02 - Das Weltenschiff

kennen gelernt. Charlie, an wie viel kannst du dich noch erinnern?/
    Iks fremdartige Augen leuchteten, als er den Kopf zur Seite neigte. Vielleicht versuchte er, Bandicuts angestrengten Gesichtsausdruck zu deuten. »Dieses Quarx …«, setzte er an.
    ///Wir haben dem …
    Tod ins Gesicht geblickt, habe ich Recht?///
    /Oh ja. In der Tat. An was genau erinnerst du dich?/
    »… spricht es durch deinen …?«, schnarr.
    ///Ich kann mich erinnern,
    dass mir kalt war,
    und ich war durchnässt.///
    Bandicut blinzelte Ik an; er wusste, das Wesen wollte ihm eine Frage stellen. /Das ist gerade erst geschehen. Ik hat mir das Leben gerettet./
    Ik deutete auf seine Schläfen, dann auf Bandicuts Handgelenke. Die Translatorsteine.
    Bandicut schüttelte den Kopf. »Nein. Nicht ganz.« Er rieb über die winzige Wölbung des edelsteingleichen Geräts in seinem Handgelenk. »Aber ich höre ihn auf die gleiche Weise, wie ich die Steine höre. Er lebt in meinen …« Bandicut wedelte mit den Händen an den Kopfseiten entlang, »… Gedanken.«
    Grollend schloss Ik den Mund.
    ///Translatorsteine? Redest du etwa von ihnen?///,
    flüsterte das Quarx.
    ///Vom Translator?
    Ich glaube, ich kann mich an einen Translator erinnern.
    Er war sehr wichtig, nicht?///
    /Das kann man wohl sagen/, murmelte Bandicut in seinen Gedanken und fühlte, wie er schwankte, überrollt von einem plötzlichen Schwall aus Erinnerungen, die das Quarx auf ihn losließ. Ein Wasserfall aus Erinnerungen … Freunde, Arbeitstage, sein Zuhause … und tiefe Trauer, um alles, was er verloren hatte. Während er darum kämpfte, die vorbeirauschende Erinnerungswelle zu durchbrechen, dachte er: Wenigstens habe ich meinen Freund wiedergewonnen, das Quarx. /Willkommen zurück, Charlie! Erinnerst du dich daran, wie du mir bei der Rettung der Erde geholfen hast? Und daran, wie du meine Haut gerettet hast, damit wir die Mission beenden konnten?/
    ///Deine Haut gerettet?///
    /Vor langer Zeit. Als die Roboter einige schwere Tanks auf mich fallen ließen und mich beinahe getötet hätten./ Die Rippen, die er sich damals gebrochen hatte, schmerzten ihn noch heute. Bandicut spürte, wie die Gedanken des Quarx’ die verstaubte Dachkammer seines Verstandes durchstöberten.
    ///Daran kann ich mich nicht genau erinnern. Ich muss nachdenken.///
    Nach diesen Worten schien das Quarx zu entschwinden, als ziehe es sich in einen anderen Raum zurück, um sich gründlich mit dem zu befassen, was es gehört hatte.
    Bandicut seufzte. Er pustete sich warme Luft in die hohlen Hände. Es störte ihn nicht, dass sich das Quarx zurückzog, solange es nur da war, lebendig. Bandicut beugte sich vor, um zu überprüfen, ob er das Feuer wieder in Gang bringen könnte. Noch immer lagen einige unverbrannte Holzstücke in der Asche. Er stieß sie an -wie in dem Versuch, sie zum Brennen zu überreden. Eine Minute später war ihm nur eines gelungen: selbst den letzten Rest der Glut zu ersticken. Reumütig blickte er zu dem Außerirdischen in der Dunkelheit hoch. »Ich bin nicht gerade ein Naturbursche«, entschuldigte er sich. »Aber ich glaube, ich habe ein Feuerzeug im Rucksack.«
    Ik hob eine Hand, und Bandicut hielt mitten in der Bewegung inne. Der Außerirdische rieb sich über den Unterleib. Er beugte sich über die Asche und rückte die Holzreste wieder zurecht. Unter seiner Hand flackerte etwas auf, und als er sich zurücklehnte, züngelten winzige Flammen aus dem Holzhaufen. Er tastete durch das dunkle Gras, fand ein weiteres Stück Holz, zerbrach es und legte es behutsam auf das kleine Feuer. Innerhalb von Sekunden flackerten die Flammen höher, und Bandicut spürte ihre Wärme. Er beugte sich näher ans Feuer, und die plötzliche Hitze jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
    »Ich habe … Übung«, bemerkte Ik. Klackend schloss er den Mund und beobachtete das Feuer mit schimmernden Augen. Über Bandicuts unsichtbaren Freund verlor er kein Wort mehr, und nach einer Weile murmelte er: »Wieder a-a-a-ausruhen?«
    Bandicut nickte, blieb aber reglos sitzen. Trotz seiner Erschöpfung war er hellwach und wollte sich so dicht ans Feuer setzten wie möglich.
    »Ja?«, fragte der Außerirdische.
    Bandicut seufzte und legte sich schließlich wieder hin. »Ja. Ruhen wir uns aus.«
    Der Schlaf ließ lange auf sich warten. Der Außerirdische saß da wie eine Statue, während Bandicut vergeblich versuchte, es sich bequem zu machen. Er verbrachte eine halbe Ewigkeit damit, verschiedene Schlafpositionen