051 - Im Orbit

seinem Ansatz. Aber hätten engstirnige Amerikaner wie Jordan, McRice und Bernstein das verstehen können? Oder gar Moralisten wie Rubowitz oder Hang? Ausgeschlossen.
    Minuten später kam Dr. Hagen Winter ins Startmodul. Ich berichtete, was geschehen war. Wir berieten die weitere Vorgehensweise. Einer musste den Schleusentunnel mit der Waffe bewachen, bis die Fähre gestartet war. Jarnyszin musste irgendwie dazu gebracht werden, Marsha Hunts Platz einzunehmen. Und das Problem Ragojew musste gelöst werden. Dieser einfältige Russe! Er ahnte nicht, dass wir nur zu dritt starten würden.
    Und dass sein Platz vergeben war.
    Winter schlug vor, mit gezinkten Karten zu losen und Ragojew zur Reparatur der Rampenhydraulik nach draußen zu schicken. Während er sich außerhalb der ISS aufhielt, wollte Dr. Winter sich um Jarnyszin kümmern. Und ich hätte leichtes Spiel mit dem Russen. Das entsprach meinen eigenen Plänen.
    Der Kommandant meldete sich über Bordfunk im Startmodul, noch bevor wir Kontakt mit ihm aufnehmen konnten. Er wirkte erregt und fluchte auf russisch. Ich erschrak, weil ich annahm, er hätte uns belauscht. Aber das war nicht der Fall. Er behauptete, ein Mann der X-38 Besatzung habe es geschafft, das Startmodul zu verlassen, bevor ich hier eingetroffen war. Ich hielt das für ausgeschlossen.
    »Es ist so, wie ich es euch sage!«, beharrte Ragojew. »Ich konnte ihn über den Monitor beobachten. Er hat sich in den vorderen Teil der Station zurückgezogen. In die Labor-Module, oder ins Transhab-Modul. Oder in die Zentrifuge zu Jarnyszin.«
    »Konntest du erkennen, wer es war?«
    »Er bewegte sich wie Sean Bernstein«, behauptete Ragojew.
    »Bernstein liegt im Sterben«, sagte ich.
    »Ich habe ihn angeschossen in die Rettungsfähre zurück geschoben…«
    ***
    Ende Dezember 2517
    »Ich hab es kommen sehen.« Fassungslos beobachtete Matt, wie der falsche McKenzie den vor der Tastatur festgeschnallten Raumanzug umarmte. Dabei weinte er laut und rief immer wieder den Namen von Daves Bruder.
    »Mickey, Mickey…!«
    Es lag auf der Hand: Er war übergeschnappt. »Harris an Kommandant. Alles klar bei Ihnen? Over.«
    »Alles bestens«, antwortete Matt der Stimme aus dem Helmfunk. Und dann stöhnte er erneut: »Ich hab es kommen sehen…«
    Seit er ihm auf Cape Canaveral wieder begegnet war, hatte sich bei Matt der Eindruck vertieft, dass Philipp Hollyday nicht mehr lange durchhalten würde. Zu oft rutschte er mittlerweile von einen Moment auf den anderen aus seiner wahren in die McKenzie-Persönlichkeit und umgekehrt. Und immer häufiger hatte Matt ihn bei Selbstgesprächen ertappt.
    Es war nur eine Frage der Zeit gewesen, bis Hollyday an der Bewusstseins-Übertragung zerbrechen würde. Jetzt schien es so weit zu sein.
    »Menschenskind, Mickey! Wie kommst du hierher?!« Er begann hysterisch zu kichern.
    Matt fragte sich, wer da jetzt durchdrehte, Phil Hollyday oder Dave McKenzie. Ein Knoten schwoll in seinem Kopf an, während er darüber nachdachte. Er musste grinsen. Und gleich darauf lachte er, weil er sich selbst beim Grinsen ertappte und weil es gar zu makaber aussah, wie McKenzie/Hollyday den leeren Anzug umklammerte, seine Stirn in den leeren Helm bohrte und den Pilzwulst an seinen Rändern abküsste.
    »Harris an Kommandant. Was ist so spaßig bei euch? Over.«
    »Eigentlich nichts«, sagte Matt. »Aber irgendwie alles.«
    Die Chambers warf ihm einen irritierten Blick zu und versuchte dann McKenzie von dem pilzverseuchten Raumanzug wegzuziehen, und Aruula beobachtete die Szene in geduckter, lauernder Haltung vom Schott aus. Noch immer hielt sie sich an ihrem Schwert fest.
    Auch dieser Anblick erheiterte Matt ungemein. Eine Barbarin aus der Bronzezeit in einem Raumanzug steht an Bord einer Raumstation und droht mit einer Zweihand-Klinge! Das war… einfach saukomisch! Matt lachte laut.
    Melanie Chambers fuhr so ruckartig herum, dass sich ihre EM-Stiefel vom Boden lösten. Sie drehte Pirouetten in der Schwerelosigkeit und trug damit weiter zu Matts Erheiterung bei. Er krümmte sich vor Lachen.
    Endlich fanden Captain Chambers'
    Hände Halt an einem der Bügel. Sie klammerte sich fest. »Was ist los mit Ihnen, Commander?« Sie versuchte ihre Stimme förmlich klingen zu lassen, aber es gelang ihr nicht. Sie krächzte förmlich.
    »Was soll los sein?«, schmunzelte Matt. Er warf einen letzten Blick auf den durchgedrehten McKenzie/Hollyday, der verträumt in die Leere des Helms lächelte, und wandte sich wieder dem