01 - Neptun kann warten

Kombüsenvorräte waren zur Hälfte erschöpft. /Werden wir damit auskommen?/, dachte er besorgt.
    ///Die Vorräte müssen reichen.
    Wir können jetzt keine Pizza mehr bestellen.///
    Er nickte unglücklich.
    ///Wir kommen schon damit aus. Solange wir irgendwelche Vorräte haben, können wir daraus noch mehr herstellen. John, wann kannst du jetzt die Triebwerke zünden?///
    /In etwa neun Minuten. Die Kammern heizen sich momentan auf./ Nervös blickte er auf die Monitore der Außenkameras, halb in der Erwartung, ein Enterkommando der Space Marines zu sehen. Er sah zwar niemanden, aber anderseits deckten die Kameras auch nicht jeden Winkel des Rumpfes ab. /Wie sieht’s mit dem Kurs aus? Führst du die Navigationsberechnungen im Kopf aus?/
    ///Vorerst ja.
    Für den Anfang genügt es,
    wenn wir von der Station wegkommen.
    Wir können die Raumtorsion erst einleiten,
    wenn wir weit genug von hier weg sind.///
    /Aaalles klar … Docken wir ganz normal ab?/
    ///Ich verstärke die Triebwerke ein wenig.
    Du kannst wie gewohnt steuern,
    aber rechne mit einer leichten Vorwärtstranslation.///
    /Hä?/
    ///Du wirst schon sehen. Oh, und wir müssen noch zwei Passagiere auflesen. Mach die Luftschleuse mittschiffs bereit.//
    / Verwirrt bereitete Bandicut die Luftschleuse vor und stellte dabei fest, dass der Captain bereits von Bord gegangen war und durch den Weltraum auf die Stationsschleuse zutrieb. Einige Gestalten gesellten sich zu ihr und eskortierten sie nach drinnen. Bandicut hatte nicht die nötige Zeit, Charlie Fragen zu stellen, denn die Fusionskammern erreichten jeden Moment kritische Hitze und Temperatur, und die magnetischen Zangen fluktuierten immerhin so stark, dass es ihm Kopfzerbrechen bereitete. Er wollte nichts überstürzen. Aber wenn er zu lange zögerte, würden sie nie von der Station fortkommen.
    Und plötzlich musste er feststellen, dass die Trossen noch immer nicht gelöst worden waren.
    »Station, lösen Sie endlich die Trossen!«, bellte er. »BANDICUT, GEBEN SIE AUF, BEVOR ES ZU SPÄT IST!«, kreischte es aus dem Com. »WAS AUCH IMMER SIE WOLLEN, REDEN SIE MIT UNS! SIE BRINGEN SICH NOCH UM!« Einige verrauschte Worte waren zu hören, dann fügte die Stimme hinzu:
    »WENN SIE UNS SAGEN, WAS SIE WOLLEN, KÖNNEN WIR IHNEN VIELLEICHT HELFEN!«
    »Sie können mir helfen, indem Sie mir nicht in die Quere kommen.«
    »BITTE –«
    »Durchtrennen Sie endlich die Trossen!«
    »WARTEN SIE, BANDICUT! WIR HABEN HIER JEMANDEN, DER MIT IHNEN REDEN WILL. WIR SCHALTEN IHN NUN ZU.«
    »Vergessen Sie’s –«, entgegnete er, doch schon dröhnte eine vertraute Stimme aus dem Com. Es war Krackey, von Triton.
    »BANDIE, WAS MACHST DU DA? ICH HAB MIR HEUTE MORGEN SCHON GEDACHT, MIT DIR STIMMT WAS NICHT! DAS IST VERRÜCKT, MANN. VON HIER KANNST DU NIRGENDWOHIN.«
    »Ich kann die Erde retten«, murmelte Bandicut.
    »WAS?! SAG DAS NOCH MAL! BANDIE, HAST DU WIEDER ’NE VERDAMMTE FUGUE? VERDAMMT, ICH HAB GEWUSST, WIR HÄTTEN MIT JEMANDEM DARÜBER REDEN SOLLEN! BANDIE, BLAS DEN START AB, BEVOR ES ZU SPÄT IST!« Krackey klang verzweifelt, als würde er jeden Moment in Tränen ausbrechen.
    Bandicut atmete tief durch. »Krackey, ich bin nicht in einer Fugue, und ich bin auch nicht verrückt. Zumindest glaube ich das nicht. Ich will, dass du meine Flugbahn verfolgst – die ganze Strecke«, die Stimme versagte ihm kurz den Dienst, »durchs Sonnensystem.«
    »BANDIE!«, jammerte Krackey. »DAS IST TOTAL VERRÜCKT! BITTE, ES IST NOCH NICHT ZU SPÄT, DIE SEQUENZ ABZUBRECHEN!«
    Bandicut stöhnte. Er wollte das Com abschalten, brachte es jedoch nicht übers Herz. »Krackey«, sagte er, »sprich morgen mit Julie Stone! Ich hab ihr alles in einem Brief erklärt. Alles über das außerirdische Artefakt und den ganzen Rest. Sie erhält den Brief morgen! Sag ihr, ich habe nichts dagegen, dass sie ihn dir zeigt.« Seine Stimme begann zu zittern; vernehmlich schloss er den Mund.
    »JULIE STONE? AUßERIRDISCHES ARTEFAKT? WAS ZUR HÖLLE? WARTE, BANDIE – WARTE MAL KURZ – ICH SCHALTE SIE NUR RASCH FÜR DICH ZU!«
    Bandicut erschauerte und schloss die Augen. Dann öffnete er sie wieder. »Es ist zu spät. Ich hab keine Zeit mehr, um mich mit euch zu streiten, Krackey. Ich hoffe, ich sehe dich wieder, aber falls nicht – vertrau mir einfach.« Seine Stimme nahm einen rauen Ton an. »Station, verdammt – DURCHTRENNEN SIE DIESE TROSSEN! Ich bin kurz davor, die Triebwerke zu zünden.«
    Er sah eine Reihe von Blitzen längs der Vertäuungspunkte der