02 - Das Weltenschiff

mitten in der Bewegung eingefroren war.
    ///Ich weiß es nicht.
    Das fällt doch nun wirklich eher in dein Ressort.///
    /Ich kann sie doch nicht einfach so gehen lassen!/
    Während seiner lautlosen Kommunikation mit dem Quarx hatte die Frau ihren Blick weiterwandern lassen und tiefer in die Dunkelheit getaucht. Noch schwebte sie rechter Hand in relativer Nähe zu seinem Tisch, sank langsam weiter hinab. Bandicut ließ die Hand voll Popcorn fallen, sprang auf und machte einen unsicheren Schritt vom Tisch weg. Warte! Lass uns reden!, rief er stumm, keiner Äußerung fähig. Als er den Blick senkte, sah er keinen Boden unter seinen Füßen. Bandicut schluckte und rang ein flüchtiges Schwindelgefühl nieder. Dann blinzelte er und sah sich um, auf der Suche nach der außerirdischen Frau.
    Die Dunkelheit um ihn herum hatte sie bereits verschluckt.
    Verzweifelt suchte er die Bar nach ihr ab, doch er hatte sie verloren, in dem kurzen Moment, da ihm schwindelig geworden war. »Verdammt!«, wisperte er in die Leere. »Verdammt!« /Kannst du mein Sehvermögen noch etwas verbessern?/
    ///Ich versuche es – aber ich glaube, sie ist fort.///
    Seine Unbeholfenheit verfluchend, streckte er den Arm nach dem Tisch aus, um Halt zu finden. Leicht zitternd schob er sich auf seinen Stuhl zurück. Napoleon schwenkte seine Sensorbatterie und setzte zu einer Bemerkung an, doch Bandicut schnitt ihm mit einer wütenden Geste das Wort ab.
    Er presste die Hände zusammen, stützte das Kinn auf die Fingerspitzen und stierte in die Dunkelheit. /Es muss eine Möglichkeit geben … /
    ///Vielleicht kann dir das Eisnetz helfen.///
    /Das Eisnetz?/ Einen Moment lang sann er darüber nach, dann beugte er sich vor und legte beide Hände um die Kugel in der Tischmitte. /Was meinst du, wie funktioniert das Ding?/
    ///Ich nehme an, es ist eine einfache Schnittstelle.
    Bitte sie einfach um das, was du willst. Aber ich würde mich auf alles gefasst machen!///
    Bandicut spürte, wie sich das Quarx konzentrierte; es bereitete sich darauf vor, ihm notfalls bei der Interpretation dessen zu helfen, was gleich geschehen würde.
    Er räusperte sich. »Hallo«, sagte er mit rauer Stimme.
    »Wenn du mich verstehen kannst, antworte mir bitte.« Er erhielt keine Antwort. Bandicut konzentrierte seine Gedanken auf die Kugel. /Kannst mich jetzt verstehen?/
    Die Lichtkugel flackerte.
    /Heißt das ja?/
    ‹« BESTÄTIGE, HABEN SIE EINEN WUNSCH? ›»
    Er schloss die Augen. Die Stimme klang eher wie ein Bankcomputer als wie ein DatenNetz. /Ja. Kannst du eine Person für mich ausfindig machen?/
    ‹« SPEZIFIZIEREN SIE. ›»
    Bandicut merkte, dass ihm schwindelig wurde. /Ich suche die Frau, oder das frauenähnliche Individuum, das eben gegangen ist./
    ‹« BEZUG EINDEUTIGER FORMULIEREN. ›»
    Mit einem Ruck löste Bandicut den Blick von der flackernden gelben Kugel, und deutete mit dem Kopf in die Richtung, in die die Frau verschwunden war. /Sie ist gerade in diese Richtung geschwebt. Und ihre physische … äh, Gestalt glich der meinen ein wenig./
    ‹« MEINEN SIE DIE … ›»Einen Moment lang ertönte ein Summen, während die Kugel übersetzte. ‹« … DIE ERWACHSENE THESPIFRAU IN DEM LUFTIGEN ROTEN KLEIDUNGSSTÜCK? ZWEI BEINE, ZWEI ARME, EIN KOPF … ›»
    /Ja!/
    ‹« EINEN MOMENT. ÜBERPRÜFE VERTRAULICHKEITSSTATUS DIESER BITTE. ›»
    /Hä?/
    ///Vielleicht kann die Kugel dir nichts über sie sagen,
    ohne das zuvor mit dem betroffenen Individuum abzuklären.///
    /Oh./ Bandicuts Blick klebte regelrecht auf der Lichtkugel.
    ‹« DANKE, DASS SIE GEWARTET HABEN. DAS BETREFFENDE INDIVIDUUM IST BEI UNSEREM VERTRAULICHKEITSDIENST REGISTRIERT. FÜR EINEN KLEINEN ZUSCHLAG KÖNNEN SIE EINE VERBINDUNG ZU IHR HERSTELLEN, ÜBER DEN EISNETZ-MEDIATOR. IHR EIGENER VERTRAULICHKEITSSTATUS WIRD AUF STUFE EINS ZURÜCKGESTELLT, SOBALD DIE VERBINDUNG HERGESTELLT IST. WOLLEN SIE DIESEN DIENST NUTZEN? ›»
    /Hä?/ Bandicut fragte sich, wie er den Zuschlag bezahlen sollte. /Ja/, antwortete er, nachdem er zu dem Urteil gelangt war, dass es keinen Zweck hatte, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
    ‹« EINEN MOMENT BITTE … ›»
    Bandicut klopfte ungeduldig mit den Fingern auf die Tischplatte.
    ‹« KONTAKT WURDE HERGESTELLT. SIE WURDEN DER PERSON ALS JOHN BANDICUT VORGESTELLT, MENSCH VON DER ERDE. FOLGENDE INFORMATION DARF AN SIE WEITERGELEITET WERDEN: SIE IST EINE ERWACHSENE THESPIDRITTFRAU … ›»
    /Drittfrau?/
    ‹« UND IHRE SYSTEMSIGNATUR IST EINE HELLROTE SONNE. AUGENBLICK