07 - Die Angel Chroniken 2

nicht mal lassen - wir haben die Achtziger hinter uns.”
    „Buffy, bitte!” Giles blickte nachdenklich drein. „Offenbar hat es hier ein Mißverständnis gegeben.”
    Alle drehten sich um, als Willow unerwartet hereinplatzte. Sie blieb in der Tür stehen und lächelte.
    „Hey... ”
    Bevor Willow mehr sagen konnte, segelte Kendra angriffsbereit auf sie zu.
    „Sag, wer du bist!” befahl sie.
    „Jetzt halt dich mal zurück, Pink Ranger.” Buffy warf ihr einen vernichtenden Blick zu. „Das ist meine Freundin.”
    „Freundin?” wiederholte Kendra ungläubig.
    „Du weißt schon. Mensch, mit dem du rumhängst. Amigo.”
    Kendra sah sie nur verärgert an. „Ich... ich verstehe das nicht.”
    Wieder verdrehte Buffy die Augen, dann sah sie Giles an. „Versuchen Sie es mal. Ich bin am Ende."
    „Kendra", begann Giles geduldig. „Es gibt ein paar Menschen, Zivilisten, wenn du so willst, die Buffys Identität kennen. Auch Willow. Und sie treffen sich in ihrer Freizeit - als Freunde."
    Kendra schluckte das erst mal. Sie verstand, was er ihr erklärte, war aber äußerst verwirrt durch die Begriffe.
    „Und das erlauben Sie, Sir?" fragte sie ungläubig.
    „Nun", stotterte Giles, „weißt du . . ."
    „Aber die Jägerin muß im Verborgenen arbeiten", unterbrach ihn Kendra. „Aus Sicherheitsgründen!"
    „Natürlich. Mit Buffy ist es allerdings ..." Man sah Giles an, daß er den Faden verloren hatte. „Man muß ein wenig flexibel sein."
    „Warum?"
    „Hi, Leute!" warf Willow ein und setzte der Diskussion damit ein Ende. „Was geht ab?"
    „Es hat eine Verwechslung gegeben", klärte Buffy sie auf.
    „Es scheint, daß aus irgendwelchen Gründen eine andere Jägerin nach Sunnydale geschickt worden ist", fügte Giles hinzu.
    Willow blickte vom einen zum anderen. „Ist das denn überhaupt möglich? Ich meine, zwei Jäger zur gleichen Zeit?"
    „Nicht, daß ich wüßte." Giles nahm seine Brille ab und blickte nachdenklich zu Boden. „Die neue Jägerin wird erst berufen, wenn die letzte gestorben ist..."
    Er blickte wieder auf und schob die Brille auf die Nase zurück.
    „Meine Güte", murmelte er. „Du warst ja tot, Buffy."
    „Ich war bloß eine Minute weg", verteidigte sich Buffy.
    „Nun steht fest, daß es keine Rolle spielt, wie lange du tot warst", schloß Giles. „Du warst physisch tot, und damit wurde die nächste Jägerin aktiviert."
    „Sie ... ist gestorben?" Jetzt war Kendra wirklich baff.
    „Nur ein bißchen", beharrte Buffy.
    „Ja, sie ist ertrunken", erklärte Giles. „Aber sie wurde reanimiert."
    „Also gibt es jetzt wirklich zwei Jägerinnen?" Willow starrte Giles ungläubig an, bis dieser endlich ein Nicken zustande brachte.
    „Es scheint tatsächlich so. Ja." Er sank auf einen Stuhl und legte sich die Hand auf die Stirn. „Das ist noch nie dagewesen", murmelte er. „Ich bin wirklich platt."
    „Was heißt hier platt?" schaltete sich Buffy ein. „Es war ein Versehen. Sie sollte eigentlich nicht hier sein. Deshalb geht sie wieder nach Hause." Sie wandte sich an Kendra. „Ich will dich nicht beleidigen. Aber ich bin nicht tot, und es ist ein bißchen unheimlich, wenn du auch hier rumhängst."
    Aber Kendra ließ sich nicht beirren. „Ich kann nicht einfach verschwinden. Ich wurde immerhin aus einem bestimmten Grund hierhergeschic kt. Mr. Zabuto sagte, alle Zeichen weisen darauf hin, daß eine sehr dunkle Macht Sunnydale bedrohen wird."
    „Und er hat recht", gab Giles nun zu. „Ich muß mich mit ihm in Verbindung setzen."
    „Und wie wolltest du gegen diese dunkle Macht vorgehen?" fragte Buffy Kendra. „Einfach jeden plattmachen, bis dir endlich der richtige Bösewicht über den Weg läuft?"
    Indigniert antwortete Kendra: „Natürlich nicht."
    „Warum zum Teufel hast du mich dann angegriffen?"
    Kendra antwortete nicht sofort. Sie war ganz verlegen. „Ich glaubte, du seist ein Vampir."
    Die anderen warfen sich stumme Blicke zu.
    „Ohhh", witzelte Buffy, „du hast also mal eben ausgeholt, aber der Treffer auf den Grünschnabel ging daneben."
    „Ich hatte allen Grund, anzunehmen, daß du einer wärst", rechtfertigte sich Kendra. „Sah ich dich nicht einen Vampir küssen?"
    Da sprang Willow für Buffy in die Bresche. „Das würde Buffy niemals tun! Oh ..." Aufgeregt wandte sie sich Buffy zu. „Außer - manchmal." Wieder brach sie ab und blickte Kendra an. „Aber nur Angel!" Sie dachte nach und sagte dann an Buffy gewandt: „Stimmt's?"
    „Ja, stimmt". Buffy versuchte es Kendra