale liegt zwei Kilometer entfernt. Und wenn wir auf die Straße gehen, sagt uns keiner, wer Freund und wer Feind ist."
    „Wir werden die Leute fragen", sagte Iwan naiv.
    Schließlich wurden sich beide Köpfe darüber einig, daß sie sich wenigstens anziehen mußten. Kaum hatte Goratschin die Krawatte gebunden, als Tako Kakuta aus dem Nichts auftauchte. Der Doppelkopf erschrak erneut. Die Art und Weise, wie Teleporter zu Besuch kommen, war ihm noch zu ungewohnt. Sofort erkannte er aber, daß es sich um einen Vertrauten aus Rhodans nächster Umgebung handelte.
    „Mr. Kakuta! Sie machen uns sehr nervös mit diesen Indiskretionen!"
    „Beim Weltall, Goratschin! Ich suche Sie schon in Ihrer ganzen Wohnung. Wer ahnte denn, daß Sie bei dem Theater draußen noch im Schlafzimmer sind."
    „Es ist noch früh am Tage, und wir waren müde", behauptete Iwan.
    „Was ist passiert?" schnitt ihm der linke Kopf die Ausrede ab. „Wie kann es möglich sein, daß irgendeine Macht in der Welt nach Terrania eindringt?"
    „Erklärungen müssen wir auf später verschieben. Zunächst gilt die Tatsache, daß es wirklich so ist", sagte Tako Kakuta.
    „Agenten der Händler haben unsere Kampfroboter auf ihre Seite gezwungen. Und die ganze Armee von Blechmännern ist plötzlich verrückt geworden. Rhodan schickt mich. Sie um Hilfe zu bitten, Mr. Goratschin."
    „Rhodan hätte befehlen können", meinte Iwan.
    „Ob Befehl oder Bitte", fuhr Iwanowitsch fort, „wir stehen auf seiner Seite. Was sollen wir tun?"
    „Sie sind unsere letzte Hoffnung, Mr. Goratschin."
    Beide Köpfe reckten sich in kindlichem Stolz.
    „Die Kampfrobots sind eine Bagatelle für uns", behauptete Iwanowitsch.
    „Sie müssen äußerst vorsichtig sein, Goratschin", warnte der Teleporter. „Uns ist nicht damit gedient, wenn Sie im ersten Gefecht fallen. Sie haben mehr als jeder andere Mensch zu verlieren, nämlich zwei