09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

bewegte. Der Fluss warf den Lärm ihres Kampfes zurück. Der Junge Greif landete mehr Treffer, dafür erwischte Ente ihn härter. Nach einer Weile begann der größere Mann zu ermüden. Seine Hiebe wurden langsamer und setzten nicht mehr so hoch an. Der Junge Greif wehrte sie alle ab und ging zu einem heftigen Gegenangriff über, mit dem er Ser Rolly zurückdrängte. Als sie die Heckkante erreichten, fesselte der Bursche Entes Klinge, rammte ihm die Schulter in den Oberkörper und stieß ihn über Bord. Der große Mann landete im Fluss.
    Spuckend und fluchend kam er wieder an die Oberfläche und brüllte, irgendwer solle ihn rausfischen, ehe ihm ein Schnapper die Weichteile abbiss. Tyrion warf ihm ein Tau zu. »Enten sollten eigentlich besser schwimmen können«, sagte er, während er den Ritter zusammen mit Yandry wieder an Bord der Scheuen Maid hievte.
    Ser Rolly packte Tyrion am Kragen. »Schauen wir doch mal, wie gut Zwerge schwimmen«, sagte er und schleuderte ihn kopfüber in die Rhoyne.
    Der Zwerg lachte als Letzter; er konnte sich ganz gut über Wasser halten und tat dies auch … bis er einen Krampf im Bein bekam. Der Junge Greif hielt ihm eine Stange hin. »Ihr seid nicht der Erste, der versucht hat, mich zu ertränken«, sagte er zu Ente, während er Wasser aus einem seiner Stiefel leerte. »Mein Vater hat mich schon am Tage meiner Geburt in einen Brunnen geworfen, aber ich war so hässlich, dass mich die Wasserhexe, die darin lebte, einfach wieder ausgespien hat.« Er zog sich auch den anderen Stiefel aus, schlug ein Rad auf Deck und spritzte alle nass.
    Der Junge Greif lachte. »Wo hast du das denn gelernt?«
    »Das haben mir die Mimen beigebracht«, log er. »Meine Mutter hat mich von ihren Kindern am meisten geliebt, weil ich so klein war. Sie hat mich gestillt, bis ich sieben war. Da sind meine Brüder eifersüchtig geworden, haben mich in einen Sack gestopft und an eine Truppe fahrender Mimen verkauft. Als ich weglaufen wollte, hat mir der Meister der Truppe die halbe Nase abgeschnitten. Da blieb mir keine andere Wahl mehr, ich musste bei ihnen bleiben und lernen, lustig zu sein.«
    In Wahrheit verhielt es sich anders. Sein Onkel hatte ihm einige Kunststückchen beigebracht, als er sechs oder sieben gewesen war. Tyrion hatte sich mit großer Begeisterung darauf gestürzt. Ein halbes Jahr lang schlug er fröhlich kreuz und quer durch Casterly Rock Räder und zauberte ein Lächeln auf die Gesichter von Septonen, Knappen und Dienern. Sogar Cersei hatte ein- oder zweimal gelacht.
    Das endete unvermittelt an dem Tag, an dem sein Vater von einem Aufenthalt in King’s Landing zurückkehrte. An jenem Abend überraschte Tyrion seinen Erzeuger damit, dass er über die gesamte Länge des Hohen Tisches im Handstand laufen konnte. Lord Tywin war nicht erfreut. »Die Götter haben dich als Zwerg erschaffen. Musst du dich da noch zum Narren machen? Du wurdest als Löwe geboren, nicht als Affe.«
    Und Ihr seid eine Leiche, Vater, und deshalb kann ich jetzt Kapriolen springen, wie es mir beliebt.
    » Du hast eine Gabe dafür, die Menschen zum Lachen zu bringen«, sagte Septa Lemore zu ihm, während er sich die Zehen trocknete. »Dafür solltest du dem Vater Oben dankbar sein. Er beschenkt jedes seiner Kinder mit einer Gabe.«
    »Das ist wahr«, stimmte er freundlich zu. Und wenn ich sterbe, dann begrabt mich bitte mit einer Armbrust, damit ich dem Vater Oben für seine Gaben genauso danken kann wie dem Vater unten.
    Seine Kleidung war noch durchnässt vom unfreiwilligen Bad und klebte unangenehm an Armen und Beinen. Während der Junge Greif mit Septa Lemore davonging, um in die Mysterien des Glaubens eingeführt zu werden, zog sich Tyrion unten frische Kleider an. Als er wieder auf Deck kam, brach Ente in schallendes Gelächter aus. Er konnte es ihm nicht verdenken. Tyrions Kleidung bot einen komischen Anblick. Sein Wams war in der Mitte geteilt; die linke Seite bestand aus violetten Samt mit Bronzenieten, die rechte aus gelber Wolle, auf die ein grünes Blumenmuster gestickt war. Die Hose war ähnlich aufgeteilt: Das rechte Bein war schlicht grün, das linke rot und weiß gestreift. Eine von Illyrios Truhen war mit guter, wenn auch ein wenig muffiger Kinderkleidung gefüllt gewesen. Septa Lemore hatte alle Stücke zerteilt und wieder aneinandergenäht, jeweils eine Hälfte von diesem mit einer Hälfte von jenem, und das Ergebnis erinnerte an ein einfaches Narrenkleid. Greif hatte sogar darauf bestanden, dass Tyrion